DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Renaissance Collection · Bilingual Edition

Marsilio Ficino

Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume II

Books V–VIII · Latin with an independent English translation

Explore the Lexicon
Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume IIBook VIII · Chapter 4 · § 3

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 163 of 191

Book VIII · Chapter 4 · § 3

Latin

p. 320

Per haec manifestum est punctum corporis intelligibilis speciei sedem esse non posse. Sed numquid ipsa punctorum continuatio corporisve extensio sedes erit? Nequaquam. Omnis enim forma quae divisibili subiecto recipitur fit dividua, quemadmodum nivis albedo nivis divisione dividitur. Itaque si a corporis latitudine species illa suscipitur, fit et dividua. Talem vero illam fieri impossibile est, quod sic ostendam. Si species secatur in partes, aut partes illae dicuntur omnino similes esse aut dissimiles. Sed horum neutrum est admittendum. Non est admittendum quod similes sint omnino, quia si ita similes sunt ut in quavis parte ratio integra sit speciei totius, sicut in singulis aquae guttis integra ratio totius aquae servatur, certe intellectus in qualibet parte inspiciet totum, atque una speciei pars ad totius rei intelligentiam satisfaciet; superfluae erunt ceterae. Praeterea per talem speciem, quae undique sibi ipsi persimilis est et tali similitudine decipit intellectum inde ductum ad cognoscendum, confundetur prorsus iudicium intellectus in partibus discernendis a toto, tum in qualibet re ex partibus constituta, tum vel maxime in re illa quae ex naturis variis est composita. Neque poterit partes vel a partibus vel a toto discernere. Alia tamen revera ratio partis est ut pars est, totius alia ut est totum, et hoc semper per mentis iudicium affirmatur, cum neque ipsum totum pars esse valeat neque pars totum. Negandum igitur arbitramur speciei partes omnino similes esse, ob eam maxime rationem, quia cum mens rei partes intelligat ut partes sunt et intelligat totum ut est totum atque totum vere distinguat a partibus, neque possit vere distinguere nisi aliqua sit in ipsis distinctio naturalis, sequitur ut partes intelligibilis speciei, si modo partes habet, tam invicem quam a toto naturali aliqua discrepent varietate. Accedit et alia ratio. Nempe partes quae inter se et ad totum similes sunt omnino, quando totum aliquod mutuo congressu conficiunt, non aliter perficiunt totum quam per numeri vel magnitudinis augmentum, quod in tritici granis et aquae guttis aspicimus. Ubi enim forma non variatur et tamen aliqua intrinsecus fit mutatio, incrementum ibi quodammodo fit vel decrementum. Itaque illa mentis species, si talibus concrescit partibus, numerus aliquis erit vel aliquid numerosum, aut cumulus vel continuum aliquid. Ergo per illam numeros solum et numerosa aut magnitudines quasdam intelligemus sive figuras; eritque species ad imaginationem et phantasiam pertinens potius quam ad mentem.

320

Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume II: Book VIII

p. 321

From this it is evident that a bodily point cannot be the seat of an intelligible species. But might the continuity of points, or the body’s own extension, be its seat? By no means. Every form received in a divisible subject becomes divisible, just as the whiteness of snow is divided when the snow is divided. Thus, if that species is received by the breadth of a body, it too becomes divisible. Yet this is impossible, as I shall now show. If the species is cut into parts, those parts must be said to be either wholly alike or unlike; neither alternative can be admitted. They cannot be wholly alike. For if they are alike in such a way that each part preserves the complete account of the whole species, just as each drop of water preserves the complete account of the whole water, the intellect will surely behold the whole in every part. One part of the species will suffice for understanding the whole thing, and the rest will be superfluous. Moreover, a species everywhere perfectly like itself would deceive the intellect which it leads to knowledge by that very likeness. The intellect’s judgment would be utterly confused when distinguishing parts from the whole, both in every thing composed of parts and especially in a thing composed of diverse natures. It could distinguish neither one part from another nor the parts from the whole. Yet the account of a part as part is truly one thing, and that of the whole as whole another. The mind always affirms this in judgment, since the whole itself cannot be a part, nor a part the whole. We therefore hold that the parts of an intelligible species cannot be wholly alike. The strongest reason is this: the mind understands a thing’s parts as parts and its whole as a whole, and truly distinguishes the whole from the parts. Since it could not truly distinguish them unless some natural distinction existed within them, it follows that the parts of an intelligible species—if it has parts at all—must differ by some natural diversity both from one another and from the whole. Another argument follows. When parts wholly like one another and the whole unite to compose some whole, they complete it only by increasing its number or magnitude, as we see in grains of wheat and drops of water. Where the form does not vary although some inward change occurs, there is in a certain sense only increase or decrease. If, then, the species in the mind grows together from parts of this kind, it will be some number or numbered thing, a heap, or something continuous. Through it we shall therefore understand only numbers and numbered things, certain magnitudes, or figures. Such a species will belong to imagination and phantasy rather than to the mind.

321

About This Reading Edition

Volume II continues Ficino’s inquiry into the immortality of the soul through Books V–VIII. Its arguments consider the rational soul’s self-motion, its relation to the body, sensation, and the powers of the mind. The Latin and independent English translation follow the supplied edition’s facing pages and matching comparison units.

Historical Text and Translation

The Latin reading text is independently established from the Florence 1482 editio princeps (M1482), collated against the Paris 1559 printing (G1559), with the Paris 1641 Opera used only as a late control. Abbreviations are expanded, spelling and punctuation are conservatively normalized, and consequential readings are recorded in the apparatus.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared this independent English translation in the voice established in Volume I, preserving Ficino’s argumentative sequence, metaphors, technical distinctions, repetitions, conditions, purposes, and qualifications. Editorial notes and witness variants accompany their passages as numbered notes. The edition and source statement, contents, and reading guidance are also retained. The source locator register remains available in the downloadable edition.

Rights

Ficino’s Latin source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos.