Diotimos Library · Renaissance Collection · Bilingual Edition
Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume II
Books V–VIII · Latin with an independent English translation
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
Latin Page · Branch 69 of 191
Book VI · Chapter 1 · § 6
Latin
p. 132Aut postremo divinum quiddam est hominis anima, id est, aliquid individuum, totum cuique parti corporis adstans, et ab incorporeo auctore ita productum, ut ex agentis virtute solummodo, non ex materiae incohatione aut capacitate aut fomento dependeat; sicut nos docent prisci theologi Zoroaster, Mercurius, Orpheus, Aglaophemus, Pythagoras, Plato, quorum vestigia sequitur plurimum physicus Aristoteles. Praeter has quinque opiniones aliae nullae inveniuntur. Tu vero tunc demum immortalitatem ad nos pertinere monstraveris, quando, reprobatis quattuor superioribus opinionibus, approbaveris ultimam. Sic enim constabit animam nostram in tertiae essentiae ordine collocari. Id vero non mihi solum videtur, sed etiam, cum superioribus diebus apud Bernardum Bembum tuum, clarissimum equitem atque hoc tempore Veneti senatus oratorem, convivio discumberemus, meministi, ut arbitror, idem Antonio Chronico Veneto ac Demetrio Attico, disputatoribus argutissimis, visum fuisse; mox etiam a Richardo Angellerio Anglariensi et ab Oliverio Arduino Florentino, insignibus Peripateticis, similiter esse conclusum, ubi affuerunt tres amici, Naldus Naldius, Bartholomaeus Fontius, Ioannes Baptista Bonisegnius, viri doctissimi. Eandem esse sententiam nostri Petri Leonis Spoletini, qui Platonica Peripateticis praeclarissime iunxit. Haec ille. His ego ita respondi.
Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume II: Book VI
p. 133Or lastly, the human soul is something divine: an indivisible reality, present as a whole to every part of the body, and produced by an incorporeal author in such a way that it depends solely upon the power of the agent, not upon any beginning, capacity, or tinder within matter. So the ancient theologians teach us—Zoroaster, Hermes, Orpheus, Aglaophemus, Pythagoras, and Plato—whose footsteps Aristotle the natural philosopher follows for the most part. Beyond these five positions no others are to be found. Only when you have rejected the preceding four and approved the last will you have shown that immortality belongs to us. For then it will be established that our soul is placed in the order of the third essence. Nor does this seem so to me alone. You will remember, I think, that some days ago, when we reclined at dinner in the home of your Bernardo Bembo, a distinguished knight and at present an orator of the Venetian senate, the same conclusion commended itself to Antonio Cronico of Venice and Demetrius of Attica, two exceedingly acute disputants. It was soon afterward reached in the same way by Richard Angellerius of Anghiari and Oliviero Arduino of Florence, eminent Peripatetics, in the presence of three learned friends: Naldo Naldi, Bartolomeo Fonzio, and Giovanni Battista Boninsegni. It is also the judgment of our Pier Leone of Spoleto, who has most brilliantly joined Platonic teachings to Peripatetic ones.’ Thus Giovanni spoke, and I answered him as follows.
Socrates
Reading Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume II · Book VI · VI.1.6
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Volume II continues Ficino’s inquiry into the immortality of the soul through Books V–VIII. Its arguments consider the rational soul’s self-motion, its relation to the body, sensation, and the powers of the mind. The Latin and independent English translation follow the supplied edition’s facing pages and matching comparison units.
Historical Text and Translation
The Latin reading text is independently established from the Florence 1482 editio princeps (M1482), collated against the Paris 1559 printing (G1559), with the Paris 1641 Opera used only as a late control. Abbreviations are expanded, spelling and punctuation are conservatively normalized, and consequential readings are recorded in the apparatus.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared this independent English translation in the voice established in Volume I, preserving Ficino’s argumentative sequence, metaphors, technical distinctions, repetitions, conditions, purposes, and qualifications. Editorial notes and witness variants accompany their passages as numbered notes. The edition and source statement, contents, and reading guidance are also retained. The source locator register remains available in the downloadable edition.
Rights
Ficino’s Latin source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos.
- PDF editionComplete Volume II — PDF
- Word editionComplete Volume II — Word
- public-domain-base-witnessFlorence 1482 editio princeps — Bayerische Staatsbibliothek
- collating-witness-cc-by-4.0Paris 1559 printing — Universidad Complutense de Madrid
- late-control-and-ocr-aidParis 1641 Opera printing — Internet Archive