DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Renaissance Collection · Bilingual Edition

Marsilio Ficino

Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume II

Books V–VIII · Latin with an independent English translation

Explore the Lexicon
Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume IIBook VIII · Chapter 4 · §§ 11–12

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 170 of 191

Book VIII · Chapter 4 · §§ 11–12

Latin

p. 334

Differunt autem per alia quae extrinsecus adiacent, ad speciem minime pertinentia. Quod quidem speciei simplicitatem significat, quae ex eo quoque non parum significatur quod species magis minusve non suscipit et in quodam certo consistit gradu naturae, cui nihil addi potest, nihil demi, quin species ipsa mutetur. Testantur hoc species numerorum. Septenarius species quaedam est numeri. Adiunge huic unum, novam creabis speciem, scilicet octonarium. Subtrahe unum, senarium habes, novam rursus numeri speciem. Quoniam vero scientia non de singulis vel generibus proprie, sed de speciebus habetur—singula enim, quia innumerabilia sunt mutanturque, neque comprehenduntur neque firma tenentur; genera vero propter confusionem in se perfecte non discernuntur—quoniam, inquam, de speciebus scientia est, species vero sunt simplices, scientia quoque illarum est simplex, si modo scientia veritatis adeptio est. Veritas autem est rerum cum mentibus adaequatio. Neque nos turbet aut multitudo vocabulorum aut cogitationum multiplicium varietas, ex quibus conflari scientia forte videtur. Praeparationes quidem hae sunt ad scientiam sive pedisequae. Scientia actus est unicus sive habitus: tactus, inquam, simplex simplicis formae, individuus individuae veritatis intuitus, subitum intelligentiae lumen.

Sed ex hoc eorum error evidentius redarguitur, quod multae sunt scientiae de rebus procul dubio individuis. Quis enim dividat unitatem? Quis item simplicitatem et puritatem? Quis dividat esse ipsum simpliciter? Porro quicquid dividimus, in partes dividimus toto priores. Haec vero ex nullis partibus praecedentibus componuntur. Hominem quippe in animal et rationale resolvimus, animal in corpus et sentiendi naturam, corpus in substantiam et quantitatem, substantiam in esse et sufficientiam subsistendi. Esse vero ipsum in quas partes resolvamus ignoro, nisi forte in unitatem et multitudinem Plotinus Proculusque resolvant. At vero unitatem ipsam ulterius non resolvent. Nemo unitatem resolvet in numeros, nemo punctum in magnitudines, nemo formam rei ultimam in aliam formam, aut primam materiam in materiam, nullus denique simplices illos mentis nostrae conceptus, qui de scientiarum principiis semper intra nos lucent, in conceptus aut notiores referet aut priores. Ubi resolutio cessat, cessat divisio; ubi divisio definit, perfecta simplicitas possidetur.

334

Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume II: Book VIII

p. 335

Individual human beings differ through other things which attach to them from without and do not belong to the species at all. This indicates the species’ simplicity. That simplicity is also strongly indicated by the fact that a species does not admit of more or less, but stands at a certain fixed degree of nature from which nothing can be added or taken away without changing the species itself. The species of numbers bear witness to this. Seven is a certain species of number. Add one and you create a new species, namely eight; subtract one and you have six, again a new species of number. Knowledge, moreover, properly concerns neither individuals nor genera, but species. Individuals, because they are innumerable and subject to change, are neither comprehended nor firmly retained; genera, because of their confusion within themselves, are not perfectly distinguished. Since, I say, knowledge concerns species, and species are simple, the knowledge of them is also simple—if knowledge is the attainment of truth. Truth is the conformity of things with minds. We should not be troubled by the multitude of words or the variety of many thoughts from which knowledge may seem to be composed. These are preparations for knowledge, or its attendants. Knowledge is one act or habit: I mean the simple touch of a simple form, the indivisible beholding of indivisible truth, the sudden light of intelligence.

Their error is refuted more clearly still by the fact that many branches of knowledge concern things which are unquestionably indivisible. Who can divide unity? Who can divide simplicity and purity? Who can divide being itself as such? Whatever we divide, moreover, we divide into parts prior to the whole. But these simple things are composed of no preceding parts. We resolve a human being into animal and rational; animal into body and a nature capable of sensation; body into substance and quantity; and substance into being and the capacity to subsist. Into what parts being itself may be resolved I do not know, unless perhaps Plotinus and Proclus resolve it into unity and multiplicity. Yet they will not resolve unity itself any further. No one will resolve unity into numbers, a point into magnitudes, the ultimate form of a thing into another form, or prime matter into matter. Finally, no one will refer those simple concepts of our mind which always shine within us concerning the principles of the sciences to concepts better known or prior. Where resolution ceases, division ceases; where division ends, perfect simplicity is possessed.

335

About This Reading Edition

Volume II continues Ficino’s inquiry into the immortality of the soul through Books V–VIII. Its arguments consider the rational soul’s self-motion, its relation to the body, sensation, and the powers of the mind. The Latin and independent English translation follow the supplied edition’s facing pages and matching comparison units.

Historical Text and Translation

The Latin reading text is independently established from the Florence 1482 editio princeps (M1482), collated against the Paris 1559 printing (G1559), with the Paris 1641 Opera used only as a late control. Abbreviations are expanded, spelling and punctuation are conservatively normalized, and consequential readings are recorded in the apparatus.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared this independent English translation in the voice established in Volume I, preserving Ficino’s argumentative sequence, metaphors, technical distinctions, repetitions, conditions, purposes, and qualifications. Editorial notes and witness variants accompany their passages as numbered notes. The edition and source statement, contents, and reading guidance are also retained. The source locator register remains available in the downloadable edition.

Rights

Ficino’s Latin source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos.