DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Renaissance Collection · Bilingual Edition

Marsilio Ficino

Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume II

Books V–VIII · Latin with an independent English translation

Explore the Lexicon
Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume IIBook VIII · Chapter 3 · § 1

Swipe or use the arrow keys.

Latin Page · Branch 156 of 191

Book VIII · Chapter 3 · § 1

Latin

p. 306

Tertia ratio. Virtus animae, quia indivisibilis est, corporis qualitas esse nequit.

Quod indivisibile est corporis qualitas esse nequit. Nam si qualitas eius esse ponatur, ita interrogabimus: numquid tangat partem aliquam divisibilem corporis, an punctum aliquod corporis indivisibile? Si conceditur primum, profecto qualitas huiusmodi divisibilis erit, cum modo divisibili tangat; atque ita non indivisibile divisibilis ipsius erit qualitas, sed alicuius divisibilis divisibile. Si secundum conceditur, certe illa qualitas puncti illius quod attingit solum qualitas est, non corporis. Quamobrem quod individuum est corporis qualitas numquam erit. Individua vero virtus animae humanae est qualitas. Igitur anima non est corpus. Sufficiens quidem putabitur huiusmodi demonstratio, si duo illa planius ostenderimus, videlicet et virtutem esse animae qualitatem et hanc ipsam virtutem individuam esse. Primum cuique est evidentissimum, quandoquidem per virtutis praesentiam talis ac talis anima fit et dicitur sapiens, prudens, iusta, fortis et temperans. Atque abesse virtus ab anima potest anima remanente. Huiusmodi vero est condicio qualitatum. Secundum praeterea illud, videlicet virtutem esse indivisibilem, sic ostendimus. Virtutum duo sunt genera: aliae in intellectu, in appetitu vero sive rationali sive irrationali aliae. Illae speculativae vocantur, istae morales; illae speculativae quia speculando comparantur et comparatae versantur in speculando; istae morales quia more et consuetudine acquiruntur atque acquisitae in moribus et operum usu consistunt. In eo genere sunt divinorum sapientia, scientia naturalium, civilium prudentia, ars operum humanorum. In hoc sunt iustitia, quae suum cuique tribuit; fortitudo, quae ad opera honesta promptior abicit a nobis timoris impedimentum; temperantia, quae libidinis mollitiem, quod alterum honestorum impedimentum est, repellit. Hae quidem sunt apud Platonem virtutum descriptiones. Si qua esset in iis virtutibus corporea magnitudo, quo quisque grandior est eo sapientior iustiorque fieri posset, neque possent exigui homines grandes virtutibus superare aut aequare. Rursus scientia quae maximorum corporum notitia est amplior et clarior esset quam scientia quae minorum. Cognoscimus autem multa quorum non valemus magnitudinem adaequare. Totusque animus et aeque et ita rem magnam percipit sicut parvam.

306

Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume II: Book VIII

p. 307

Third argument. Because the soul's virtue is indivisible, it cannot be a quality of a body.

What is indivisible cannot be a quality of a body. For if it is assumed to be a quality of a body, we shall ask whether it touches some divisible part of the body or some indivisible point of it. If the first is granted, a quality of this kind will certainly be divisible, since it touches in a divisible manner; thus, the quality of the divisible thing will not be indivisible, but what belongs to something divisible will itself be divisible. If the second is granted, that quality will surely be a quality only of the point it touches, not of the body. Hence, what is indivisible will never be a quality of a body. Now the indivisible virtue of the human soul is a quality. Therefore the soul is not a body. This demonstration should be deemed sufficient if we establish its two claims more plainly: that virtue is a quality of the soul, and that virtue itself is indivisible. The first is perfectly evident to everyone, since by the presence of virtue the soul becomes such and such in character and is called wise, prudent, just, courageous, and temperate. Virtue, moreover, can be absent from the soul while the soul remains; such is the condition of qualities. The second claim—that virtue is indivisible—we establish as follows. There are two kinds of virtue: some reside in the intellect, while others reside in appetite, whether rational or irrational. The former are called contemplative virtues, the latter moral virtues. The contemplative virtues are acquired through contemplation and, once acquired, are exercised in contemplation. The moral virtues are acquired through conduct and custom and, once acquired, consist in character and the practice of deeds. The first kind comprises wisdom concerning divine things, knowledge of natural things, prudence in civil affairs, and skill in human works. The second comprises justice, which renders to each what is his own; courage, which removes from us the obstacle of fear so that we are readier for honorable deeds; and temperance, which repels the softness of desire, the other obstacle to honorable deeds. These are Plato’s descriptions of the virtues. If there were any bodily magnitude in these virtues, the larger a person was, the wiser and more just he could become, and men small in body could neither surpass nor equal large men in virtue. Again, knowledge of the largest bodies would be wider and clearer than knowledge of smaller ones. Yet we know many things whose magnitude we cannot equal. The whole soul perceives a large thing just as fully and in just the same manner as it perceives a small one.

307

About This Reading Edition

Volume II continues Ficino’s inquiry into the immortality of the soul through Books V–VIII. Its arguments consider the rational soul’s self-motion, its relation to the body, sensation, and the powers of the mind. The Latin and independent English translation follow the supplied edition’s facing pages and matching comparison units.

Historical Text and Translation

The Latin reading text is independently established from the Florence 1482 editio princeps (M1482), collated against the Paris 1559 printing (G1559), with the Paris 1641 Opera used only as a late control. Abbreviations are expanded, spelling and punctuation are conservatively normalized, and consequential readings are recorded in the apparatus.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared this independent English translation in the voice established in Volume I, preserving Ficino’s argumentative sequence, metaphors, technical distinctions, repetitions, conditions, purposes, and qualifications. Editorial notes and witness variants accompany their passages as numbered notes. The edition and source statement, contents, and reading guidance are also retained. The source locator register remains available in the downloadable edition.

Rights

Ficino’s Latin source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos.