DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Renaissance Collection · Bilingual Edition

Marsilio Ficino

Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume II

Books V–VIII · Latin with an independent English translation

Explore the Lexicon
Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume IIBook VII · Chapter 5 · § 1

Swipe or use the arrow keys.

Latin Page · Branch 127 of 191

Book VII · Chapter 5 · § 1

Latin

p. 248

Quinta ratio. Anima sentit ubique tota.

An ignoras partem corporis alicuius ipsi toti aequalem esse non posse, atque ideo formam quae talis est ut per diversas partes corporis protendatur in qualibet corporis parte totam existere non valere? Alioquin toti pars foret aequalis. Admitto ista. Quid tum? Nempe anima cuilibet parti corporis adest tota, quia tota sentit cuiuslibet corporalis particulae passionem. Nam si aliquo offensus casu pes doleat, statim illuc advertitur oculus, admovetur e vestigio manus, os clamat et reliqua membra ferme similiter. Quod certe numquam fieret nisi id quod ipsius animae inest partibus corporis omnibus etiam in pede sentiret. Atqui sentire quod ibi factum est absens non posset. Neque enim nuntio aliquo credendum est id fieri non sentiente quod nuntiat, quia quod non sentit non nuntiat. Neque passio quae fit per continuationem molis semper potest occurrere, ut ceteras animae partes quae alibi sunt latere non sinat, quia non semper fit dolor ubique. Sed illud tota sentit anima quod fit in pedis particula, et ibi tantum sentit ubi fit. Tota igitur singulis partibus simul adest, quae tota simul sentit in singulis.

248

Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume II: Book VII

p. 249

Fifth argument. The soul as a whole senses everywhere.

Do you not know that a part of a body cannot be equal to the whole body, and that a form extended through different parts of the body therefore cannot exist whole in every part? Otherwise a part would equal the whole. I grant all this. What follows? The soul is nonetheless present whole to every part of the body, because the whole soul senses the affection of every bodily particle. If the foot happens to be hurt and feels pain, the eye at once turns toward it, the hand immediately moves to it, the mouth cries out, and nearly all the other members respond in like fashion. This could never happen unless that which belongs to the soul in every bodily part sensed the injury even in the foot. What is absent could not sense what has happened there. Nor should we suppose that some messenger which does not sense what it reports performs this office, for what does not sense cannot report. Neither can an affection propagated through continuous bodily bulk always account for the event by keeping the soul's other parts elsewhere from remaining unaware, since pain is not always produced everywhere. Rather, the whole soul senses what happens in one small part of the foot, and it senses it only there, where it happens. The soul is therefore present whole and at once to each part, because it senses as a whole and at once in every part.

249

About This Reading Edition

Volume II continues Ficino’s inquiry into the immortality of the soul through Books V–VIII. Its arguments consider the rational soul’s self-motion, its relation to the body, sensation, and the powers of the mind. The Latin and independent English translation follow the supplied edition’s facing pages and matching comparison units.

Historical Text and Translation

The Latin reading text is independently established from the Florence 1482 editio princeps (M1482), collated against the Paris 1559 printing (G1559), with the Paris 1641 Opera used only as a late control. Abbreviations are expanded, spelling and punctuation are conservatively normalized, and consequential readings are recorded in the apparatus.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared this independent English translation in the voice established in Volume I, preserving Ficino’s argumentative sequence, metaphors, technical distinctions, repetitions, conditions, purposes, and qualifications. Editorial notes and witness variants accompany their passages as numbered notes. The edition and source statement, contents, and reading guidance are also retained. The source locator register remains available in the downloadable edition.

Rights

Ficino’s Latin source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos.