Diotimos Library · Renaissance Collection · Bilingual Edition
Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume II
Books V–VIII · Latin with an independent English translation
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
English Page · Branch 95 of 191
Book VI · Chapter 7 · §§ 3–4
Latin
p. 184Quod ideo nefas est, quia si fiat corporum animarumque mutua commutatio, multo magis fiet quarumlibet animarum in quaslibet animas transmutatio, rursusque quorumlibet corporum in corpora quaelibet. Sit igitur anima solum forma. Forma, inquam, non accidentalis, sed substantialis. Nam cum anima ipsa sit rectrix motrixque corporis, ita ut contineat ipsum, sistat et torqueat, corpore praestantior est. Corpus substantia est. Nullum vero accidens nobilius est substantia. Rursus motor, quantum est principium motionis, non pendet secundum esse suum ex eo quod movetur. Igitur anima ipsa quae revera est motrix corporis a corpore non dependet quasi pedisequa corporis. Itaque non est corporis accidens. Praeterea quicquid vicissim opposita suscipit atque ipsum interim permanet idem substantia est; anima, dum permanet eadem, recipit tum opinionem hanc, tum illam inter se contrarias, tum scientiam, tum ignorantiam et repugnantes affectus.
Anima igitur est substantia. Substantia, inquam, ut forma quaedam substantialis. Forma autem non est corpus, quia omne corpus forma aliqua designatur. Forma vero qua ratione forma est formari non potest. Hinc fit ut anima non sit corpus. Missas facio in praesentia rationes quibus ostenditur animam nostram accidens esse non posse: quia si necessitate quadam haereret subiecto, non posset illi repugnare; neque in se umquam reflecteretur; neque super accidentium genus ad substantiae genus ascenderet; ipsumve proprie definiret vel discernere posset ab accidentibus vel quanto intervallo accidentia superat rite metiri.
Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume II: Book VI
p. 185This is impious, because if bodies and souls were mutually transmuted, then all the more would any souls be transmuted into any other souls, and in turn any bodies into any other bodies. Let soul therefore be form alone—form, I say, not accidental but substantial. For since the soul itself is the ruler and mover of the body, containing it, holding it firm, and turning it, the soul is more excellent than the body. Body is a substance, and no accident is nobler than substance. Again, a mover, insofar as it is the principle of motion, does not depend for its being on what is moved. The soul itself, therefore, which is truly the mover of the body, does not depend upon the body as though it were the body's handmaid. It is consequently not an accident of body. Moreover, whatever receives opposites in turn while itself remaining the same is a substance. The soul, while remaining the same, receives now one opinion and now another opposed to it, now knowledge and now ignorance, as well as conflicting affections.
The soul, then, is a substance—a substance, I say, as a certain substantial form. Form is not body, since every body is designated by some form; but form, insofar as it is form, cannot itself be formed. Hence soul is not a body. For the present I pass over the arguments showing that our soul cannot be an accident: if it inhered in a subject by some necessity, it could not resist that subject; it would never turn back upon itself; it would not rise above the kind of accidents to the kind of substance; nor could it properly define substance itself, distinguish it from accidents, or rightly measure how far it surpasses them.
Socrates
Reading Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume II · Book VI · VI.7.3–VI.7.4
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Volume II continues Ficino’s inquiry into the immortality of the soul through Books V–VIII. Its arguments consider the rational soul’s self-motion, its relation to the body, sensation, and the powers of the mind. The Latin and independent English translation follow the supplied edition’s facing pages and matching comparison units.
Historical Text and Translation
The Latin reading text is independently established from the Florence 1482 editio princeps (M1482), collated against the Paris 1559 printing (G1559), with the Paris 1641 Opera used only as a late control. Abbreviations are expanded, spelling and punctuation are conservatively normalized, and consequential readings are recorded in the apparatus.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared this independent English translation in the voice established in Volume I, preserving Ficino’s argumentative sequence, metaphors, technical distinctions, repetitions, conditions, purposes, and qualifications. Editorial notes and witness variants accompany their passages as numbered notes. The edition and source statement, contents, and reading guidance are also retained. The source locator register remains available in the downloadable edition.
Rights
Ficino’s Latin source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos.
- PDF editionComplete Volume II — PDF
- Word editionComplete Volume II — Word
- public-domain-base-witnessFlorence 1482 editio princeps — Bayerische Staatsbibliothek
- collating-witness-cc-by-4.0Paris 1559 printing — Universidad Complutense de Madrid
- late-control-and-ocr-aidParis 1641 Opera printing — Internet Archive