Diotimos Library · Plato Collection · Bilingual Edition
Swipe or use the arrow keys.
Ancient Greek Page · Branch 6 of 32
Epinomis · 974d–975c
Ancient Greek
p. 6ΑΘ. Τὰς ἄλλας τοίνυν ὅσαι ἐπιστῆμαι μέν εἰσιν λεγόμεναι, σοφὸν δὲ οὐκ ἀποτελοῦσιν τὸν λαμβάνοντά τε αὐτὰς καὶ ἔχοντα, πρῶτον διεξιτέον, ὅπως ταύτας ἐκποδὼν θέμενοι, πειρώμεθα ἐκείνας ὧν δεόμεθα παραθέσθαι τε καὶ παραθέμενοι μανθάνειν.
Πρῶτον μὲν τοίνυν ὧν πρῶτον δεῖ θνητῷ γένει, ἴδωμεν 974e ὡς εἰσὶ μὲν ἀναγκαιόταται σχεδὸν ἀληθῶς τε πρῶται, ὁ δὲ ἐπιστήμων αὐτῶν γιγνόμενος, εἰ καὶ κατ’ ἀρχὰς ἔδοξέν τις εἶναί ποτε σοφός, οὔκουν νῦν γε οὔτε σοφὸς εἶναι δοξάζεται 975a ὀνείδη τε ἴσχει μᾶλλον ἀπὸ τῆς τοιαύτης ἐπιστήμης. ἐροῦμεν δὴ αἵ τ’ εἰσὶν καὶ ὅτι πᾶς ἀνὴρ αὐτάς, σχεδὸν ὅσοις ἀγὼν πρόκειται τοῦ δοκεῖν ὡς ἄριστον ἄνδρα συμβῆναι γενόμενον ἄν, φεύγει διὰ τὰς κτήσεις τῆς φρονήσεώς τε καὶ ἐπιτηδεύσεως. ἔστω δὴ πρῶτον μὲν ἡ τῆς ἀλληλοφαγίας τῶν ζῴων ἡμᾶς τῶν μέν, ὡς ὁ μῦθός ἐστιν, τὸ παράπαν ἀποστήσασα, τῶν δὲ εἰς τὴν νόμιμον ἐδωδὴν καταστήσασα. ἵλεῳ δ’ ἡμῖν οἱ πρόσθεν εἴησάν τε καὶ εἰσίν—οἵτινες μὲν 975b γὰρ οὖν† ἐλέγομεν, πρῶτοι χαιρέτωσαν—ἡ δ’ οὖν ἀλφίτων τε καὶ ἀλεύρων ποίησις ἅμα καὶ τροφὴ καλὴ μὲν καὶ ἀγαθή, σοφὸν δὲ ἄνδρα τελέως οὐκ ἐθελήσει ποτὲ ἀπεργάσασθαι· τοῦτο γὰρ αὐτό, ἡ τῆς ποιήσεως ἐπίκλησις, τῶν ποιουμένων αὐτῶν δυσχέρειαν ἀπεργάζοιτ’ ἄν. σχεδὸν δ’ οὐδὲ χώρας συμπάσης γεωργία· οὐ γὰρ τέχνῃ ἀλλὰ φύσει κατὰ θεὸν πάντες φαινόμεθα γῆν μετακεχειρίσθαι. καὶ μὴν οὐδ’ ἡ τῶν οἰκήσεών γε συνυφὴ καὶ σύμπασα οἰκοδομία καὶ σκευῶν 975c πάντων ἀπεργαστική, χαλκεία τε καὶ ἡ τῶν τεκτονικῶν καὶ πλαστικῶν καὶ πλεκτικῶν καὶ ἔτι συμπάντων ὀργάνων παρασκευή, δήμῳ τὸ πρόσφορον ἔχουσα, ἀλλ’ οὐκ ἐπ’ ἀρετῇ λεγομένη. καὶ μὴν οὐδ’ ἡ σύμπασα θηρευτική, πολλή περ
Epinomis
p. 7Ath. Then we must first go through the others, all those that are called kinds of knowledge but do not make wise the one who takes them up and has them, so that, having put these out of the way, we may try to set out those we need and, having set them out, to learn them.
First, then, among the things the mortal race needs first, let us see 974e how they are very nearly the most necessary, and in truth the first, and yet the one who comes to have knowledge of them, even if at the beginning someone once seemed to be wise, is certainly not now reputed wise, 975a and rather has disgrace from such knowledge. We shall say, then, both what they are and that every man flees them, nearly all of those before whom a contest is set, of seeming one who would turn out to have become the best man possible, because of the acquisition of intelligence and of practice. Let the first, then, be the one that, as the story has it, drew us away altogether from the eating of one another among living beings, from some of them, and, as to others, set us on lawful eating.1 May those before us be gracious to us, as indeed they are — 975b for whoever they were † that we were speaking of, let the first ones fare well2 — the making, at any rate, of barley-meal and wheat-flour, and with it nourishment, is fine and good, but it will never be willing to produce a man completely wise; for this very thing, the name of “making”, would produce distaste for the very things made.3 And hardly, either, the farming of all land: for it is not by craft but by nature, under the god, that we all appear to have taken the earth in hand. Nor indeed the weaving together of dwellings, and all building, and 975c the art that produces all equipment, smithing, and the furnishing of the instruments of carpentry and modeling and plaiting, and further of all instruments: it has what suits the people, but it is not spoken of for virtue. And indeed not even the whole art of hunting, great though
Socrates
Reading Epinomis · Epinomis · 974d–975c
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete Epinomis, 973a–992e: the Athenian stranger, Clinias, and Megillus examine wisdom, number, the soul, and the ordered heavens. Burnet’s Greek faces a new Diotimos Editions English translation, with an introduction, key words, outline, glossary, critical apparatus, and linked translator notes. Transmitted under Plato’s name, the dialogue’s authorship is disputed; the supplied Introduction presents the question without deciding it.
Historical Text and Translation
Greek: Epinomis, transmitted under Plato’s name, with disputed authorship, in John Burnet, Platonis Opera, volume V, part II (Oxford, 1907; a later impression printed by John Johnson, issued 1936–1945). The words were taken from the Perseus Digital Library transcription and checked against the printed pages by the supplied edition; Burnet’s lineation and critical apparatus are retained. The digital Greek transcription and its modifications are attributed to the Perseus Digital Library, Tufts University, under CC BY-SA 4.0. English translation and editorial matter: Diotimos Editions, 2026.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The ancient Greek work and Burnet’s printed edition are in the public domain. The Perseus digital Greek transcription and its modifications are reused under CC BY-SA 4.0. The new English translation and editorial matter are credited to Diotimos Editions, 2026; no open license is stated in the supplied edition.
- supplied-bilingual-editionComplete Greek–English edition (PDF)
- supplied-reading-editionComplete edition (EPUB)
- supplied-editable-editionComplete edition (Word)
- supplied-markdown-editionComplete edition (Markdown)
- greek-sourcePerseus Digital Library · Burnet Greek text
- greek-transcription-licenseCreative Commons Attribution-ShareAlike 4.0