Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition
Intimate Journals
Flares and My Heart Laid Bare · French with an independent English translation.
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 87 of 118
My Heart Laid Bare · LXXXVI
French
p. 173Princes et générations. — Il y a une égale injustice à attribuer aux princes régnants les mérites et les vices du peuple actuel qu’ils gouvernent.
Ces mérites et ces vices sont presque toujours, comme la statistique et la logique le pourraient démontrer, attribuables à l’atmosphère du gouvernement précédent.
Louis XIV hérite des hommes de Louis XIII : gloire. Napoléon Ier hérite des hommes de la République : gloire. Louis-Philippe hérite des hommes de Charles X : gloire. Napoléon III hérite des hommes de Louis-Philippe : déshonneur.
C’est toujours le gouvernement précédent qui est responsable des mœurs du suivant, en tant qu’un gouvernement puisse être responsable de quoi que ce soit.
Les coupures brusques que les circonstances font dans les règnes ne permettent pas que cette loi soit absolument exacte, relativement au temps. On ne peut pas marquer exactement où finit une influence, mais cette influence subsistera dans toute la génération qui l’a subie dans sa jeunesse.
Intimate Journals: My Heart Laid Bare
p. 174Princes and generations. — It is equally unjust to attribute to reigning princes the merits and vices of the people they now govern.
These merits and vices are almost always, as statistics and logic could demonstrate, attributable to the atmosphere of the preceding government.
Louis XIV inherits the men of Louis XIII: glory. Napoleon I inherits the men of the Republic: glory. Louis-Philippe inherits the men of Charles X: glory. Napoleon III inherits the men of Louis-Philippe: dishonour.
It is always the preceding government that is responsible for the morals of the next, insofar as a government can be responsible for anything at all.
The abrupt breaks that circumstances make in reigns prevent this law from being absolutely exact in relation to time. One cannot mark exactly where an influence ends, but that influence will persist in the whole generation that underwent it in its youth.
Socrates
Reading Intimate Journals · My Heart Laid Bare · My Heart Laid Bare · LXXXVI
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Charles Baudelaire’s private fragments turn from art, love, and crowds to prayer, anger, work, and the discipline of writing. This complete bilingual edition presents all 117 sections of Flares and My Heart Laid Bare, including Hygiène, with an introduction and 104 explanatory notes.
Historical Text and Translation
The French follows Adolphe van Bever’s 1920 edition of Journaux intimes, printed pages 3–42 and 45–112. Its 117 Roman-numbered sections contain the complete Fusées and Mon cœur mis à nu, including Hygiène. These fragments were arranged after Baudelaire’s death; their printed sequence preserves that edition’s organization of loose sheets. The separate selection of maxims on love and the editor’s backmatter are outside this volume.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared this independent English translation directly from the French. Flares and My Heart Laid Bare retain the fragments’ abrupt turns, repetitions, images, and unfinished projects. French and English paragraphs remain paired, with verse, italics, and printed annotations preserved. The introduction places the notebooks in context; translator’s notes clarify references, ambiguities, and uncertain readings. All 104 notes meet the reader’s Essential criterion and remain available beside their passages.
Rights
Baudelaire’s historical French text and the 1920 printing are in the public domain in the United States. The independent English translation, introduction, and new editorial notes are © 2026 Diotimos Editions. The linked facsimile and catalogue identify the printed source, while a historical transcription supplies a comparison witness. Original annotations retain their attribution, and source references distinguish the printed arrangement from the surviving manuscript sheets.