DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Plato Collection · Bilingual Edition

Plato

Epinomis

Ancient Greek with an independent English translation.

Explore the Lexicon
EpinomisEpinomis · 977a–977e

Swipe or use the arrow keys.

Ancient Greek Page · Branch 9 of 32

Epinomis · 977a–977e

Ancient Greek

p. 12

δαίμονες ἅμα καὶ θεοί, τιμᾶν τε καὶ εὔχεσθαι διαφερόντως αὐτῷ. τὸ δὲ καὶ τῶν ἄλλων αἴτιον ἀγαθῶν πάντων ἡμῖν αὐτὸν γεγονέναι πάντες ἂν ὁμολογοῖμεν· δοῦναι δὲ ἅμα καὶ ἀριθμὸν ἡμεῖς γε ὄντως αὐτόν φαμεν, ἔτι δὲ καὶ δώσειν, ἐάν 977b τις θέλῃ συνακολουθεῖν. ἐὰν γὰρ ἴῃ τις ἐπὶ θεωρίαν ὀρθὴν τὴν τοῦδε, εἴτε κόσμον εἴτε ὄλυμπον εἴτε οὐρανὸν ἐν ἡδονῇ τῳ λέγειν, λεγέτω μέν, ἀκολουθείτω δὲ ὅπῃ ποικίλλων αὑτὸν καὶ τὰ ἐν αὑτῷ στρέφων ἄστρα πάσας διεξόδους ὥρας τε καὶ τροφὴν πᾶσιν παρέχεται. καὶ τὴν ἄλλην δὲ οὖν φρόνησιν, ὡς φαῖμεν ἄν, σὺν ἀριθμῷ παντί, καὶ τἆλλ’ ἀγαθά· τοῦτο δὲ μέγιστον, ἐάν τις τὴν ἀριθμῶν αὐτοῦ δόσιν δεξάμενος ἐπεξέλθῃ πᾶσαν τὴν περίοδον.

Ἔτι δὲ σμικρὸν ἐπανελθόντες πως τοῖς λόγοις ἀναμνη977cσθῶμεν ὅτι καὶ μάλ’ ὀρθῶς ἐνοήσαμεν ὡς, εἴπερ ἀριθμὸν ἐκ τῆς ἀνθρωπίνης φύσεως ἐξέλοιμεν, οὐκ ἄν ποτέ τι φρόνιμοι γενοίμεθα. οὐ γὰρ ἂν ἔτι ποτὲ ψυχὴ τούτου τοῦ ζῴου πᾶσαν ἀρετὴν λάβοι σχεδόν, ὅτου λόγος ἀπείη· ζῷον δὲ ὅτι μὴ γιγνώσκοι δύο καὶ τρία μηδὲ περιττὸν μηδὲ ἄρτιον, ἀγνοοῖ δὲ τὸ παράπαν ἀριθμόν, οὐκ ἄν ποτε διδόναι λόγον ἔχοι περὶ ὧν αἰσθήσεις καὶ μνήμας [ἔχοι] μόνον εἴη κεκτημένον, τὴν 977d δὲ ἄλλην ἀρετήν, ἀνδρείαν καὶ σωφροσύνην, οὐδὲν ἀποκωλύει. στερόμενος δὲ ἀληθοῦς λόγου σοφὸς οὐκ ἄν ποτε γένοιτο, ὅτῳ δὲ σοφία μὴ προσείη, πάσης ἀρετῆς τὸ μέγιστον μέρος, οὐκ ἂν ἔτι τελέως ἀγαθὸς γενόμενος εὐδαίμων ποτὲ γένοιτο. οὕτως ἀριθμὸν μὲν ἀνάγκη πᾶσα ὑποτίθεσθαι· διότι δὲ τοῦτο ἀνάγκη, λόγος ἔτι πλείων πάντων γίγνοιτ’ ἂν τῶν εἰρημένων. ἀλλὰ καὶ ὁ νῦν ὀρθῶς ῥηθήσεται, ὅτι καὶ τὰ τῶν ἄλλων τεχνῶν λεγόμενα, ἃ νυνδὴ διήλθομεν ἐῶντες εἶναι πάσας τὰς 977e τέχνας, οὐδὲ τούτων ἓν οὐδὲν μένει, πάντα δ’ ἀπολείπεται τὸ παράπαν, ὅταν ἀριθμητικήν τις ἀνέλῃ.

12

Epinomis

p. 13

daimons and gods alike1 — to honor and to pray to above all. That he has been the cause for us of all the other good things as well, we would all agree; and that he also gave number, we, at least, say is really so, and moreover that he will also give it, if 977b one is willing to follow along. For if one comes to a right contemplation of him — whether it pleases someone to call him cosmos or olympus or heaven,2 let him call him so, but let him follow where, adorning himself with variety and turning the stars within himself through all their courses, he provides seasons and nourishment for all. And the rest of intelligence too, as we would say, along with all number, and the other good things; but this is the greatest, if one receives his gift of numbers and goes through the whole circuit.

And again, going back a little, somehow, in our arguments, let us recall 977c that we thought quite rightly that if we were to take number out of human nature, we would never become intelligent in anything. For the soul of that living being, whichever one lacked reason, would hardly ever any longer take on all virtue; and a living being that did not know two and three, nor odd nor even, and was altogether ignorant of number, could never give an account of the things of which it had acquired only perceptions and memories; 977d but as for the rest of virtue, courage and temperance, nothing prevents it. But one deprived of true reason would never become wise;3 and one to whom wisdom did not belong, the greatest part of all virtue, would no longer ever become completely good, and so happy. Thus there is every necessity to lay down number as a foundation; but why this is necessary, the account of it would be still longer than all that has been said. But the present account too will be rightly said: that of what are called the other crafts as well, which we went through just now, allowing them all to be 977e crafts, not even one remains, but all of them are abandoned altogether, when someone does away with arithmetic.

13

About This Reading Edition

The complete Epinomis, 973a–992e: the Athenian stranger, Clinias, and Megillus examine wisdom, number, the soul, and the ordered heavens. Burnet’s Greek faces a new Diotimos Editions English translation, with an introduction, key words, outline, glossary, critical apparatus, and linked translator notes. Transmitted under Plato’s name, the dialogue’s authorship is disputed; the supplied Introduction presents the question without deciding it.

Historical Text and Translation

Greek: Epinomis, transmitted under Plato’s name, with disputed authorship, in John Burnet, Platonis Opera, volume V, part II (Oxford, 1907; a later impression printed by John Johnson, issued 1936–1945). The words were taken from the Perseus Digital Library transcription and checked against the printed pages by the supplied edition; Burnet’s lineation and critical apparatus are retained. The digital Greek transcription and its modifications are attributed to the Perseus Digital Library, Tufts University, under CC BY-SA 4.0. English translation and editorial matter: Diotimos Editions, 2026.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The ancient Greek work and Burnet’s printed edition are in the public domain. The Perseus digital Greek transcription and its modifications are reused under CC BY-SA 4.0. The new English translation and editorial matter are credited to Diotimos Editions, 2026; no open license is stated in the supplied edition.