Diotimos Library · Renaissance Collection · Bilingual Edition
Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume II
Books V–VIII · Latin with an independent English translation
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
English Page · Branch 13 of 191
Book V · Chapter 4 · §§ 4–6
Latin
p. 20Cum vero ex aere fit ignis, humiditatem quoque amittit et accipit siccitatem. Materia huiusmodi, quae tantum extenuata rarefactione in formam ignis ascendit, vicissim densitate descendit: turgescit in aere, postea densatur in aquam, denique gravescit in terram. Vides materiam unam omnes vicissim indui formas, dum et ascendit rarefactione et densitate descendit. Quae ideo una est, tum quia una uni sufficit mundo, tum quia cum sit informis non habet quicquam per quod in se discerni possit in plura.
Quod si universum in unum formabile desinit, consentaneum est ab uno quoque incipere formatore, totumque illi subesse. Sed de hoc alias et diximus et dicemus. Materia vero haec ideo numquam corrumpitur, quia totius naturae corporalis est fundamentum, quo diruto omnis mundi machina corruet. Neque in partes dissolvitur umquam, quia non est per naturam suam ex partibus constituta. Partes enim per quantitatem fiunt.
Materia vero quantitatem praecedit. Est enim quantitatis qualitatisque subiectum. Subiectum vero semper rem illam quae in ipso iacet antecedat oportet. Neque per accessum alicuius contrariae qualitatis interimetur. Nulla quippe ipsi est contraria qualitas, quia aeque omnes suscipit per naturam; atque nulla forma quae indiget materiae sustentaculo ipsi repugnat. Sibi namquemet repugnaret, si suum destrueret fundamentum. Neque indiget materia alia quadam sede, qua forte subtracta decidat in profundum. Ipsa enim est primum omnium sustentaculum. Ac si qua violentia illam destruat, aut eam deducet in nihilum, aut in aliquid aliud transmutabit. Primum fieri nequit. Nam quicquid agit aliquid ex naturali appetitu perfectionis propriae propagandae inducitur ad agendum, ut aliud quiddam sibi pro viribus simile generet, quod in elementis, plantis, animalibus est perspicuum.
Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume II: Book V
p. 21When air becomes fire, however, it also loses moisture and receives dryness. Matter of this kind, which ascends into the form of fire when rarefaction has made it so exceedingly thin, descends again through condensation: it swells in air, is then condensed into water, and at last, growing heavy, becomes earth. You see one matter clothing itself in every form in turn, as it ascends by rarefaction and descends by condensation. It is one both because one matter suffices for one world and because, being formless, it has nothing within itself by which it could be distinguished into many.
And if the whole universe terminates in a single receiver of form, it is fitting that it should likewise begin from a single giver of form and that the whole should be subject to it. But we have spoken of this elsewhere and shall do so again. Now this matter is never corrupted, because it is the foundation of the whole of bodily nature; if that foundation were destroyed, the entire machinery of the world would collapse. Nor is matter ever dissolved into parts, for by its own nature it is not constituted from parts. Parts, after all, arise through quantity.
Matter, however, precedes quantity. It is the subject of quantity and quality alike, and the subject must always precede the thing that rests in it. Nor will matter be destroyed by the arrival of any contrary quality. It has no contrary quality, since by nature it receives them all equally; and no form that needs the support of matter is opposed to matter, for it would be opposing itself if it destroyed its own foundation. Nor does matter require some other seat, whose removal might cause it to fall into the depths. It is itself the primary support of all things. If any violence were to destroy it, that violence would either reduce it to nothing or transmute it into something else. The first is impossible. For whatever acts upon something is impelled to act by a natural desire to propagate its own perfection, so that, as far as its powers allow, it may generate something else like itself. This is manifest in the elements, plants, and animals.
Socrates
Reading Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume II · Book V · V.4.4–V.4.6
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Volume II continues Ficino’s inquiry into the immortality of the soul through Books V–VIII. Its arguments consider the rational soul’s self-motion, its relation to the body, sensation, and the powers of the mind. The Latin and independent English translation follow the supplied edition’s facing pages and matching comparison units.
Historical Text and Translation
The Latin reading text is independently established from the Florence 1482 editio princeps (M1482), collated against the Paris 1559 printing (G1559), with the Paris 1641 Opera used only as a late control. Abbreviations are expanded, spelling and punctuation are conservatively normalized, and consequential readings are recorded in the apparatus.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared this independent English translation in the voice established in Volume I, preserving Ficino’s argumentative sequence, metaphors, technical distinctions, repetitions, conditions, purposes, and qualifications. Editorial notes and witness variants accompany their passages as numbered notes. The edition and source statement, contents, and reading guidance are also retained. The source locator register remains available in the downloadable edition.
Rights
Ficino’s Latin source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos.
- PDF editionComplete Volume II — PDF
- Word editionComplete Volume II — Word
- public-domain-base-witnessFlorence 1482 editio princeps — Bayerische Staatsbibliothek
- collating-witness-cc-by-4.0Paris 1559 printing — Universidad Complutense de Madrid
- late-control-and-ocr-aidParis 1641 Opera printing — Internet Archive