DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Plato Collection · Bilingual Edition

Plato

Epinomis

Ancient Greek with an independent English translation.

Explore the Lexicon
EpinomisEpinomis · 981a–981e

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 14 of 32

Epinomis · 981a–981e

Ancient Greek

p. 22

ΑΘ. Φέρε δή, ζῷόν γε ἀληθέστατα λέγεσθαι κατὰ φύσιν φῶμεν τοῦτό γε, ὅταν μία συνελθοῦσα σύστασις ψυχῆς καὶ σώματος ἀποτέκῃ μίαν μορφήν;

ΚΛ. Ὀρθῶς.

981bΑΘ. Ζῷον μὲν δὴ τὸ τοιοῦτον καλεῖται δικαιότατα;

ΚΛ. Ναί.

ΑΘ. Στερεὰ δὲ σώματα λέγεσθαι χρὴ κατὰ τὸν εἰκότα λόγον πέντε, ἐξ ὧν κάλλιστα καὶ ἄριστά τις ἂν πλάττοι, τὸ δὲ ἄλλο γένος ἅπαν ἔχει μορφὴν μίαν· οὐ γάρ ἐστιν ἀσώματον ὅτι τ’ ἄλλο γίγνοιτ’ ἂν καὶ χρῶμα οὐδὲν οὐδαμῶς οὐδέποτ’ ἔχον, πλὴν τὸ θειότατον ὄντως ψυχῆς γένος. τοῦτο δ’ ἐστὶ σχεδὸν ᾧ μόνῳ πλάττειν καὶ δημιουργεῖν προσήκει, 981c σώματι δέ, ὃ λέγομεν, πλάττεσθαι καὶ γίγνεσθαι καὶ ὁρᾶσθαι· τῷ δέ—λέγωμεν πάλιν· οὐ γὰρ ἅπαξ ῥητέον—ἀοράτῳ τε εἶναι καὶ γιγνώσκοντι νοητῷ τε, μνήμης μεταλαβόντι λογισμοῦ τε ἐν περιτταῖς τε καὶ ἀρτίαις ἅμα μεταβολαῖς. πέντε οὖν ὄντων τῶν σωμάτων, πῦρ χρὴ φάναι καὶ ὕδωρ εἶναι καὶ τρίτον ἀέρα, τέταρτον δὲ γῆν, πέμπτον δὲ αἰθέρα, τούτων δ’ ἐν ἡγεμονίαις ἕκαστον ζῷον πολὺ καὶ παντοδαπὸν ἀποτελεῖσθαι. μαθεῖν δὲ καθ’ ἓν ὧδ’ ἔστιν χρεών. γήινον 981d μὲν τιθῶμεν τὸ πρῶτον ἡμῖν ἕν, πάντας μὲν ἀνθρώπους, πάντα δὲ ὅσα πολύποδα καὶ ἄποδα, καὶ ὅσα πορεύσιμα καὶ ὅσα μόνιμα, διειλημμένα ῥίζαις· τὸ δὲ ἓν αὐτοῦ τόδε νομίζειν δεῖ, ὡς πάντα μὲν ἐξ ἁπάντων ταῦτ’ ἔστιν τῶν γενῶν, τὸ δὲ πολὺ τούτου γῆς ἐστιν καὶ τῆς στερεμνίας φύσεως. ἄλλο δὲ χρὴ ζῴου γένος θεῖναι δεύτερον γιγνόμενον ἅμα καὶ δυνατὸν ὁρᾶσθαι· τὸ γὰρ πλεῖστον πυρὸς ἔχει, ἔχει μὴν γῆς 981e τε καὶ ἀέρος, ἔχει δὲ καὶ ἁπάντων τῶν ἄλλων βραχέα μέρη, διὸ δὴ ζῷά τε ἐξ αὐτῶν παντοδαπὰ γίγνεσθαι χρὴ φάναι καὶ ὁρώμενα, νομίσαι δὲ δὴ δεῖ πάλιν τὰ κατ’ οὐρανὸν ζῴων

22

Epinomis

p. 23

Ath. Come, then: shall we say that this, at least, is most truly called by nature a living being, when one combination of soul and body, coming together, brings forth one shape?

Clin. Rightly.

Ath. 981b Then such a thing is most justly called a living being?

Clin. Yes.

Ath. And solid bodies, according to the likely account, must be said to be five, out of which one could mold the finest and best things; but all the other kind has one shape; for there is nothing else that could come to be bodiless and have no color at all, in any way, ever, except the kind that is really most divine, the kind of soul.1 And this is, very nearly, the only one to which it belongs to mold and to craft, 981c while to body, as we say, it belongs to be molded and to come into being and to be seen; but to the other — let us say it again, for it must be said more than once — it belongs to be invisible, and knowing, and intelligible, having had a share in memory and in reckoning, in odd and even changes alike. Since, then, the bodies are five, we must say that they are fire and water, and third air, fourth earth, and fifth ether,2 and that, with these in the lead, each living being, many and of every kind, is produced. We must learn them one by one, in this way. 981d Let us set down first, as one, the earthly: all human beings, and all that are many-footed and footless, and all that move about and all that stay in place, held fast by roots; and we must hold this to be what makes it one: that all of these are made from all the kinds, but the most of it is of earth and of the solid nature. And we must set down another kind of living being as second, one that comes into being and at the same time can be seen: for it has most of fire, and has, too, earth 981e and air, and has small parts of all the others as well; and so we must say that living beings of every kind come into being from them, and ones that are seen; and we must hold, again, that of living beings the things in the heaven are

23

About This Reading Edition

The complete Epinomis, 973a–992e: the Athenian stranger, Clinias, and Megillus examine wisdom, number, the soul, and the ordered heavens. Burnet’s Greek faces a new Diotimos Editions English translation, with an introduction, key words, outline, glossary, critical apparatus, and linked translator notes. Transmitted under Plato’s name, the dialogue’s authorship is disputed; the supplied Introduction presents the question without deciding it.

Historical Text and Translation

Greek: Epinomis, transmitted under Plato’s name, with disputed authorship, in John Burnet, Platonis Opera, volume V, part II (Oxford, 1907; a later impression printed by John Johnson, issued 1936–1945). The words were taken from the Perseus Digital Library transcription and checked against the printed pages by the supplied edition; Burnet’s lineation and critical apparatus are retained. The digital Greek transcription and its modifications are attributed to the Perseus Digital Library, Tufts University, under CC BY-SA 4.0. English translation and editorial matter: Diotimos Editions, 2026.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The ancient Greek work and Burnet’s printed edition are in the public domain. The Perseus digital Greek transcription and its modifications are reused under CC BY-SA 4.0. The new English translation and editorial matter are credited to Diotimos Editions, 2026; no open license is stated in the supplied edition.