DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Greek Antiquity Collection · Bilingual Edition

Empedocles of Acragas

Empedocles’ The Testimonia, Volume II

The Greek and Latin of Hermann Diels · New English translation and notes.

Explore the Lexicon
Empedocles’ The Testimonia, Volume IIThe Life · A 24–A 25

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 45 of 126

The Life · A 24–A 25

Ancient Greek and Latin

p. 80
A 24–A 25

Lactantius, Divine Institutes

Empedocles, quem nescias utrumne inter poetas an inter philosophos numeres, quia de rerum natura versibus scripsit ut apud Romanos Lucretius et Varro, quattuor elementa constituit.

Scholiast on Dionysius Thrax

ἀμέλει τὸν Ἐμπεδοκλέα καὶ Τυρταῖον καὶ τοὺς περὶ ἀστρολογίας εἰπόντας οὐ καλοῦμεν ποιητάς, εἰ καὶ μέτρωι ἐχρήσαντο, διὰ τὸ μὴ χρήσασθαι αὐτοὺς τοῖς τῶν ποιητῶν χαρακτηριστικοῖς. — οὐκ ἔστι ποιητὴς ὁ μέτρωι μόνωι χρώμενος· οὐδὲ γὰρ Ἐμπεδοκλῆς ὁ τὰ Φυσικὰ γράψας οὐδ' οἱ περὶ ἀστρολογίας εἰπόντες οὐδὲ ὁ Πύθιος ἐμμέτρως χρησμωιδῶν.

Aristotle, Rhetoric

οἱ γὰρ τοιοῦτοι ἐν ποιήσει λέγουσιν ταῦτα οἷον Ἐμπεδοκλῆς. φενακίζει γὰρ τὸ κύκλωι πολὺ ὄν, καὶ πάσχουσιν οἱ ἀκροαταὶ ὅπερ οἱ πολλοὶ παρὰ τοῖς μάντεσιν· ὅταν γὰρ λέγωσιν ἀμφίβολα, συμπαρανεύουσιν.

Aristotle, Meteorology

ὁμοίως δὲ γελοῖον καὶ εἴ τις εἰπὼν ἱδρῶτα τῆς γῆς εἶναι τὴν θάλατταν οἴεταί τι σαφὲς εἰρηκέναι, καθάπερ Ἐ. πρὸς ποίησιν μὲν γὰρ οὕτως εἰπὼν ἴσως εἴρηκεν ἱκανῶς, ἡ γὰρ μεταφορὰ ποιητικόν, πρὸς δὲ τὸ γνῶναι τὴν φύσιν οὐχ ἱκανῶς.

80

Empedocles’ The Testimonia, Volume II: The Life

p. 81
A 24–A 25

The verdict of the handbooks

Lactantius, Divine Institutes

Empedocles — whom you would not know whether to count among the poets or among the philosophers, since he wrote about the nature of things in verse, as Lucretius and Varro did among the Romans — laid down four elements.

Scholiast on Dionysius Thrax

We do not, of course, call Empedocles a poet, or Tyrtaeus, or those who have written about astronomy, even though they used metre — because they did not employ the things that mark out poets. — A man is not a poet merely by using metre; neither Empedocles, who wrote the Physics, nor those who have written on astronomy, nor the Pythian god delivering his oracles in verse.

Aristotle, Rhetoric

Men of this kind talk so in their poetry — Empedocles, for instance. For a long circuit of words cheats the hearer, and his audience is affected as most people are by soothsayers: when they speak ambiguously, the hearers nod along with them.

Aristotle, Meteorology

It is equally absurd if a man, having said that the sea is the sweat of the earth, supposes he has said something clear — as Empedocles does. For poetry, put that way, he has perhaps said enough, since metaphor is a poetic thing; but for knowing the nature of a thing, he has not.

81

About This Reading Edition

Empedocles survives not only through his poems but through the ancient writers who described his life, doctrines, medicine, cosmology, and extraordinary reputation. Volume II gathers the testimonia: ninety-nine numbered reports drawn from fifty-two authors across nine centuries. The English introduction appears full width; each Greek or Latin testimony then faces its new English translation.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

The Greek and Latin reading text follows Hermann Diels’s third edition of Die Fragmente der Vorsokratiker (1912), retaining the supplied edition’s Diels-Kranz numbering and editorial signs. These witnesses must be read as a chain of transmission: many preserve valuable evidence, while others summarize, dispute, reshape, or repeat earlier accounts.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the new English translation, introduction, notes, and reception appendices for this volume. The translation keeps each witness distinct and preserves its technical vocabulary, argumentative posture, and relationship to the surviving poetry in Volume I.

Rights

The ancient source works and Hermann Diels’s 1912 Greek and Latin edition are in the public domain. The 2026 English translation, introduction, notes, and editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos.