Diotimos Library · Renaissance Collection · Bilingual Edition
Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume I
Proem and Books I–IV · Latin with an independent English translation
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 5 of 174
Book I · Opening
Latin
p. 13LIBER I
Primus liber ascendit usque ad Deum.
AUTHORIAL RESERVATION · M1482
In omnibus quae aut hic aut alibi a me tractantur, tantum assertum esse volo quantum ab Ecclesia comprobatur.
Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume I: Book I
p. 13Book I
The first book ascends as far as God.
AUTHORIAL RESERVATION · M1482
In everything I discuss either here or elsewhere, I wish only as much to be asserted as is approved by the Church.
Socrates
Reading Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume I · Book I · Book I opening and authorial reservation
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Marsilio Ficino’s Platonic Theology places the immortality of the soul at the center of an extended philosophical ascent through body, soul, angel, and God. This exact page-aligned Renaissance edition presents the authorial Proem and Books I–IV in a newly established Latin reading text with an independent English translation prepared by Diotimos Editions.
Historical Text and Translation
The Latin reading text is based on the Florence editio princeps printed by Antonio Miscomini on 7 November 1482 and principally collated against the Paris 1559 printing, with a 1641 Opera printing used only as a late control and OCR aid. Abbreviations are expanded, spelling and punctuation are conservatively normalized, and substantive departures among the witnesses are documented in the edition’s apparatus.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared this independently worded English translation in house. It aims for a dignified but readable modern register while preserving Ficino’s argumentative sequence, metaphors, technical distinctions, repetitions, conditions, purpose clauses, and direct appeals; long periods are divided only where clarity requires it.
Rights
Ficino’s Latin source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos.