DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Renaissance Collection · Bilingual Edition

Marsilio Ficino

Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume II

Books V–VIII · Latin with an independent English translation

Explore the Lexicon
Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume IIBook VI · Chapter 2 · §§ 10–11

Swipe or use the arrow keys.

Latin Page · Branch 76 of 191

Book VI · Chapter 2 · §§ 10–11

Latin

p. 146

Respiscant igitur quandoque minuti philosophi, qui sensuum iudicio freti incorporealem divinamque esse animam cogitare non possunt. Animadvertant aliquando ex diuturna cum corpore consuetudine se factos esse usque adeo corporales ut merito nihil noverint nisi corpus aut rem corpore natam. Purificentur, et pura percipient. Experiantur aliquando in se ipsis. Possunt enim, modo velint, quod iam diu in universo desiderant. Percipiunt certe composita; percipiunt et formas plurimas in compositis. Formas insuper desiderant aliquas extra composita segregatas. Ipsi ex anima et corpore compositi sunt. Habent vitam ab anima corpori traditam; habent et vitam animae ipsius in se ipsa vigentem. Illam ergo despiciant, hanc aspiciant. Vitam intellectualem agant a corpore separatam. Separati statim separatas formas attingent, Socraticamque mox sententiam re ipsa probabunt: super formas quae in subiectis formatis iacent, quoniam imperfectae sunt, esse formas in se ipsis atque perfectas, unde informia subiecta formentur. Atque unicam ad incorporea non attingenda solum, sed etiam possidenda viam esse se ipsum videlicet incorporeum reddere, hoc est mentem a motu, sensu, affectu, imaginatione corporali pro viribus sevocare. Sic enim experientia ipsa constabit, primo quidem qualis sit purus animus, id est ratio secum ipsa vivens seque circa ipsum veritatis lumen avide versans; secundo qualis angelus, id est intellectus purus, infuso iam veritatis lumine gaudens; tertio, quando animus ipse tamquam angelus pleno veritatis gaudebit lumine, Deum esse persentiet, tum veritatem ipsam se ipsa lucentem atque gaudentem.

Tum ipsam lucem veritate gaudentem propria; tum ipsum gaudium veritate propria lucens.

146

Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume II: Book VI

p. 147

Let those narrow philosophers at last come to their senses. Relying on the judgment of the senses, they cannot conceive that the soul is incorporeal and divine. Let them at last observe that long familiarity with the body has made them so corporeal that no wonder they know nothing except body or a thing born from body. Let them be purified, and they will perceive pure things. Let them make trial within themselves. If only they are willing, they can find there what they have long sought in the universe. They certainly perceive composites and many forms within composites; moreover, they desire forms separated from composites. They themselves are composed of soul and body. They possess a life imparted by the soul to the body, and also the life of the soul itself, vigorous within itself. Let them look down upon the former and turn their gaze to the latter. Let them lead the intellectual life apart from the body. Once separated, they will at once reach separated forms and confirm in experience the Socratic teaching: beyond the forms that lie in formed subjects, which are imperfect, there are forms existing in themselves and perfect, from which formless subjects are formed. They will also confirm that the one path not merely to touching but to possessing incorporeal realities is to render oneself incorporeal—that is, as far as possible to withdraw the mind from motion, sensation, affection, and bodily imagination. Experience itself will then show, first, what the pure soul is like: reason living with itself and eagerly turning about the very light of truth; second, what an angel is like: pure intellect rejoicing in the light of truth already poured into it; and third, when the soul itself rejoices like an angel in the full light of truth, it will perceive that God exists, and then behold truth itself shining and rejoicing through itself.

Then it will behold light itself rejoicing in its own truth, and joy itself shining with its own truth.

147

About This Reading Edition

Volume II continues Ficino’s inquiry into the immortality of the soul through Books V–VIII. Its arguments consider the rational soul’s self-motion, its relation to the body, sensation, and the powers of the mind. The Latin and independent English translation follow the supplied edition’s facing pages and matching comparison units.

Historical Text and Translation

The Latin reading text is independently established from the Florence 1482 editio princeps (M1482), collated against the Paris 1559 printing (G1559), with the Paris 1641 Opera used only as a late control. Abbreviations are expanded, spelling and punctuation are conservatively normalized, and consequential readings are recorded in the apparatus.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared this independent English translation in the voice established in Volume I, preserving Ficino’s argumentative sequence, metaphors, technical distinctions, repetitions, conditions, purposes, and qualifications. Editorial notes and witness variants accompany their passages as numbered notes. The edition and source statement, contents, and reading guidance are also retained. The source locator register remains available in the downloadable edition.

Rights

Ficino’s Latin source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos.