DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Renaissance Collection · Bilingual Edition

Marsilio Ficino

Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume II

Books V–VIII · Latin with an independent English translation

Explore the Lexicon
Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume IIBook V · Chapter 8 · § 2

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 23 of 191

Book V · Chapter 8 · § 2

Latin

p. 40

Quapropter quicquid esse definit, ipsum esse suum amittit ex eo quod a forma propria separatur, sicut esse antea coeperat quando formam propriam fuerat consecutum. Ideo res ex materia formaque composita, puta ignis ex mole sua et naturali caliditate compositus, interit quando a sua forma seiungitur. Potest autem frigus aquae vel terrae se materiae ignis insinuare, atque inde naturalem caliditatem, ignis formam, expellere; qua expulsa definit esse ignis. Sic ignis ille ex materia et tali quadam caliditate compositus esse amittit, quando suam amittit caliditatem; suam, inquam, substantialem formam cum eius proprietatibus, quam nunc, quoniam manifestum nomen non habet, caliditatem disputandi causa nominamus. Caliditas autem ipsa quando esse suum amittit, cum sit forma et a forma sit esse? Quando videlicet ex materia illa depellitur. In rebus enim compositis naturaliter esse tribuitur toti, non partibus. Nempe esse ignis ipsius compositi est proprie, non materiae solius neque caloris. Nam cum calor in ignis generatione ab agente naturali ex materiae semine eductus fuit, ea condicione fuit per omnem materiam ignis extensus, ut inde omnino penderet; neque esse proprium sibi calor haberet, sed per ipsum commune esse totius ignis calor quoque esse diceretur. Esse autem illud commune tunc cessat quando duae illae partes a se invicem disiunguntur. Quando esse commune cessat, perit et forma quae per esse commune vigebat. Materia vero non perit, quoniam subito aliam suscipit formam per quam exsistat; ita ut dum certum amittit calorem, esse igneum amittat; dum certam quandam frigiditatem accipit vel humiditatem, esse capiat terreum aut aqueum. Conclude rem compositam, ut ignem et aquam, tunc interire quando a sua forma seiungitur; formam vero illam perdi quando a formantis lege discedit. Sol qui genuit ignem, ignis formator exstitit. Is ea lege calorem ex fomite materiae illius eduxit, ut in ea materia iacens sub esse compositi totius contineretur. Hanc legem transgreditur quando ex illa abit materia. Abit quando fugatur a frigore. Quod ergo neque a sua forma neque a formantis lege discedit, quonam pacto interit, cum esse cuiusque a forma procedat et formantis lege servetur?

40

Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume II: Book V

p. 41

Consequently, whatever ceases to be loses its own being because it is separated from its proper form, just as it first began to be when it acquired that form. A thing composed of matter and form therefore perishes when it is severed from its form. Take fire, composed of its bodily mass and its natural heat. The cold of water or earth can insinuate itself into the matter of fire and drive out its natural heat, the form of fire. Once that form has been expelled, the fire ceases to be. Thus fire, composed of matter and a certain kind of heat, loses its being when it loses its heat—by which I mean its substantial form together with that form's properties, though for the purpose of the argument we now call it ‘heat’ because it has no readily evident name. But when does heat itself lose its being, since heat is a form and being comes from form? When, of course, it is driven out of that matter. In composite things, being is naturally attributed to the whole, not to the parts. Properly speaking, the being of the composite fire belongs neither to its matter alone nor to its heat. When heat was drawn from the seed of matter by a natural agent in the generation of fire, it was extended throughout all the fire's matter on the condition that it depend entirely upon that matter. Heat thus had no being proper to itself; rather, through the common being of the whole fire, heat too was said to be. That common being ceases when the two parts are separated from one another. When their common being ceases, the form that flourished through it also perishes. Matter, however, does not perish, for it at once receives another form through which it exists. When it loses a determinate heat, it loses fiery being; when it receives a determinate coldness or moisture, it takes on earthy or watery being. Conclude, then, that a composite thing such as fire or water perishes when it is separated from its form, while the form itself perishes when it departs from the law of its fashioner. The sun that generated the fire was its fashioner. By its law the sun drew heat from the tinder of that matter so that the heat, lying in the matter, would be contained under the being of the composite whole. Heat transgresses this law when it leaves the matter; it leaves when cold drives it away. How, then, can that which departs neither from its form nor from the law of its fashioner perish, since the being of each thing proceeds from form and is preserved by the fashioner's law?

41

About This Reading Edition

Volume II continues Ficino’s inquiry into the immortality of the soul through Books V–VIII. Its arguments consider the rational soul’s self-motion, its relation to the body, sensation, and the powers of the mind. The Latin and independent English translation follow the supplied edition’s facing pages and matching comparison units.

Historical Text and Translation

The Latin reading text is independently established from the Florence 1482 editio princeps (M1482), collated against the Paris 1559 printing (G1559), with the Paris 1641 Opera used only as a late control. Abbreviations are expanded, spelling and punctuation are conservatively normalized, and consequential readings are recorded in the apparatus.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared this independent English translation in the voice established in Volume I, preserving Ficino’s argumentative sequence, metaphors, technical distinctions, repetitions, conditions, purposes, and qualifications. Editorial notes and witness variants accompany their passages as numbered notes. The edition and source statement, contents, and reading guidance are also retained. The source locator register remains available in the downloadable edition.

Rights

Ficino’s Latin source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos.