Diotimos Library · Renaissance Collection · Bilingual Edition
Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume II
Books V–VIII · Latin with an independent English translation
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
Latin Page · Branch 184 of 191
Book VIII · Chapter 14 · § 1
Latin
p. 362Decimaquarta ratio. Operatio corporis tendit ad rem compositam, mentis ad simplicia.
Operatio cuiusque rei esse ipsum rei semper sequitur, ita ut illius sit operatio cuius et esse, et modus operandi idem sit qui et essendi, et opus ad quod terminatur operatio sit simile operanti. In rebus ex materia et forma corporali compositis, esse non est materiae proprium aut formae, sed totius compositi ex utrorumque coniunctione confecti. Igitur et compositi ipsius proprie operatio est; quare et modo composito operatur et opus producit compositum. Hoc in elementis, plantis, animalibus intuemur, quae quidem opera composita, sicut ipsa sunt, generant. Si intellectus corpus aliquod esset ex materia et forma compositum, cum eius operatio intelligentia sit, haec ipsa intelligentia semper ad aliquid compositum terminaretur; unde numquam aliud praeter res compositas intelligeret. Nunc vero nostra mens usque adeo naturalem excellit compositionem, ut corpora composita in materiam resolvat et formam, et cogitet utrumque seorsum. Utrumque vero per se est simplex. Atque in hoc maxime excellentia eius aspicitur, quod illa quae in materia quodammodo falsa sunt tamquam vera comprehendit, sicut figuras et principia figurarum. Quae in materia sunt impura, discernit ut pura. Qualitates enim quae sunt in materia mixtae invicem et infectae contrariis, ipsa secundum proprias diiudicat rationes. Quae in se multa sunt conspicit tamquam unum, ceu sub una specie homines infinitos. Quae in se mobilia sunt tamquam stabilia speculatur, quando temporis partes, quae in se ipsis fluunt, simul colligit et praesenti annectit praeteritum et futurum. Quae in se distantia sunt tamquam unita saepissime contuetur, quando totum orbem viderit in puncto. Neque temporum intervalla neque locorum spatia mentis intuitum cohibent. Quae, ut ita loquar, mortua tamquam viventia: siquidem lapides qui vita carent mens vivos intra se possidet, quando ad primam a qua facti sunt comparat vitam. Quae corruptibilia tamquam perpetua, quando singula corpora quae loco subiiciuntur et tempori mens intuitu suo a locis et temporibus eximit. Ex omnibus his colligitur intellectum neque esse corporeum aliquid, cum longe aliter quam corpora operetur, neque esse impurum, infectum, dispersum, mutabilem, corruptibilem, quippe cum illa etiam quae talia sunt sua quadam vi ab huiusmodi liberet passionibus.
Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume II: Book VIII
p. 363Fourteenth argument. A body's activity tends toward a composite thing; the mind's activity, toward simple things.
The operation of every thing always follows the thing’s own being: operation belongs to that which possesses being; the manner of operating is the same as the manner of being; and the work in which an operation terminates is like the agent. In things composed of matter and corporeal form, being belongs properly neither to the matter nor to the form, but to the whole composite made from the conjunction of both. Operation therefore belongs properly to the composite itself; hence it operates in a composite manner and produces a composite work. We see this in the elements, plants, and animals, which generate composite works just as they themselves are composite. If intellect were a body composed of matter and form, then, since its operation is intelligence, that intelligence would always terminate in something composite, and it would never understand anything except composite things. But our mind so far surpasses natural composition that it resolves composite bodies into matter and form and thinks of each separately. Each, however, is simple in itself. Its excellence is seen most of all in this: things that in matter are in a certain way false, it comprehends as true, as with geometrical figures and their principles. Things impure in matter it distinguishes as pure. Qualities that in matter are mixed with one another and tainted by their contraries, it judges according to their proper principles. Things that are many in themselves it beholds as one, as when it sees infinitely many human beings under one species. Things movable in themselves it contemplates as stable, when it gathers together the parts of time, which flow in themselves, and joins past and future to the present. Things distant in themselves it very often beholds as united, when it sees the whole world in a point. Neither intervals of time nor expanses of place restrain the mind’s gaze. Things dead, so to speak, it beholds as living: stones devoid of life the mind holds alive within itself when it compares them to the first life from which they were made. Things corruptible it beholds as perpetual, when by its gaze it removes individual bodies subject to place and time from places and times. From all this we conclude that intellect is not anything corporeal, since it operates in a manner far different from bodies; nor is it impure, tainted, dispersed, mutable, or corruptible, since by a power of its own it frees even things that possess these conditions from affections of this kind.
Socrates
Reading Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume II · Book VIII · VIII.14.1
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Volume II continues Ficino’s inquiry into the immortality of the soul through Books V–VIII. Its arguments consider the rational soul’s self-motion, its relation to the body, sensation, and the powers of the mind. The Latin and independent English translation follow the supplied edition’s facing pages and matching comparison units.
Historical Text and Translation
The Latin reading text is independently established from the Florence 1482 editio princeps (M1482), collated against the Paris 1559 printing (G1559), with the Paris 1641 Opera used only as a late control. Abbreviations are expanded, spelling and punctuation are conservatively normalized, and consequential readings are recorded in the apparatus.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared this independent English translation in the voice established in Volume I, preserving Ficino’s argumentative sequence, metaphors, technical distinctions, repetitions, conditions, purposes, and qualifications. Editorial notes and witness variants accompany their passages as numbered notes. The edition and source statement, contents, and reading guidance are also retained. The source locator register remains available in the downloadable edition.
Rights
Ficino’s Latin source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos.
- PDF editionComplete Volume II — PDF
- Word editionComplete Volume II — Word
- public-domain-base-witnessFlorence 1482 editio princeps — Bayerische Staatsbibliothek
- collating-witness-cc-by-4.0Paris 1559 printing — Universidad Complutense de Madrid
- late-control-and-ocr-aidParis 1641 Opera printing — Internet Archive