Diotimos Library · Renaissance Collection · Bilingual Edition
Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume II
Books V–VIII · Latin with an independent English translation
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
Latin Page · Branch 162 of 191
Book VIII · Chapter 4 · § 2
Latin
p. 318Praeterea si dicatur punctum ita formam illam capere ut solum ipsum sit eius sedes et fundamentum atque illa per hoc maneat a corporis latitudine segregata, oportet punctum quoque esse disiunctum a latitudine, praesertim cum nihil sit proprium accidentis alicuius subiectum nisi quod proprie existit actu. Punctum huiusmodi erit a linea separatum, neque erit lineae aliquid neque terminus latitudinis; et linea per aliud quoddam punctum huic proximum terminabitur. Rursus aliud illud punctum similiter proprio existet actu, quo possit et ipsum accidentis formae sedes fieri; eritque ipsum quoque seiunctum a linea, praecipue cum sit eadem punctorum omnium ratio. Quo efficitur ut aut nullum sit punctum in linea, quo nihil est dictu stultius—terminis namque careret—aut lineae longitudo conficiatur ex punctis, quod etiam dictu ridiculum, quia punctum puncto additum non auget longitudinem. Quod ea ratione conspicitur, quoniam si tria puncta cogitentur sibi invicem succedentia, interrogabimus numquid punctum illorum medium cogat duo extrema puncta inter se ita distare ut se invicem non contingant, aut non impediat extremorum concursum. Si distare cogat, certe non eadem sui parte tangit eorum unum qua tangit alterum; alioquin non disiungeret invicem. Quod si altera parte sui unum extremorum respicit, altera alterum, ipsum duabus partibus constituitur nec est punctum, siquidem est divisibile. Quare cogimur confiteri punctum medium non impedire aliorum concursum. Itaque erunt in omnibus omnia neque ullam suo concursu efficient longitudinem, quando per punctum medium nullum inter alia puncta nascitur intervallum. Si non constat ex punctis aliqua corporis longitudo, nullum reperitur in ea punctum quod per se quandoque ita possit actu fieri ut fiat intelligibilis formae subiectum. Dixerit forte quispiam punctum non actu sed potentia esse in corpore et per eam ipsam potentiam fieri intelligibilis formae subiectum. Quamvis id iam fuerit confutatum, sic tamen iterum confutatur. Puncta huiusmodi tum quia potentia sunt, non actu, tum quia sunt infinita, nulla ratione ita invicem distinguuntur ut aliud illorum potius quam aliud formam illam capiat. Omnia itaque illam capiunt. Quocirca intellectus aut infinitas simul rei cuiusque intelligendae formas accipiet actu, aut infinite simul per infinita puncta rem eandem intelliget. Utrumque impossibile est: tum esse formas infinitas actu, tum esse simul intelligentias infinitas.
Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume II: Book VIII
p. 319Suppose, moreover, that the point receives that form so that it alone is the form’s seat and foundation, while the form remains separate from the body’s breadth. The point too must then be detached from the breadth, especially since nothing is properly an accident’s subject unless it exists in actuality in its own right. Such a point will be separated from the line; it will be neither anything belonging to the line nor the limit of its breadth, and the line will be bounded by some other point next to it. That other point will likewise exist in an actuality of its own, so that it too may become the seat of an accidental form; it too will therefore be severed from the line, especially since the same account applies to every point. It follows either that no point exists in a line—which is the height of folly, since the line would have no limits—or that the length of a line is made from points. That too is ridiculous, because adding point to point does not increase length. This appears as follows. Conceive three points in succession. We shall ask whether the middle point forces the two outer points so far apart that they do not touch, or instead fails to prevent them from coinciding. If it forces them apart, it certainly does not touch one with the same part of itself by which it touches the other; otherwise it would not separate them. But if one part of it faces one outer point and another part the other, the middle point itself consists of two parts and is no point at all, since it is divisible. We are therefore compelled to admit that the middle point does not prevent the others from coinciding. All the points will thus be in all the others, and by their coincidence they will produce no length, since the middle point creates no interval between the other points. If no bodily length is composed of points, no point is found within it that can ever come to exist by itself in actuality and become the subject of an intelligible form. Someone may perhaps say that a point exists in a body not in actuality but in potency, and by that very potency becomes the subject of the intelligible form. Although this has already been refuted, it may be refuted once more in this way. Because such points are in potency rather than actuality, and because they are infinite, nothing distinguishes them from one another so that one rather than another should receive the form. All of them therefore receive it. The intellect will consequently either receive in actuality infinitely many forms at once for each thing to be understood, or through infinitely many points understand the same thing infinitely many times at once. Both are impossible: there cannot be infinitely many forms in actuality, nor infinitely many acts of understanding at once.
Socrates
Reading Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume II · Book VIII · VIII.4.2
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Volume II continues Ficino’s inquiry into the immortality of the soul through Books V–VIII. Its arguments consider the rational soul’s self-motion, its relation to the body, sensation, and the powers of the mind. The Latin and independent English translation follow the supplied edition’s facing pages and matching comparison units.
Historical Text and Translation
The Latin reading text is independently established from the Florence 1482 editio princeps (M1482), collated against the Paris 1559 printing (G1559), with the Paris 1641 Opera used only as a late control. Abbreviations are expanded, spelling and punctuation are conservatively normalized, and consequential readings are recorded in the apparatus.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared this independent English translation in the voice established in Volume I, preserving Ficino’s argumentative sequence, metaphors, technical distinctions, repetitions, conditions, purposes, and qualifications. Editorial notes and witness variants accompany their passages as numbered notes. The edition and source statement, contents, and reading guidance are also retained. The source locator register remains available in the downloadable edition.
Rights
Ficino’s Latin source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos.
- PDF editionComplete Volume II — PDF
- Word editionComplete Volume II — Word
- public-domain-base-witnessFlorence 1482 editio princeps — Bayerische Staatsbibliothek
- collating-witness-cc-by-4.0Paris 1559 printing — Universidad Complutense de Madrid
- late-control-and-ocr-aidParis 1641 Opera printing — Internet Archive