DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Renaissance Collection · Bilingual Edition

Marsilio Ficino

Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume II

Books V–VIII · Latin with an independent English translation

Explore the Lexicon
Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume IIBook VIII · Chapter 15 · § 2

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 186 of 191

Book VIII · Chapter 15 · § 2

Latin

p. 366

Hinc patet intellectum non solum esse incorporeum, sed etiam immortalem. Siquidem per se ipsum operatione sua se format semper et perficit, semper intelligendo atque volendo. Hoc autem nihil est aliud quam se ipsum vel facere vel servare vel renovare continue, quod quidem cotidianae renovationis nomine Paulus apostolus appellavit. Quo fit ut numquam a suo perfectore vel servatore desciscat et absit, cum nequeat abesse umquam a semetipso, atque ideo formetur semper atque perficiatur. Quin etiam, si naturalis generationis finis immortalitas quaedam est, multo magis intellectualis generationis finis est immortalitas. Sed quia natura prolem extra se gignit, immortalitas eius expletur in successione nascentium. Quia vero mens generat in se ipsa tum se tum alia, quantum et sui et aliorum omnium concipit rationes, quando aut se intelligit aut alia, sequitur ut immortalitatis huius virtus in mente ipsa genitrice servetur. Hic etiam latet argumentatio quaedam huiusmodi. Praestantius est bene esse quam simpliciter esse. Quisquis igitur bene esse sibi praebet, multo magis potest sibi esse se praebere. Intellectus sibi dare bene esse videtur, quando format perficitque se ipsum tum speculatione tum moribus. Quapropter esse quoque sibi potest secundum formam ita praestare, ut numquam desinat esse. Mitto quod Proculus ait animam, cum sit generationis principium, ita se ipsam gignere atque vivificare, ut essentiam habeat a se ipsa. Atque summatim de omni indivisibili substantia in sua essentia existente affirmat tum producere tum continere se ipsam. De omni autem substantia divisibili, etiam de ipso caelo, dicit necessario aliunde produci atque contineri. Sed hoc ipse viderit. Latet praeterea alia quaedam talis argumentatio. Quando intellectus operationem suam primo, atque inde vim suam et substantiam comprehendit et amat, tunc procul dubio in se ipsum agit. Igitur et per se ipsum. Nihil enim inter intellectum atque ipsummet medium interponitur. Adde quod, quemadmodum corpus, quia ex se non agit, ideo non operatur in se, sic intellectus, quia in se operatur, idcirco ex se operari censetur. Si ex se in se agit, igitur et per se ipsum. Si enim utrique in eo actionis termini sunt, igitur et medium. Quid ergo prohibet intellectum a corpore separatum operari et vivere, praesertim cum operatio ipsius, quae ex se in se ipsum per se expletur, necessario fiat et resideat in se ipso?

366

Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume II: Book VIII

p. 367

From this it is clear that intellect is not only incorporeal but also immortal. For through itself and by its own operation it always forms and perfects itself, always understanding and willing. This is nothing other than continually making, preserving, or renewing itself—the state the apostle Paul called daily renewal. It follows that intellect never departs or withdraws from its own perfecter and preserver, since it can never be absent from itself; and therefore it is always formed and perfected. Moreover, if the end of natural generation is a kind of immortality, much more is immortality the end of intellectual generation. But because nature begets offspring outside itself, its immortality is fulfilled in the succession of those who are born. Mind, however, generates within itself both itself and other things, insofar as it conceives the principles of itself and of all other things whenever it understands either itself or other things. It follows that the power of this immortality is preserved in the mind itself as parent. Another argument of this kind also lies concealed here. To be well is more excellent than simply to be. Whoever therefore provides well-being for himself can much more provide being for himself. Intellect appears to give itself well-being when it forms and perfects itself both through contemplation and through conduct. It can therefore also provide itself with being according to form in such a way that it never ceases to be. I pass over Proclus’s statement that the soul, since it is the principle of generation, so begets and gives life to itself that it has its essence from itself. In sum, he affirms of every indivisible substance existing in its own essence that it both produces and contains itself; but of every divisible substance, even heaven itself, he says that it must be produced and contained by another. But let him see to that himself. There is, moreover, another argument concealed here. When intellect first comprehends and loves its own operation, and through that its own power and substance, then beyond doubt it acts upon itself and therefore also through itself. Nothing stands as a medium between intellect and intellect itself. Add that just as a body does not act upon itself because it does not act from itself, so intellect is judged to act from itself because it acts upon itself. If it acts from itself upon itself, it also acts through itself. For if both termini of the action are within it, the medium is within it as well. What, then, prevents intellect when separated from the body from acting and living, especially since its operation, which is fulfilled from itself, upon itself, and through itself, necessarily comes to be and remains within itself?

367

About This Reading Edition

Volume II continues Ficino’s inquiry into the immortality of the soul through Books V–VIII. Its arguments consider the rational soul’s self-motion, its relation to the body, sensation, and the powers of the mind. The Latin and independent English translation follow the supplied edition’s facing pages and matching comparison units.

Historical Text and Translation

The Latin reading text is independently established from the Florence 1482 editio princeps (M1482), collated against the Paris 1559 printing (G1559), with the Paris 1641 Opera used only as a late control. Abbreviations are expanded, spelling and punctuation are conservatively normalized, and consequential readings are recorded in the apparatus.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared this independent English translation in the voice established in Volume I, preserving Ficino’s argumentative sequence, metaphors, technical distinctions, repetitions, conditions, purposes, and qualifications. Editorial notes and witness variants accompany their passages as numbered notes. The edition and source statement, contents, and reading guidance are also retained. The source locator register remains available in the downloadable edition.

Rights

Ficino’s Latin source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos.