Diotimos Library · Renaissance Collection · Bilingual Edition
Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume II
Books V–VIII · Latin with an independent English translation
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
English Page · Branch 22 of 191
Book V · Chapter 8 · § 1
Latin
p. 38Octava ratio: quia esse proprium habet et numquam a sua forma discedit.
Generatio et corruptio ita sibi invicem opponuntur ut ad contradictoria tendant: et generatio via quaedam sit ad esse, corruptio via sit ad non esse. Unumquodque autem ex eo tendit ad esse quod certam quandam accipit formam; ad non esse vero ex eo quod formam suam amittere cogitur. In artibus nullum opus tale aut tale est propter materiam, sed propter formam. Aeneus equus aut homo non propter aeris materiam talis dicitur, quippe cum aes ad omnium animalium figuras suscipiendas aeque sit praeparatum, sed propter equi aut hominis formam quandam similitudinemque ab artifice profectam. Haec pars aeris equus dicitur, illa homo. In natura similiter. Materia quidem non illud est per quod Plato est homo aut ficus est arbor. Eadem quippe mundi prima materia hominibus, brutis, arboribus est communis; ac multa ante Platonem saecula, multa etiam post Platonem, materia illa eadem exstat, Plato vero nequaquam. Igitur non propter materiam Plato humanam habet speciem, sed propter complexionem corporis talem atque animam, quae formae dicuntur. Similiter de aliis iudicandum, ac summatim concludendum quodlibet a forma habere proprium suum esse, naturam et speciem ab aliis differentem.
Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume II: Book V
p. 39Eighth argument: because it has a being of its own and never departs from its form.
Generation and corruption are so opposed to one another that they tend toward contradictories: generation is a kind of path toward being, corruption a path toward non-being. Each thing tends toward being by receiving some determinate form, and toward non-being by being compelled to lose its form. In the arts, no work is this or that because of its matter, but because of its form. A bronze horse or man is not called such because its matter is bronze, since bronze is equally prepared to receive the shapes of every animal, but because a likeness in the form of a horse or man has proceeded from the artist. This portion of bronze is called a horse, that one a man. The same holds in nature. Matter is not that by which Plato is a man or a fig tree is a tree. The same first matter of the world is common to men, beasts, and trees. That matter existed through many ages before Plato and continues through many after him, whereas Plato does not. Plato therefore belongs to the human species not because of matter, but because of a certain bodily constitution and a soul, both of which are called forms. We should judge other things in the same way and conclude in sum that each thing receives from form its own proper being, nature, and species, by which it differs from others.
Socrates
Reading Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume II · Book V · V.8.1
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Volume II continues Ficino’s inquiry into the immortality of the soul through Books V–VIII. Its arguments consider the rational soul’s self-motion, its relation to the body, sensation, and the powers of the mind. The Latin and independent English translation follow the supplied edition’s facing pages and matching comparison units.
Historical Text and Translation
The Latin reading text is independently established from the Florence 1482 editio princeps (M1482), collated against the Paris 1559 printing (G1559), with the Paris 1641 Opera used only as a late control. Abbreviations are expanded, spelling and punctuation are conservatively normalized, and consequential readings are recorded in the apparatus.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared this independent English translation in the voice established in Volume I, preserving Ficino’s argumentative sequence, metaphors, technical distinctions, repetitions, conditions, purposes, and qualifications. Editorial notes and witness variants accompany their passages as numbered notes. The edition and source statement, contents, and reading guidance are also retained. The source locator register remains available in the downloadable edition.
Rights
Ficino’s Latin source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos.
- PDF editionComplete Volume II — PDF
- Word editionComplete Volume II — Word
- public-domain-base-witnessFlorence 1482 editio princeps — Bayerische Staatsbibliothek
- collating-witness-cc-by-4.0Paris 1559 printing — Universidad Complutense de Madrid
- late-control-and-ocr-aidParis 1641 Opera printing — Internet Archive