DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Renaissance Collection · Bilingual Edition

Marsilio Ficino

Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume II

Books V–VIII · Latin with an independent English translation

Explore the Lexicon
Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume IIBook V · Chapter 15 · §§ 6–7

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 57 of 191

Book V · Chapter 15 · §§ 6–7

Latin

p. 108

Dum tam ea quae nondum sunt quam ea quae non sunt amplius ipsa connectit in unum. Circa temporalia est supra tempus; circa mobilia est immobilis. Cur ergo substantia eius circa mortalia non sit immortalis? Immo cur in perpetuis attingendis non fiat ipsa perpetua, quandoquidem in tractandis mobilibus manet immobilis? Praeterea, si non tam id quod in mole est corporis quam id quod est in specie facit esse corpus—corpus enim tanto magis est quanto speciosius est atque pulchrius, tantoque minus est quanto foedius atque deformius; quae defectio non praecisione molis, sed speciei privatione contingit—putandum est animum illum a quo tamquam principio datur corpori forma per quam est corpus et connexio partium per quam consistit numquam vel forma propria vel unione privari per quam est et permanet animus, quandoquidem corpus numquam omni forma et unione per quam est permanetque corpus orbatur; neque tamen transire de specie in speciem animam sicut corpus. Mutatio enim ab anima descendit in corpus, et stabilior est illa quam istud. Ergo, si hoc semper in genere corporali permanet, illa permanet semper in specie animali; neque in ipsa specie animali de alia in aliam animam commutabitur. Non enim subest materia per quam fiat huiusmodi commutatio. Si non accidit mutatio talis, neque animus esse nisi vivat potest; numquam profecto animus moritur.

Quod si quisquam non eum interitum dicat formidandum animo quo efficitur ut nihil sit quod aliquid est, sed eum quo dicimus ea mortua quae vita carent, attendat quod nulla res se ipsa caret. Est autem animus vita quaedam. Unde quod animatum est vivere; omne autem inanime quod animari potest mortuum, id est vita privatum, intelligitur. Non ergo potest animus mori.

108

Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume II: Book V

p. 109

Yet it unites into one both what does not yet exist and what no longer exists. In attending to temporal things it stands above time; in attending to moving things it remains unmoved. Why, then, should its substance not be immortal while it concerns itself with mortal things? Indeed, why should it not become perpetual as it reaches perpetual things, since it remains unmoved while handling things in motion? Moreover, what makes a body be body is not so much its bulk as its form. A body is body to a greater degree the more shapely and beautiful it is, and to a lesser degree the more ugly and deformed; that deficiency arises not because some bulk has been cut away but because form has been lost. We must therefore hold that the mind—the principle from which body receives the form through which it is body and the connection of parts through which it coheres—can never be deprived of its own form or of the unity through which it is and remains a mind, since a body is never deprived of every form and unity through which it is and remains a body. Yet the soul does not pass from species to species as body does, for change descends from the soul into the body, and the soul is more stable than body. Therefore, if body always remains within the bodily genus, the soul always remains within the species of soul. Nor within that species will it be changed from one soul into another, since no matter underlies it through which such a change could occur. If no such change occurs, and if the mind cannot exist without living, the mind certainly never dies.

Suppose someone says that the destruction the mind should fear is not the one by which something becomes nothing, but the one by which we call dead whatever lacks life. Let him observe that no thing can lack itself. The mind is a certain life. Hence what is ensouled is understood to live, while anything without soul that is capable of being ensouled is understood to be dead—that is, deprived of life. The mind, therefore, cannot die.

109

About This Reading Edition

Volume II continues Ficino’s inquiry into the immortality of the soul through Books V–VIII. Its arguments consider the rational soul’s self-motion, its relation to the body, sensation, and the powers of the mind. The Latin and independent English translation follow the supplied edition’s facing pages and matching comparison units.

Historical Text and Translation

The Latin reading text is independently established from the Florence 1482 editio princeps (M1482), collated against the Paris 1559 printing (G1559), with the Paris 1641 Opera used only as a late control. Abbreviations are expanded, spelling and punctuation are conservatively normalized, and consequential readings are recorded in the apparatus.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared this independent English translation in the voice established in Volume I, preserving Ficino’s argumentative sequence, metaphors, technical distinctions, repetitions, conditions, purposes, and qualifications. Editorial notes and witness variants accompany their passages as numbered notes. The edition and source statement, contents, and reading guidance are also retained. The source locator register remains available in the downloadable edition.

Rights

Ficino’s Latin source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos.