DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Renaissance Collection · Bilingual Edition

Marsilio Ficino

Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume I

Proem and Books I–IV · Latin with an independent English translation

Explore the Lexicon
Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume IBook IV · Chapter 2 · §§ 12–14

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 169 of 174

Book IV · Chapter 2 · §§ 12–14

Book Mode

Latin

p. 340

Qualis est in animarum caelestium ratione. Licet autem media haec pars illarum in mentem conversa omnes simul videat rationes, tamen pars illarum infima, utpote mutabilibus corporibus cognatissima, non tantae virtutis est ut valeat uno actu ferri in semina universa. Cupit tamen ferri actu in omnia, ne frustra sint in eius potentia omnia. Fertur ergo in illa nixu multiplici et modo haec actu consequitur, modo illa, sed priora amittit actu cum incurrit in alia. Non ergo complectitur simul cuncta, semper autem ad omnia nititur. Currit itaque semper, et huiusmodi cursus est motus primus. Huius autem cursus intervallum tempus primum est. Ad cursum illum currit mundus. Ad tempus illud fluunt tempora mundi. Hunc ego esse arbitror ipsum, ut est apud Orpheum, mutantem Protea formas. Cum vero semina illa certo sint numero terminata et anima currat semper, certo temporis spatio transit omnia, quibus peractis vel quiescere cogitur, ut nobis videtur, vel recurrere paulatim per omnia denuo atque eandem in mundo telam generationis retexere, ut placuit Zoroastri, qui iisdem aliquando causis omnino redeuntibus eosdem similiter effectus reverti putat. Qua quidem ratione tam ipse quam alii multi successores eius humanorum corporum resurrectionem confirmaverunt. Circuitus autem universi intervallum annis solaribus sex et triginta milibus expleri voluere Platonici, quem magnum ac mundanum appellant annum. Huius finem Mercurius mundi senium vocat, Plato in libro de regno mundi restitutionem.

Sed ut movendi caeli planius modum intelligas, exemplum accipe. Cogitat Euclides nocte Megaris abire Athenas, Socratem auditurus, accipitque laternam. Totum illud iter in primis communi cogitatione praescribit.

Ex hoc universali proposito non fit proprius passus aliquis nisi particularis cogitatio intercedat primum passum designans. Ergo laterna primum ostendit passum, hunc ipsum statim cogitat imaginatio, hunc eligit appetitus, hunc peragunt pedes. Quo peracto laterna passum secundum monstrat, illum cogitat Euclides, appetit, peragit.

340

Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume I: Book IV

p. 341

Such is the motion found in the reason of heavenly souls. Although this middle part, when turned toward mind, sees all principles at once, their lowest part is most closely akin to mutable bodies and does not possess power enough to be carried toward all seeds in a single act. Yet it desires to be borne toward them all in actuality, lest all that lies within its potency should lie there in vain. It therefore moves toward them by a manifold striving, now attaining this seed in actuality and now that, but losing its former actual objects when it passes into others. Thus it does not embrace all at once, though it is always striving toward all. It runs forever, and this kind of course is the first motion; the interval of this course is the first time. The world runs in accord with that course, and the times of the world flow in accord with that time. I believe this is Proteus himself changing forms, as he appears in Orpheus. Since those seeds are limited to a definite number while soul runs forever, it passes through them all in a definite span of time. Once they have been traversed, soul is compelled either to rest, as it seems to us, or gradually to run through them all anew and weave again in the world the same fabric of generation. So Zoroaster held: when at some time the same causes have completely returned, the same effects return in the same way. By this reasoning both he and many later followers confirmed the resurrection of human bodies. The Platonists held that the circuit of the universe is completed in thirty-six thousand solar years, a period they call the great or cosmic year. Mercury calls its end the old age of the world; Plato, in the *Statesman*, calls it the restoration of the world.

To understand more clearly how heaven is moved, consider an example. Euclid decides to leave Megara by night and go to Athens to hear Socrates, and so takes up a lantern. First he traces out the whole journey in a general conception.

No particular step follows from this universal plan unless a particular thought intervenes to mark out the first step. The lantern therefore reveals that first step; imagination at once conceives it, appetite chooses it, and the feet accomplish it. Once it is complete, the lantern reveals the second step; Euclid conceives, desires, and completes that one in turn.

341

About This Reading Edition

Marsilio Ficino’s Platonic Theology places the immortality of the soul at the center of an extended philosophical ascent through body, soul, angel, and God. This exact page-aligned Renaissance edition presents the authorial Proem and Books I–IV in a newly established Latin reading text with an independent English translation prepared by Diotimos Editions.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

The Latin reading text is based on the Florence editio princeps printed by Antonio Miscomini on 7 November 1482 and principally collated against the Paris 1559 printing, with a 1641 Opera printing used only as a late control and OCR aid. Abbreviations are expanded, spelling and punctuation are conservatively normalized, and substantive departures among the witnesses are documented in the edition’s apparatus.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared this independently worded English translation in house. It aims for a dignified but readable modern register while preserving Ficino’s argumentative sequence, metaphors, technical distinctions, repetitions, conditions, purpose clauses, and direct appeals; long periods are divided only where clarity requires it.

Rights

Ficino’s Latin source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos.