Diotimos Library · Renaissance Collection · Bilingual Edition
Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume II
Books V–VIII · Latin with an independent English translation
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 167 of 191
Book VIII · Chapter 4 · § 8
Latin
p. 328Forsitan ut speciem illam conceptionemque mentis habere partes convincant, quae sub illa contineantur, ad numeros confugient, atque inferent speciem a suis partibus discrepare sicut quattuor a duobus, ab uno duo. Nos autem, licet id supra confutaverimus, rursus tamen ita refellimus. An volunt partes illas speciei conceptionisque, quam scientiam vocant, esse scientias? Si nolunt, creabunt scientiam ex inscitiis, ac si albedinem constituerent ex figuris. Si volunt, sic eos arguimus. Constat apud philosophos quamlibet scientiam habere obiectum suum in quo versatur, quod scitum vocant. Declarent nobis isti, siquidem scientiae illae quae sunt unius scientiae partes obiecto carere non debent, numquid idem sit scitum proprium cuiusque illarum atque totius, an aliud. Si idem esse respondeant, tunc nulla illarum pars erit, sed unaquaeque totum, postquam aequatur toti. Ubi enim aequantur obiecta, scientiae quoque aequantur. Sin aliud fateantur, rursus id sequetur absurdum, quod scientia ipsa totius sciti praeter partium scientiam erit, neque ex partium cognitione cognoscetur totum, ubi non concurrunt scientiae singulae in scientiam universam.
Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume II: Book VIII
p. 329Perhaps, in order to prove that the species and the mind’s conception have parts contained beneath them, the Epicureans will take refuge in numbers. They will infer that the species differs from its parts as four differs from two, and two from one. Although we have already refuted this, let us answer it once more in the following way. Do they wish the parts of the species and of the conception, which they call knowledge, to be themselves branches of knowledge? If not, they will create knowledge out of ignorances, as though they were to construct whiteness out of figures. If they do, we argue against them as follows. Philosophers agree that every branch of knowledge has its own object about which it is concerned, and they call that object the thing known. Since those branches of knowledge which are parts of one body of knowledge cannot lack an object, let the Epicureans tell us whether the proper object of each part is the same as the object of the whole or different. If they answer that it is the same, none of the branches will be a part; each will be the whole, since it is equal to the whole. For where objects are equal, the corresponding branches of knowledge are equal as well. But if they admit that the objects differ, another absurdity follows: knowledge of the whole object will exist in addition to knowledge of the parts, and the whole will not be known from knowledge of the parts, since the several branches do not converge into universal knowledge.
Socrates
Reading Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume II · Book VIII · VIII.4.8
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Volume II continues Ficino’s inquiry into the immortality of the soul through Books V–VIII. Its arguments consider the rational soul’s self-motion, its relation to the body, sensation, and the powers of the mind. The Latin and independent English translation follow the supplied edition’s facing pages and matching comparison units.
Historical Text and Translation
The Latin reading text is independently established from the Florence 1482 editio princeps (M1482), collated against the Paris 1559 printing (G1559), with the Paris 1641 Opera used only as a late control. Abbreviations are expanded, spelling and punctuation are conservatively normalized, and consequential readings are recorded in the apparatus.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared this independent English translation in the voice established in Volume I, preserving Ficino’s argumentative sequence, metaphors, technical distinctions, repetitions, conditions, purposes, and qualifications. Editorial notes and witness variants accompany their passages as numbered notes. The edition and source statement, contents, and reading guidance are also retained. The source locator register remains available in the downloadable edition.
Rights
Ficino’s Latin source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos.
- PDF editionComplete Volume II — PDF
- Word editionComplete Volume II — Word
- public-domain-base-witnessFlorence 1482 editio princeps — Bayerische Staatsbibliothek
- collating-witness-cc-by-4.0Paris 1559 printing — Universidad Complutense de Madrid
- late-control-and-ocr-aidParis 1641 Opera printing — Internet Archive