DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Renaissance Collection · Bilingual Edition

Marsilio Ficino

Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume II

Books V–VIII · Latin with an independent English translation

Explore the Lexicon
Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume IIBook VIII · Chapter 4 · § 4

Swipe or use the arrow keys.

Latin Page · Branch 164 of 191

Book VIII · Chapter 4 · § 4

Latin

p. 322

Ex his concluditur formam intelligibilem in partes inter se similes minime dividi. Num forte secatur in partes dissimiles, sicut animalis corpus in ossa, carnes et nervos? Nullo modo. Nam per hanc formam mens quid rei substantia sit cognoscit, ut diximus. Substantia rei definitione maxime comprehenditur. Definitio genere constat et differentia, ut hominis definitio animali constat et rationali. Animal genus est, per quod homo cum ceteris animalibus communiter convenit; rationale differentia, per quam differt ab animalibus carentibus ratione. Quare si qua sit in ea forma diversitas partium, haec erit potissimum per genus et differentiam. Sint hae duae, si vis, intelligibilis formae partes. Sint extensae per latitudinem corporalem. Quid hinc sequatur, audi. Quia partes corporis dividi possunt in infinitum, idcirco una cum illis tam genus quam differentia absque fine secabitur; eruntque in definitione una innumerabilia genera et innumerabiles differentiae. Nec erit revera definitio, quia non comprehendetur ab intellectu si infinita fuerit, neque suis finibus terminabitur. Et, quod absurdius est, vel infinite eadem genera easdemque differentias replicabimus, vel a genere resolvendo ascendemus in genus in infinitum, a differentia similiter dividendo descendemus in differentiam. Ascensus talis atque descensus impossibilis est, quia ratio vera tandem ad prima rerum genera et ultimas differentias pervenit, ultra quae non liceat progredi. Siquidem substantia supremum genus est in homine, quod in genus aliud non resolvitur. Certa vero discurrendi potentia est ultima differentia, quam non licet in aliam differentiam coarctare. Auget errorem illum hoc prae ceteris, quod si genus et differentia in re aliqua sunt, infinita talia erunt effectu. Quae enim ad rei essentiam conducunt et ad ordinem pertinent naturalem, effectu ac revera existunt in natura, non cogitatione finguntur humana. Esse autem multitudinem aliquam talem re ipsa sive effectu innumerabilem natura non patitur, praesertim in corpore; in quo tamen esset innumerabilis multitudo, si genera innumerabilia et innumerabiles differentiae per partes corporis pariter secarentur: totidem namque essent etiam ipsius corporis portiones.

322

Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume II: Book VIII

p. 323

It follows from this that an intelligible form cannot be divided into parts which are like one another. Is it perhaps cut into unlike parts, as an animal’s body is cut into bones, flesh, and sinews? Not at all. For through this form the mind knows what the substance of a thing is, as we have said, and the substance of a thing is grasped above all by definition. A definition consists of genus and difference: the definition of a human being, for example, consists of animal and rational. Animal is the genus through which a human being has something in common with other animals; rational is the difference by which a human being differs from animals devoid of reason. If there is any diversity of parts in that form, it will therefore consist chiefly in genus and difference. Let these two, if you will, be the parts of the intelligible form; and let them be extended across bodily breadth. Hear what follows. Since the parts of a body can be divided to infinity, both genus and difference will be cut without end along with them, and one definition will contain innumerable genera and innumerable differences. It will no longer be a definition at all, because if it is infinite the intellect cannot comprehend it, nor will it be bounded by its own limits. More absurdly still, we shall either repeat the same genera and differences infinitely, or by resolving genus ascend from genus to genus without end and, by dividing difference in the same way, descend from difference to difference. Such ascent and descent are impossible, because true reason at last reaches the first genera of things and their ultimate differences, beyond which it may not proceed. Substance is the supreme genus in a human being and is not resolved into any further genus. A certain power of discursive reasoning is the ultimate difference and cannot be narrowed into another difference. The error is increased above all by this: if genus and difference are present in any thing, infinitely many such constituents will exist in actuality. For whatever contributes to the essence of a thing and belongs to the natural order exists actually and truly in nature; it is not fashioned by human thought. Yet nature does not permit such a multitude to be innumerable in reality or actuality, least of all in a body. Still, an innumerable multitude would exist in a body if innumerable genera and differences were divided together with its bodily parts, for there would be just as many portions of the body itself.

323

About This Reading Edition

Volume II continues Ficino’s inquiry into the immortality of the soul through Books V–VIII. Its arguments consider the rational soul’s self-motion, its relation to the body, sensation, and the powers of the mind. The Latin and independent English translation follow the supplied edition’s facing pages and matching comparison units.

Historical Text and Translation

The Latin reading text is independently established from the Florence 1482 editio princeps (M1482), collated against the Paris 1559 printing (G1559), with the Paris 1641 Opera used only as a late control. Abbreviations are expanded, spelling and punctuation are conservatively normalized, and consequential readings are recorded in the apparatus.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared this independent English translation in the voice established in Volume I, preserving Ficino’s argumentative sequence, metaphors, technical distinctions, repetitions, conditions, purposes, and qualifications. Editorial notes and witness variants accompany their passages as numbered notes. The edition and source statement, contents, and reading guidance are also retained. The source locator register remains available in the downloadable edition.

Rights

Ficino’s Latin source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos.