Diotimos Library · Renaissance Collection · Bilingual Edition
Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume II
Books V–VIII · Latin with an independent English translation
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 147 of 191
Book VIII · Chapter 1 · § 3
Latin
p. 288Siquidem natura illa quae personis singulis est communis neque contingit casu, quia semper similiter ordinatur, neque per se subsistit, cum nequeat in se subsistere. Eget enim materiae fundamento. Fit ergo a causa quadam; non tamen fit a materia, quae se ipsam non format; non a persona una, quae non potest operari in omnes, quaeve quicquid agit proprium agit, reliquis non commune. Non ab omnibus personis, quae quatenus inter se differunt, non commune aliquid faciunt, sed diversa; quatenus conveniunt, per hanc ipsam naturam conveniunt, immo per eam consistunt, tanto illis priorem quanto est ipsa simplicior. Quippe ipsi tamquam priori proprietates variae superveniunt ad personas constituendas. Fit tamen ipsa ab una quadam forma, postquam una est, quae forma sit super multitudinem personarum, ne illa quoque fiat ab alia, atque illa rursus ab alia sine fine. Sic ad divinam ideam ascendimus, quae necessario est super omnes, ut aeque agat in omnes et communi natura conciliet. Si a parte quae sub toto est ad totum, ab hoc ad id quod super totum, surgendum est, merito a singulis personis quae in partibus loci temporisque sunt ad naturam illis secundum se communem surgimus, quae quasi per omnem locum sit totumque tempus; ab hac ad rationem quae super locum totum tempusque exsistat, quam Plato vocat ideam. Ipsam deinceps divinam ideam suspicit intellectus, sive apud se ipsum sive in divino lumine exsistentem. Ratio enim dictat species naturales, quia sempiternae sunt, a causa mobili esse non posse; alioquin per motionem factae quandoque deficerent. Factae tamen sunt, quia partes sunt universi quod est aliunde compositum, et a causa una omnes sunt. Siquidem ita ordinatae sunt invicem ut in unam naturam, in unum opus finemque conducant. Hinc intellectus humanus concludit super mundum mobilem in mente immobili motrice mundi esse species specierum naturalium exemplaria, non in natura corporea vel animali—mobiles enim forent—sed intellectuali, immo intelligibili; intelligibilia enim in summo intelligibili sunt collocanda.
Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume II: Book VIII
p. 289For that nature common to individual persons does not come about by chance, since it is always ordered in the same way; nor does it subsist by itself, since it cannot stand in itself but needs the foundation of matter. It is therefore brought about by some cause. Yet it is not brought about by matter, which does not form itself; nor by one person, who cannot act upon them all and, whatever that person produces, produces something particular, not common to the rest; nor by all persons, for insofar as they differ from one another they produce not something common but different things. Insofar as they agree, they agree through this very nature—indeed, through it they subsist; and it is prior to them to the same degree that it is simpler than they are. Their various properties supervene upon it as something prior in order to constitute the persons. Yet this nature itself, since it is one, is produced by some one form, a form standing above the multitude of persons; otherwise that form too would be produced by another, and that one in turn by another, without end. Thus we ascend to the divine Idea, which must stand above them all so that it may act equally in all and unite them by a common nature. If we must rise from a part beneath the whole to the whole, and from the whole to what stands above the whole, we rightly rise from individual persons, who occupy parts of place and time, to the nature common to them in itself, which is as though spread through every place and the whole of time; and from this nature to the principle that stands above all place and time, which Plato calls the Idea. Intellect next beholds this divine Idea, whether it apprehends the Idea as present within itself or as existing in the divine light. For reason declares that natural species, because they are everlasting, cannot proceed from a movable cause; otherwise, having been made through motion, they would at some time fail. Yet they have been made, since they are parts of the universe, whose composite being comes from another source, and they all proceed from one cause. For they are so ordered with one another that they converge upon one nature, one work, and one end. From this the human intellect concludes that above the movable world, in the immutable mind that moves the world, there are exemplar forms of the natural species—not in a bodily or animate nature, for then they would be movable, but in an intellectual, indeed an intelligible nature; for intelligible things must be placed in the supreme intelligible.
Socrates
Reading Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume II · Book VIII · VIII.1.3
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Volume II continues Ficino’s inquiry into the immortality of the soul through Books V–VIII. Its arguments consider the rational soul’s self-motion, its relation to the body, sensation, and the powers of the mind. The Latin and independent English translation follow the supplied edition’s facing pages and matching comparison units.
Historical Text and Translation
The Latin reading text is independently established from the Florence 1482 editio princeps (M1482), collated against the Paris 1559 printing (G1559), with the Paris 1641 Opera used only as a late control. Abbreviations are expanded, spelling and punctuation are conservatively normalized, and consequential readings are recorded in the apparatus.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared this independent English translation in the voice established in Volume I, preserving Ficino’s argumentative sequence, metaphors, technical distinctions, repetitions, conditions, purposes, and qualifications. Editorial notes and witness variants accompany their passages as numbered notes. The edition and source statement, contents, and reading guidance are also retained. The source locator register remains available in the downloadable edition.
Rights
Ficino’s Latin source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos.
- PDF editionComplete Volume II — PDF
- Word editionComplete Volume II — Word
- public-domain-base-witnessFlorence 1482 editio princeps — Bayerische Staatsbibliothek
- collating-witness-cc-by-4.0Paris 1559 printing — Universidad Complutense de Madrid
- late-control-and-ocr-aidParis 1641 Opera printing — Internet Archive