Diotimos Library · Greek Antiquity Collection · Bilingual Edition
Empedocles’ The Testimonia, Volume II
The Greek and Latin of Hermann Diels · New English translation and notes.
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
English Page · Branch 17 of 126
The Life · A 1 §§ 53–55 (continued)
Ancient Greek and Latin
p. 24Diogenes Laertius VIII 55
φησὶ δὲ Νεάνθης ὅτι μέχρι Φιλολάου καὶ Ἐμπεδοκλέους ἐκοινώνουν οἱ Πυθαγορικοὶ τῶν λόγων. ἐπεὶ δ' αὐτὸς διὰ τῆς ποιήσεως ἐδημοσίωσεν αὐτά, νόμον ἔθεντο μηδενὶ μεταδώσειν ἐποποιῶι· τὸ δ' αὐτὸ καὶ Πλάτωνα παθεῖν φησι· καὶ γὰρ τοῦτον κωλυθῆναι. τίνος μέντοι γε αὐτῶν ἤκουσεν ὁ Ἐμπεδοκλῆς, οὐκ εἶπε· τὴν γὰρ περιφερομένην ὡς Τηλαύγους ἐπιστολὴν ὅτι τε μετέσχεν Ἱππάσου καὶ Βροτίνου, μὴ εἶναι ἀξιόπιστον. ὁ δὲ Θεόφραστος Παρμενίδου φησὶ ζηλωτὴν αὐτὸν γενέσθαι καὶ μιμητὴν ἐν τοῖς ποιήμασι· καὶ γὰρ ἐκεῖνον ἐν ἔπεσι τὸν περὶ φύσεως ἐξενεγκεῖν λόγον.
Empedocles’ The Testimonia, Volume II: The Life
p. 25Diogenes Laertius VIII 55
Neanthes says that down to Philolaus and Empedocles the Pythagoreans shared their discourses freely; but when Empedocles made them public in his poem they laid down a law that they should be imparted to no epic poet. He says that Plato suffered the same, for he too was barred. But which of them Empedocles studied under, Neanthes did not say — for the letter that circulates as Telauges', saying that he had been a pupil of Hippasus and Brotinus, is not to be trusted. Theophrastus says that he was an emulator of Parmenides, and an imitator of him in his poems, since Parmenides too had brought out his account of nature in epic verse.
Biography, with four incompatible accounts of the family and one of the quarrel.
Four authorities give the father four different names — Meton, Exaenetus, Archinomus — and Diogenes reports them all without deciding. Two things here are worth more than the genealogy. The first is the ox of honey and barley-meal: a man who held that all killing was murder still had to make a public sacrifice, and made one that spilled no blood. The second is Neanthes' law. Whether or not the Pythagoreans really passed it, the tradition understood perfectly what Empedocles had done — he put into hexameters, for anyone to read, what had been the property of a closed society. The charge of stealing discourses is the same charge in older language.
Bearing on Volume I. B 112 opens the Purifications; B 129 is the portrait of "a man of surpassing knowledge," Pythagoras or Parmenides.
19 Ἐμπεδοκλέους … Ἐξαίνετος: Schwartz's correction; compare Eusebius, Chronicle I 204, and Diodorus XIII 82, 7. The quotations are fragments B 112 and B 129.
Socrates
Reading Empedocles’ The Testimonia, Volume II · The Life · A 1 §§ 53–55 (continued)
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Empedocles survives not only through his poems but through the ancient writers who described his life, doctrines, medicine, cosmology, and extraordinary reputation. Volume II gathers the testimonia: ninety-nine numbered reports drawn from fifty-two authors across nine centuries. The English introduction appears full width; each Greek or Latin testimony then faces its new English translation.
Historical Text and Translation
The Greek and Latin reading text follows Hermann Diels’s third edition of Die Fragmente der Vorsokratiker (1912), retaining the supplied edition’s Diels-Kranz numbering and editorial signs. These witnesses must be read as a chain of transmission: many preserve valuable evidence, while others summarize, dispute, reshape, or repeat earlier accounts.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the new English translation, introduction, notes, and reception appendices for this volume. The translation keeps each witness distinct and preserves its technical vocabulary, argumentative posture, and relationship to the surviving poetry in Volume I.
Rights
The ancient source works and Hermann Diels’s 1912 Greek and Latin edition are in the public domain. The 2026 English translation, introduction, notes, and editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos.