Diotimos Library · Renaissance Collection · Bilingual Edition
Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume II
Books V–VIII · Latin with an independent English translation
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
Latin Page · Branch 37 of 191
Book V · Chapter 12 · §§ 1–3
Latin
p. 68Duodecima ratio: quia non habet in se potentiam ad non esse.
Nulla res corrumpitur umquam nisi habeat in se potentiam ad non esse. Si enim nequiret non esse, numquam esse desineret. Anima nullam habet talem potentiam, quoniam anima nihil aliud est apud Platonicos nisi forma simplex per se subsistens, in essentia quidem sua perfecta et integra, ad speciem quoque animalis efficiendam conducens.
Actus quidem existendi ibi est in ipsa, scilicet, forma integra et perfecta. Siquidem per formae integritatem est unumquodque. Igitur proprium subiectum ipsius esse ibi est sua forma atque essentia. Ubi autem erit potentia ad non esse, quod est ipsius esse oppositum? Numquid in ipso esse? At quomodo unum repugnans vim habet ad repugnans alterum capiendum? An in ipsa essentia? Neque hic quidem. Nam si essentia, ex eo quod simplex et integra forma est, proprium est ipsius esse subiectum, quomodo habet potentiam ad non esse, quod dicitur esse ipsius oppositum? Quo enim pacto propria substantia ignis, quae proprium caloris talis subiectum est, habet ad frigus suscipiendum potentiam aliquam per quam et frigus accipiat et maneat ignis? Atqui in his ipsis substantiis corporalibus mortalibusque non est potentia ad non esse quantum sunt in specie sua completae substantiae formaque praeditae—secundum hoc enim existunt—sed quantum illis subest materia prima, quae numquam sub tali aliqua forma quiescit. Haec vero abest ab anima. Nusquam igitur potentia ad non esse in anima reperitur. Est igitur immortalis. Sed hanc rationem planius exponamus. In rebus iis quae ex forma et materia componuntur id accidit, ut materia opus ipsum quodammodo antecedat.
Quis enim dubitet quin materia prius quodammodo sit quam formetur? Accipio materiam hanc operi faciundo quodammodo praecedentem atque interrogo: utrum opus illud ex natura huius materiae fore necessarium sit, an impossibile, an forte possibile? Non necessarium, quia sic materiae vis statim per se ipsam operi necessitatem daret, neque praestantiore aliquo egeret formante; nunc vero indiget, quia quod est informe formare se nequit. Igitur quantum ad materiam attinet futurum opus non est necessarium.
Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume II: Book V
p. 69Twelfth argument: because it has within itself no potency toward non-being.
Nothing is ever corrupted unless it contains within itself a potentiality not to be. If it were incapable of not being, it would never cease to be. The soul has no such potentiality, because for the Platonists the soul is nothing other than a simple form subsisting in its own right: complete and whole in its own essence, yet also capable of contributing to the formation of an animal species.
Here the actuality of existing lies in the complete and perfect form itself, for each thing is what it is through the integrity of its form. Thus the proper subject of being is the thing’s own form and essence. Where, then, could the potentiality not to be reside—the potentiality opposed to being itself? In being? But how could one contrary possess a capacity for receiving the other? In the essence? No more there than in being. If the essence, precisely because it is a simple and integral form, is the proper subject of its own being, how could it contain a potentiality for the opposite of that being? How, for example, could the proper substance of fire, which is the proper subject of its heat, possess a potentiality for receiving cold while both becoming cold and remaining fire? Even in mortal bodily substances the potentiality not to be does not belong to them insofar as they are complete in their species and endowed with form—for it is in this respect that they exist—but insofar as prime matter lies beneath them, never resting under any one form. The soul has no such matter. Therefore a potentiality not to be is found nowhere in it, and it is consequently immortal. Let us now unfold this argument more plainly. In things composed of form and matter, matter in a certain sense precedes the finished work.
Who can doubt that matter in some sense exists before it is formed? Let us take this matter as in some sense preceding the work to be made and ask whether, from the nature of that matter, the work must necessarily come to be, cannot possibly come to be, or merely may come to be. It is not necessary. If it were, matter’s own power would at once impose necessity upon the work and would need no nobler agent to form it. Yet it does need such an agent, because what is formless cannot form itself. Considered solely with respect to matter, therefore, the future work is not necessary.
Socrates
Reading Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume II · Book V · V.12.1–V.12.3
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Volume II continues Ficino’s inquiry into the immortality of the soul through Books V–VIII. Its arguments consider the rational soul’s self-motion, its relation to the body, sensation, and the powers of the mind. The Latin and independent English translation follow the supplied edition’s facing pages and matching comparison units.
Historical Text and Translation
The Latin reading text is independently established from the Florence 1482 editio princeps (M1482), collated against the Paris 1559 printing (G1559), with the Paris 1641 Opera used only as a late control. Abbreviations are expanded, spelling and punctuation are conservatively normalized, and consequential readings are recorded in the apparatus.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared this independent English translation in the voice established in Volume I, preserving Ficino’s argumentative sequence, metaphors, technical distinctions, repetitions, conditions, purposes, and qualifications. Editorial notes and witness variants accompany their passages as numbered notes. The edition and source statement, contents, and reading guidance are also retained. The source locator register remains available in the downloadable edition.
Rights
Ficino’s Latin source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos.
- PDF editionComplete Volume II — PDF
- Word editionComplete Volume II — Word
- public-domain-base-witnessFlorence 1482 editio princeps — Bayerische Staatsbibliothek
- collating-witness-cc-by-4.0Paris 1559 printing — Universidad Complutense de Madrid
- late-control-and-ocr-aidParis 1641 Opera printing — Internet Archive