Diotimos Library · Renaissance Collection · Bilingual Edition
Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume II
Books V–VIII · Latin with an independent English translation
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
English Page · Branch 7 of 191
Book V · Chapter 1 · §§ 1–3
Latin
p. 8Omnis rationalis anima est immortalis. Prima ratio: quia per se movetur et in circulum.
Nos omnes animas in ordine essentiae tertiae collocamus atque hac ratione communi esse volumus immortales, quod primo moventur, et quia moventur primo, moventur in circulum. Quia igitur primo moventur, moventur et semper. Ibi enim perpetuus motus est, ubi primus. Nam si fons motus aruerit, nihil ultra movebitur in natura. Item quod primo movetur sibi ipsi praebet motum internum atque externum. Internus motus vita est. Itaque sibimet vitam suppeditat. Et quia numquam deserit se ipsum, cum in qualibet natura insit amor sui ipsius perpetuus, numquam desinit vivere. Si enim quod movetur ab alio, quamdiu adhaeret motori, tamdiu movetur, multo magis quod a se ipso movetur, quia idem est atque motor, numquam a motore desertum, moveri desinit numquam. Praeterea, si fingatur interire quandoque, aut prius esse desinet quam moveri, aut contra, aut simul. Non datur primum, quia motus non potest seorsum ab essentia remanere; non secundum, quia spontaneus motus assiduus comes est eius quod motum sibimet exorditur; non tertium.
Quoniam perniciosa mutatio non potest ipsi ab intrinseco umquam erumpere, ex quo motus vitalis vivificusque exoritur. Sed neque continget extrinsecus. Non enim fons motionis aliunde movetur. Haec est utique essentiae tertiae proprietas, in qua cum sint animae omnes rationales ex communi quadam definitione, illis quoque omnibus eadem convenit proprietas.
Sunt etiam ex eo immortales, quia per naturam essentiae tertiae primique motus circulo agitantur.
Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume II: Book V
p. 9Every rational soul is immortal. First argument: because it moves itself and moves in a circle.
We place all souls in the order of the third essence and maintain by this general argument that they are immortal: their motion is primary, and because it is primary, it takes a circular course. Since, then, their motion is primary, it is also perpetual, for wherever motion is primary, it is perpetual. If the fountain of motion were to run dry, nothing further would move in nature. Again, whatever has primary motion supplies itself with both inward and outward motion. Inward motion is life; thus it supplies itself with life. And because it never abandons itself—since every nature has within it a perpetual love of itself—it never ceases to live. For if what is moved by another remains in motion so long as it cleaves to its mover, then still more must whatever moves itself remain in motion. Since it is identical with its mover and is never deserted by that mover, it never ceases to move. Moreover, suppose it were to perish at some time. Either it would cease to exist before it ceased to move, cease to move before it ceased to exist, or cease both to exist and to move at the same instant. The first is impossible, because motion cannot remain apart from essence; so is the second, because self-motion is the constant companion of whatever originates its own motion; nor can the third occur.
For no destructive change can ever break out within it from that inward principle which gives rise to its vital and life-giving motion. Nor can such a change come from without, for the fountain of motion does not receive its motion from elsewhere. This, then, is a property of the third essence. And since, under this common definition, all rational souls belong to that essence, the same property belongs to them all.
They are immortal for this further reason: by the nature of the third essence and of primary motion, they are carried in a circle.
Socrates
Reading Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume II · Book V · V.1.1–V.1.3
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Volume II continues Ficino’s inquiry into the immortality of the soul through Books V–VIII. Its arguments consider the rational soul’s self-motion, its relation to the body, sensation, and the powers of the mind. The Latin and independent English translation follow the supplied edition’s facing pages and matching comparison units.
Historical Text and Translation
The Latin reading text is independently established from the Florence 1482 editio princeps (M1482), collated against the Paris 1559 printing (G1559), with the Paris 1641 Opera used only as a late control. Abbreviations are expanded, spelling and punctuation are conservatively normalized, and consequential readings are recorded in the apparatus.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared this independent English translation in the voice established in Volume I, preserving Ficino’s argumentative sequence, metaphors, technical distinctions, repetitions, conditions, purposes, and qualifications. Editorial notes and witness variants accompany their passages as numbered notes. The edition and source statement, contents, and reading guidance are also retained. The source locator register remains available in the downloadable edition.
Rights
Ficino’s Latin source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos.
- PDF editionComplete Volume II — PDF
- Word editionComplete Volume II — Word
- public-domain-base-witnessFlorence 1482 editio princeps — Bayerische Staatsbibliothek
- collating-witness-cc-by-4.0Paris 1559 printing — Universidad Complutense de Madrid
- late-control-and-ocr-aidParis 1641 Opera printing — Internet Archive