Diotimos Library · Renaissance Collection · Bilingual Edition
Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume II
Books V–VIII · Latin with an independent English translation
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
Latin Page · Branch 136 of 191
Book VII · Chapter 9 · § 1
Latin
p. 266Nona ratio. Complexio est accidentalis forma.
Complexio natura quaedam est ex contrariis quodammodo qualitatibus constituta, quae inter eas quasi medium obtinet. Ex quo fit ut forma substantialis esse non possit, quia non in se subsistit, sed in eo corpore quod est contrariarum illarum qualitatum subiectum; quae, quia invicem pugnant, sese invicem non suscipiunt, verum susceptae a materia et invicem mixtae complexionem generant. Haec igitur complexio tum ex eo quod dixi substantia non est, tum ex eo quod aliquid sibi habet contrarium, puta excessum alicuius extraneae qualitatis, conflationem suam dissociantis. Praeterea suscipit magis ac minus. Intenditur enim ac remittitur natura, vis, operatioque complexionis. Substantia vero neque habet proprium sibi contrarium, cum consistat in alio genere quam substantiae ipsa rerum contrarietas, hoc est in genere qualitatis; neque in natura sua aut in magis intenditur aut in minus remittitur, ut nunc magis nunc minus haec aut illa substantia sit quod est semel substantia, hoc est magis minusve lapis iste quam ille. Cum igitur complexio non sit substantia, anima, si substantia sit, non est complexio.
Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume II: Book VII
p. 267Ninth argument. A bodily constitution is an accidental form.
A bodily constitution is a certain nature made up in some fashion from contrary qualities and occupying a kind of middle position among them. From this it follows that it cannot be a substantial form, for it does not subsist in itself but in the body that is the subject of those contrary qualities. Because the qualities conflict with one another, they do not receive one another; rather, matter receives them, and when they are mingled with one another they generate a constitution. This constitution, therefore, is not a substance both for the reason I have given and because it has something contrary to it—namely, an excess of some foreign quality that disrupts its composition. Moreover, it admits of more and less: the nature, power, and operation of a constitution are intensified and diminished. Substance, however, neither has a contrary proper to itself—since the very contrariety of things belongs to a genus other than substance, namely the genus of quality—nor is substance in its own nature intensified toward more or diminished toward less, as though this or that substance, once it is a substance, were now more and now less what it is; that is, as though this stone were more or less a stone than that one. Since, therefore, a constitution is not a substance, if the soul is a substance, it is not a constitution.
Socrates
Reading Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume II · Book VII · VII.9.1
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Volume II continues Ficino’s inquiry into the immortality of the soul through Books V–VIII. Its arguments consider the rational soul’s self-motion, its relation to the body, sensation, and the powers of the mind. The Latin and independent English translation follow the supplied edition’s facing pages and matching comparison units.
Historical Text and Translation
The Latin reading text is independently established from the Florence 1482 editio princeps (M1482), collated against the Paris 1559 printing (G1559), with the Paris 1641 Opera used only as a late control. Abbreviations are expanded, spelling and punctuation are conservatively normalized, and consequential readings are recorded in the apparatus.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared this independent English translation in the voice established in Volume I, preserving Ficino’s argumentative sequence, metaphors, technical distinctions, repetitions, conditions, purposes, and qualifications. Editorial notes and witness variants accompany their passages as numbered notes. The edition and source statement, contents, and reading guidance are also retained. The source locator register remains available in the downloadable edition.
Rights
Ficino’s Latin source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos.
- PDF editionComplete Volume II — PDF
- Word editionComplete Volume II — Word
- public-domain-base-witnessFlorence 1482 editio princeps — Bayerische Staatsbibliothek
- collating-witness-cc-by-4.0Paris 1559 printing — Universidad Complutense de Madrid
- late-control-and-ocr-aidParis 1641 Opera printing — Internet Archive