Diotimos Library · Renaissance Collection · Bilingual Edition
Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume II
Books V–VIII · Latin with an independent English translation
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
English Page · Branch 101 of 191
Book VI · Chapter 10 · § 1
Latin
p. 196Septima ratio: corpus non est simul totum in pluribus.
Neque corpora neque formae divisae per corpora possunt omnino esse simul in pluribus partibus aut locis. Vis seminaria tota est in qualibet particula seminis. In quot enim particulas semen dividitur, totidem animalia oriuntur, quod maxime in piscium ovis apparet. Si ex quacumque guttula seminis totum pullulat animal, tota illic delitescit seminaria virtus. Haec vero est animae instrumentum generationi subserviens. Quapropter multo magis tota anima est in qualibet seminis corporisque particula. Postquam ergo tota est in singulis animae virtus, nonne virtus vegetatrix tota est in quolibet plantae semine, cum plantam integram producat ex quolibet? Vegetativa quoque anima exigua primum radice vel germine capitur, deinde crescente arbore per omnes se fundit ramos. Siccatis denique ramis vel amputatis, rursus sese contrahit in radicem. Hanc animam quantitate carere Plotinus Porphyriusque existimant, quae aeque clauditur minimis, implet amplissima.
Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume II: Book VI
p. 197Seventh argument: a body is not wholly present in several places at once.
Neither bodies nor forms divided throughout bodies can be wholly present at once in several parts or places. Yet the seminal power is whole in every particle of seed. For however many particles the seed is divided into, that many animals arise—a fact seen most clearly in the eggs of fish. If a whole animal springs from any drop of seed, the whole seminal power lies hidden there. This power is the soul's instrument, serving generation. How much more, then, is the whole soul present in every particle of the seed and of the body. Since the soul's power is whole in each, is not the vegetative power also whole in every seed of a plant, when from each it produces an entire plant? The vegetative soul, too, is at first enclosed in a tiny root or shoot; then, as the tree grows, it pours itself into every branch. When at last the branches have dried or been cut away, it draws itself back again into the root. Plotinus and Porphyry hold that this soul is without quantity: it is enclosed equally in the smallest things and fills the greatest.
Socrates
Reading Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume II · Book VI · VI.10.1
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Volume II continues Ficino’s inquiry into the immortality of the soul through Books V–VIII. Its arguments consider the rational soul’s self-motion, its relation to the body, sensation, and the powers of the mind. The Latin and independent English translation follow the supplied edition’s facing pages and matching comparison units.
Historical Text and Translation
The Latin reading text is independently established from the Florence 1482 editio princeps (M1482), collated against the Paris 1559 printing (G1559), with the Paris 1641 Opera used only as a late control. Abbreviations are expanded, spelling and punctuation are conservatively normalized, and consequential readings are recorded in the apparatus.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared this independent English translation in the voice established in Volume I, preserving Ficino’s argumentative sequence, metaphors, technical distinctions, repetitions, conditions, purposes, and qualifications. Editorial notes and witness variants accompany their passages as numbered notes. The edition and source statement, contents, and reading guidance are also retained. The source locator register remains available in the downloadable edition.
Rights
Ficino’s Latin source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos.
- PDF editionComplete Volume II — PDF
- Word editionComplete Volume II — Word
- public-domain-base-witnessFlorence 1482 editio princeps — Bayerische Staatsbibliothek
- collating-witness-cc-by-4.0Paris 1559 printing — Universidad Complutense de Madrid
- late-control-and-ocr-aidParis 1641 Opera printing — Internet Archive