DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Renaissance Collection · Bilingual Edition

Marsilio Ficino

Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume II

Books V–VIII · Latin with an independent English translation

Explore the Lexicon
Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume IIBook V · Chapter 5 · §§ 1–2

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 16 of 191

Book V · Chapter 5 · §§ 1–2

Latin

p. 26

Quinta ratio: quia est a materia libera.

Quattuor naturalium rerum causae a physicis numerantur: efficiens, finis, materia, forma. Efficiens hominis causa est natura universalis et homo; finis, humana felicitas; materia, corpus; forma est anima. Quotiens aliquid per se esse dicitur, esse intelligitur sine causa; quotiens esse per aliud, esse per causam. Solus Deus ita per se exsistit, ut per nullam sit causam; quocirca omnino per se est, quia quattuor excludit a se genera causarum. Corpus naturale omnino per aliud est, quia quattuor simul includit. Infra Deum nihil esse potest quod efficiente careat atque fine. Quippe Deus unus effector est omnium atque finis; quare nihil praeter Deum invenietur quod ita per se esse sit dicendum, ut efficientem causam finemque non habeat. Non tamen omnia sub Deo ita esse decet per aliud, ut sint omnino per aliud. Nempe duo haec, omnino per se et omnino per aliud, intervallo a se invicem distant longissimo; quare inter haec aliquo utrisque similiore opus est medio.

Cum enim omne agens ex sua agat natura, necesse est opus proxime ab ipso factum, quia statim ex agentis natura depromitur, illi quam simillimum apparere. Ergo quod proxime et principali, ut ita loquar, proposito fit a Deo, Deo dissimillimum non debet evadere. Sunt ergo inter Deum et corpus aliqua quae non omnino per aliud esse dicantur. Talis apparet qualitas, quae non per quattuor, ut corpus, causas fit, sed ex tribus solummodo pendet causis.

26

Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume II: Book V

p. 27

Fifth argument: because it is free from matter.

Natural philosophers reckon four causes of natural things: efficient cause, end, matter, and form. The efficient cause of man is universal nature together with man; his end is human happiness, his matter body, and his form soul. Whenever something is said to exist through itself, it is understood to exist without a cause; whenever it exists through another, it exists through a cause. God alone exists through himself in such a way that he has no cause. He is therefore wholly through himself, because he excludes from himself all four kinds of cause. A natural body is wholly through another, because it includes all four at once. Below God nothing can exist without an efficient cause and an end. For God alone is the maker and end of all things; hence nothing besides God will be found that can be said to exist through itself in such a way as to lack both an efficient cause and an end. Yet not everything below God ought to exist through another in such a way that it is wholly through another. These two—being wholly through oneself and wholly through another—stand at the greatest possible distance from each other. Between them, therefore, there must be a middle term resembling each.

For since every agent acts from its own nature, the work made immediately by it, issuing as it does directly from the agent's nature, must appear as like that agent as possible. Therefore what God makes most immediately and, so to speak, by his primary intention ought not to turn out utterly unlike God. There are, then, certain things between God and body that are not said to exist wholly through another. Quality appears to be such a thing: unlike body, it comes to be not through four causes, but depends upon only three.

27

About This Reading Edition

Volume II continues Ficino’s inquiry into the immortality of the soul through Books V–VIII. Its arguments consider the rational soul’s self-motion, its relation to the body, sensation, and the powers of the mind. The Latin and independent English translation follow the supplied edition’s facing pages and matching comparison units.

Historical Text and Translation

The Latin reading text is independently established from the Florence 1482 editio princeps (M1482), collated against the Paris 1559 printing (G1559), with the Paris 1641 Opera used only as a late control. Abbreviations are expanded, spelling and punctuation are conservatively normalized, and consequential readings are recorded in the apparatus.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared this independent English translation in the voice established in Volume I, preserving Ficino’s argumentative sequence, metaphors, technical distinctions, repetitions, conditions, purposes, and qualifications. Editorial notes and witness variants accompany their passages as numbered notes. The edition and source statement, contents, and reading guidance are also retained. The source locator register remains available in the downloadable edition.

Rights

Ficino’s Latin source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos.