Diotimos Library · Renaissance Collection · Bilingual Edition
Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume II
Books V–VIII · Latin with an independent English translation
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
English Page · Branch 178 of 191
Book VIII · Chapter 10 · § 1
Latin
p. 350Decima ratio. Mens per omnia corpora operatur et supra corpora.
Quoniam forma operandi principium est, res quaeque secundum genus suum agit; ex quo omnia prolem sibi similem, modo possint, in specie generant. Ultra vero genus suum nihil agit. Sed neque etiam haec inferiora ultra speciem operantur—numquam enim canis generat ovem—et multo minus aliquid supra suam speciem operantur. Nam quo pacto canis hominem procreabit? Quo fit ut corpus agendi vim suam nec ultra proprium genus et multo minus supra naturam suam possit extendere. Numquam igitur attinget, assequetur, producet aut quodlibet corpus aut incorporalia. Intellectus si corpus esset, certum quoddam corpus esset in specie aliqua corporum. Ex hoc duo sequerentur absurda. Primum, quod multorum corporum formas neque susciperet neque conciperet. Corporum quidem ipsius similium formas non caperet, quoniam iam haberet. Quomodo enim ignis formam alterius ignis accipiat? Dissimilium vero corporum formas nequaquam conciperet aut pareret. Quaelibet enim natura sibi simile parit. Ad hoc autem quod intelligat oportet ut rei intelligendae formam accipiat primum, deinde ex illa definitionem rei rationemve concipiat. Tunc demum perficitur intellectio. Perpauca igitur corpora intellectus cognoscet, si corpus fuerit, cum nullius corporis similis accipiat formam, nullius dissimilis corporis formam concipiat, et intelligere nequeat nisi et accipiat pariter et concipiat. Quod si quo modo fieri possit ut corporalem aliquam formam accipiat vel concipiat, profecto non aliter quam secundum naturam propriam hoc efficiet. Si accipiet aliunde formam, in naturam trahet suam. Si concipiet ex se ipso, secundum naturam suam parturiet. Ergo per formam quamlibet ab ipso susceptam vel etiam conceptam semper certam quandam speciem corporis sibi convenientem et congruam apprehendet, neque corporalium generum diversitatem considerabit. Nunc autem videmus mentem non modo quaecumque corpora sunt animadvertere, sed alia infinite plura et varia prout libet effingere. Secundum vero sequeretur absurdum, si intellectus esset corpus, quod videlicet ordinem corporum non transcenderet, cum corpora ferme numquam ultra suam speciem, certe numquam supra suum genus aliquid operentur. Mens igitur numquam cognoscet incorporalia. Utrum horum praestantius arbitraris, substantiamne an actionem? Substantiam certe, quae ipsius actionis est causa. Cavendum itaque ne operationem aliquando substantia sublimiorem confiteamur.
Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume II: Book VIII
p. 351Tenth argument. The mind acts through all bodies and beyond them.
Since form is the principle of operation, each thing acts according to its own kind; hence all things, so far as they can, generate offspring like themselves in species. Nothing acts beyond its own kind. Nor do these lower things act beyond their species—a dog never generates a sheep—and much less do they produce anything above their species. For how could a dog beget a human being? It follows that a body cannot extend its power of action beyond its proper kind, and still less above its own nature. It will therefore never reach, attain, or produce every kind of body, still less anything incorporeal. If the intellect were a body, it would be some definite body belonging to a species of bodies. Two absurdities would follow. First, it would neither receive nor conceive the forms of many bodies. It would not receive the forms of bodies like itself, because it would already possess them. How could fire receive the form of another fire? Nor could it conceive or bring forth the forms of unlike bodies, for every nature brings forth what is like itself. Yet in order to understand, the intellect must first receive the form of the thing to be understood, then from that form conceive the thing’s definition or account. Only then is the act of understanding complete. If the intellect were a body, it would therefore know very few bodies, since it would receive the form of no body like itself, conceive the form of no body unlike itself, and could not understand unless it both received and conceived. Even if it were somehow possible for a bodily intellect to receive or conceive a bodily form, it would certainly do so only in accordance with its own nature. If it received a form from elsewhere, it would draw that form into its own nature; if it conceived one from itself, it would bring it forth according to its own nature. Through any form received or conceived by it, therefore, it would always apprehend some definite bodily species suited and conformable to itself, and would never consider the diversity of bodily kinds. Yet we see that the mind not only observes whatever bodies exist, but freely fashions infinitely many other and varied bodies. A second absurdity would follow if the intellect were a body: it would not transcend the order of bodies, since bodies scarcely ever act beyond their own species and certainly never above their own kind. The mind would therefore never know incorporeal things. Which do you judge the more excellent, substance or action? Substance, surely, since it is the cause of the action itself. We must therefore beware of ever admitting that an activity is more sublime than its substance.
Socrates
Reading Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume II · Book VIII · VIII.10.1
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Volume II continues Ficino’s inquiry into the immortality of the soul through Books V–VIII. Its arguments consider the rational soul’s self-motion, its relation to the body, sensation, and the powers of the mind. The Latin and independent English translation follow the supplied edition’s facing pages and matching comparison units.
Historical Text and Translation
The Latin reading text is independently established from the Florence 1482 editio princeps (M1482), collated against the Paris 1559 printing (G1559), with the Paris 1641 Opera used only as a late control. Abbreviations are expanded, spelling and punctuation are conservatively normalized, and consequential readings are recorded in the apparatus.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared this independent English translation in the voice established in Volume I, preserving Ficino’s argumentative sequence, metaphors, technical distinctions, repetitions, conditions, purposes, and qualifications. Editorial notes and witness variants accompany their passages as numbered notes. The edition and source statement, contents, and reading guidance are also retained. The source locator register remains available in the downloadable edition.
Rights
Ficino’s Latin source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos.
- PDF editionComplete Volume II — PDF
- Word editionComplete Volume II — Word
- public-domain-base-witnessFlorence 1482 editio princeps — Bayerische Staatsbibliothek
- collating-witness-cc-by-4.0Paris 1559 printing — Universidad Complutense de Madrid
- late-control-and-ocr-aidParis 1641 Opera printing — Internet Archive