DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Renaissance Collection · Bilingual Edition

Marsilio Ficino

Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume II

Books V–VIII · Latin with an independent English translation

Explore the Lexicon
Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume IIBook V · Chapter 13 · §§ 1–2

Swipe or use the arrow keys.

Latin Page · Branch 42 of 191

Book V · Chapter 13 · §§ 1–2

Latin

p. 78

Tertiadecima ratio: quia esse a Deo accipit sine medio.

Quamquam Plotinus et Proculus aliique nonnulli Platonicorum animam fieri arbitrantur ab angelo, tamen Dionysium Areopagitam, Origenem et Aurelium Augustinum, Platonicos excellentissimos, sequor libentius, qui animam putant a Deo unico procreari. Quod equidem hac ratione demonstrari posse confido. Anima est forma ita simplex atque ita libera ut neque ex pluribus partibus componatur neque ex materiae visceribus eruatur. Quando igitur fit, non potest ex rebus ullis prius existentibus generari. Non enim ex rebus diversis procul ante positis, deinde coactis in unum, conficitur, cum careat partibus; neque ex materiae fomite prius informi, deinde formato, cum sit supra materiam. Igitur fit ex nihilo. Ex nihilo autem aliquid facere Dei solius est proprium. Nam ex ordine operum ordo causarum investigatur; causis enim effectus accommodatur. Quare oportet effectus proprios in proprias causas reducamus, atque id quod commune in omnibus effectibus propriis reperitur in communem omnium causam referamus. Ita, cum omnibus in rebus praeter proprias singularum condiciones ipsum esse commune cunctis inveniatur, singularum condicionum et qualitatum causas singulas afferre debemus.

Ipsius autem esse, quod unum omnibus est commune, unam causam omnibusque communem. Omnibus communis causa unus ipse est Deus. Igitur essendi re vera Deus est causa; essendi vero hoc aut illud, hoc modo vel illo, aliae quaedam praeter Deum sunt causae. Ita, ut sis, a Deo solo habes; ut sis homo, etiam ab homine; ut calidus sis, ab igne. Deus operibus esse dabit; aliae causae inter se diversae diversos essendi modos, et eos quidem virtute Dei.

78

Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume II: Book V

p. 79

Thirteenth argument: because it receives its being from God without an intermediary.

Although Plotinus, Proclus, and certain other Platonists think that the soul is made by an angel, I prefer to follow Dionysius the Areopagite, Origen, and Aurelius Augustine—Platonists of the highest distinction—who hold that the soul is brought forth by God alone. I trust that the following argument can establish this. The soul is a form so simple and so free that it is neither composed of many parts nor drawn from the entrails of matter. Therefore, when it comes to be, it cannot be generated from anything previously existing. Since it has no parts, it is not assembled from diverse things first lying apart and then forced into one; and since it stands above matter, it is not drawn from matter's tinder, first formless and later formed. It therefore comes to be from nothing, and to make something from nothing belongs to God alone. The order of causes is discovered from the order of their works, because an effect is proportioned to its cause. We must accordingly refer proper effects to their proper causes, and whatever is found in common among all proper effects to the common cause of them all. Thus, since being itself is found to be common to all things in addition to the particular conditions proper to each, we must assign particular causes to those particular conditions and qualities.

But being itself, which is the one feature common to all, requires one cause common to all; and the one cause common to all is God himself. God, therefore, is truly the cause that things are. Other causes besides God account for their being this or that, or being in this mode or that. Thus you have from God alone that you are; from a human parent as well that you are human; and from fire that you are hot. God gives being to works, while causes diverse from one another give diverse modes of being—and do so through God’s power.

79

About This Reading Edition

Volume II continues Ficino’s inquiry into the immortality of the soul through Books V–VIII. Its arguments consider the rational soul’s self-motion, its relation to the body, sensation, and the powers of the mind. The Latin and independent English translation follow the supplied edition’s facing pages and matching comparison units.

Historical Text and Translation

The Latin reading text is independently established from the Florence 1482 editio princeps (M1482), collated against the Paris 1559 printing (G1559), with the Paris 1641 Opera used only as a late control. Abbreviations are expanded, spelling and punctuation are conservatively normalized, and consequential readings are recorded in the apparatus.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared this independent English translation in the voice established in Volume I, preserving Ficino’s argumentative sequence, metaphors, technical distinctions, repetitions, conditions, purposes, and qualifications. Editorial notes and witness variants accompany their passages as numbered notes. The edition and source statement, contents, and reading guidance are also retained. The source locator register remains available in the downloadable edition.

Rights

Ficino’s Latin source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos.