Diotimos Library · Renaissance Collection · Bilingual Edition
Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume II
Books V–VIII · Latin with an independent English translation
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
English Page · Branch 113 of 191
Book VI · Chapter 12 · § 20
Latin
p. 220Quis neget animam motionum fontem esse, cum in ea proprii motus sint et motionum corporalium exemplaria, in quibus contra corporis naturam ipsa sese generat quodammodo vel, ut ita dixerim, quasi corrumpit, auget minuitque, et transfert, et reliqua? Merito igitur per eius praesentiam corpora viventia facultatem hanc adipiscuntur, ut sese alterent, nutriant, augeant, dum ex se aliquid generant in se ipsis. Ac rursus ut ex se gradiantur quocumque iudicaverint gradiendum. Quorum nihil efficiunt quae non vivunt, quasi spontaneus motus vitae sit proprius.
Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume II: Book VI
p. 221Who can deny that the soul is the source of motions, when it possesses motions of its own and exemplars of bodily motions? In these it acts against the nature of body, in a certain manner generating itself—or, so to speak, as though corrupting, increasing, diminishing, and transporting itself, and performing the rest. It is therefore fitting that through the soul's presence living bodies acquire this power: they alter, nourish, and increase themselves, generating within themselves something from themselves; and again they proceed of themselves wherever they have judged they should go. Things that do not live accomplish none of these acts, as though spontaneous motion were proper to life.
Socrates
Reading Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume II · Book VI · VI.12.20
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Volume II continues Ficino’s inquiry into the immortality of the soul through Books V–VIII. Its arguments consider the rational soul’s self-motion, its relation to the body, sensation, and the powers of the mind. The Latin and independent English translation follow the supplied edition’s facing pages and matching comparison units.
Historical Text and Translation
The Latin reading text is independently established from the Florence 1482 editio princeps (M1482), collated against the Paris 1559 printing (G1559), with the Paris 1641 Opera used only as a late control. Abbreviations are expanded, spelling and punctuation are conservatively normalized, and consequential readings are recorded in the apparatus.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared this independent English translation in the voice established in Volume I, preserving Ficino’s argumentative sequence, metaphors, technical distinctions, repetitions, conditions, purposes, and qualifications. Editorial notes and witness variants accompany their passages as numbered notes. The edition and source statement, contents, and reading guidance are also retained. The source locator register remains available in the downloadable edition.
Rights
Ficino’s Latin source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos.
- PDF editionComplete Volume II — PDF
- Word editionComplete Volume II — Word
- public-domain-base-witnessFlorence 1482 editio princeps — Bayerische Staatsbibliothek
- collating-witness-cc-by-4.0Paris 1559 printing — Universidad Complutense de Madrid
- late-control-and-ocr-aidParis 1641 Opera printing — Internet Archive