DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Renaissance Collection · Bilingual Edition

Marsilio Ficino

Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume II

Books V–VIII · Latin with an independent English translation

Explore the Lexicon
Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume IIBook V · Chapter 6 · § 1

Swipe or use the arrow keys.

Latin Page · Branch 19 of 191

Book V · Chapter 6 · § 1

Latin

p. 32

Sexta ratio: quia est individua.

Praeterea cum indivisibilis sit, divisibiles et corporeas non suscipit qualitates. Non enim quod divisibile est tangit indivisibile. Nam si indivisibile tangi ab eo quod divisibile est dicatur, quaeremus utrum res haec divisibilis puncto quodam sui ipsius tangat rem illam indivisibilem, an parte quadam sui dividua. Si primum admiseris, tunc punctum est dumtaxat quod rem illam tangit; atque ita non res haec dividua, sed individuum aliquid tangit rem illam indivisibilem. Sin autem dixeris quod parte quadam sui dividua tangit, tunc ita ratiocinamur. Si res haec dividua tangit illam quam tu individuam vocas per partem sui aliquam divisibilem, necesse est et illam per partem sui similiter divisibilem tangi. Quomodo enim haec illam tangit, nisi et illa tangatur? Et quomodo per plures sui partes tangit haec illam, nisi illa quoque per partes sui ipsius tangatur? Siquidem quatenus haec tangit, eatenus illa tangitur. Quapropter res illa quam tu indivisibilem affirmabas tunc primum esse cogitur divisibilis, quando a re aliqua divisibili tangi conceditur. Itaque essentia illa animae individua numquam tangitur ab aliqua dividua qualitate. Non tangitur, inquam, per rectam lineam neque etiam per reflexam: non per rectam, quia ipsa anima qualitatem ex adverso occurrentem non excipit; non per reflexam, quia cum a corpore sit exempta, ferventibus in corpore qualitatibus, illarum impetu et furore non rapitur; ideoque a nulla corrumpitur. An forte ab aliqua indivisibili, quam facile susceperit, corrumpetur? Minime. Susceptio namque indivisibilium qualitatum perficit illud quod suscipit, non corrumpit. Quod patet per eas indivisibiles rerum imagines quae ab aqua, speculis, anima, tum per sensum, tum per rationem suscipiuntur. Proprie vero non alia ratione haec res agit in illam, nisi ut haec illi suam formam exhibeat. Siquidem omnia propter suae naturae propagationem ducuntur ad operandum. Nulla vero res corporea potest aut nititur formam sui corporalem in animae essentia generare, quae ita est a materia segregata ut in ea nullum habeant formae corporales ingressum. Sed numquid Deus vel angelus formam novam inducunt in animam, per quam anima perturbetur? Nequaquam, quia si illi aliquam formam creant per se subsistentem, illam seorsum creant ab anima; non ergo per illius creationem anima perturbatur. Sin autem vim aliquam infundunt in animam, vis huiusmodi benefica est, cum ab optimis causis venerit animae ipsius conservatricibus; ergo per ipsam non interit anima, sed servatur.

32

Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume II: Book V

p. 33

Sixth argument: because it is indivisible.

Moreover, since the soul is indivisible, it does not receive divisible and corporeal qualities. For what is divisible does not touch what is indivisible. Suppose it is said that the indivisible is touched by something divisible. We shall ask whether this divisible thing touches the indivisible with some point of itself or with some divisible part. If you grant the first, then only the point touches it; thus it is not the divisible thing, but something indivisible, that touches the indivisible. But if you say that it touches with some divisible part, we reason as follows. If this divisible thing touches what you call indivisible by a divisible part of itself, then the latter must likewise be touched in a divisible part of itself. For how does the one touch the other unless the other is touched? And how does the one touch it with several of its own parts unless the other too is touched in several parts of itself? Insofar as the one touches, the other is touched. Consequently, what you had declared indivisible is first compelled to become divisible when you allow it to be touched by something divisible. The indivisible essence of the soul, therefore, is never touched by any divisible quality. It is touched, I say, neither along a straight line nor by a reflected one: not along a straight line, because the soul does not admit a quality that encounters it head-on; not by reflection, because, being exempt from body, it is not swept away by the force and fury of qualities raging in the body. Thus no such quality corrupts it. Might it perhaps be corrupted by some indivisible quality, which it readily receives? By no means. The reception of indivisible qualities perfects what receives them; it does not corrupt it. This is evident from the indivisible images of things received by water and mirrors, and by the soul through both sense and reason. Properly speaking, one thing acts upon another in no other way than by presenting it with its own form, for all things are drawn to act in order to propagate their nature. Yet no corporeal thing either can or strives to generate a corporeal form of itself within the soul's essence, which is so removed from matter that corporeal forms have no entrance into it. But do God or an angel introduce a new form into the soul by which the soul might be disturbed? Certainly not. If they create a form that subsists in itself, they create it apart from the soul; the soul is therefore not disturbed by its creation. If, however, they pour some power into the soul, such a power is beneficent, since it comes from the best causes, which preserve the soul itself. Through this power, therefore, the soul does not perish but is preserved.

33

About This Reading Edition

Volume II continues Ficino’s inquiry into the immortality of the soul through Books V–VIII. Its arguments consider the rational soul’s self-motion, its relation to the body, sensation, and the powers of the mind. The Latin and independent English translation follow the supplied edition’s facing pages and matching comparison units.

Historical Text and Translation

The Latin reading text is independently established from the Florence 1482 editio princeps (M1482), collated against the Paris 1559 printing (G1559), with the Paris 1641 Opera used only as a late control. Abbreviations are expanded, spelling and punctuation are conservatively normalized, and consequential readings are recorded in the apparatus.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared this independent English translation in the voice established in Volume I, preserving Ficino’s argumentative sequence, metaphors, technical distinctions, repetitions, conditions, purposes, and qualifications. Editorial notes and witness variants accompany their passages as numbered notes. The edition and source statement, contents, and reading guidance are also retained. The source locator register remains available in the downloadable edition.

Rights

Ficino’s Latin source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos.