Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition
Intimate Journals
Flares and My Heart Laid Bare · French with an independent English translation.
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 58 of 118
My Heart Laid Bare · LVII
French
p. 115Il y a de certaines femmes qui ressemblent au ruban de la Légion d’honneur. On n’en veut plus parce qu’elles se sont salies à de certains hommes.
C’est par la même raison que je ne chausserais pas les culottes d’un galeux.
Ce qu’il y a d’ennuyeux dans l’amour, c’est que c’est un crime où l’on ne peut pas se passer d’un complice.
Intimate Journals: My Heart Laid Bare
p. 116There are certain women who resemble the ribbon of the Legion of Honour. One no longer wants them because they have soiled themselves through contact with certain men.
It is for the same reason that I would not put on the breeches of a man with the itch.
What is tiresome about love is that it is a crime in which one cannot do without an accomplice.
Socrates
Reading Intimate Journals · My Heart Laid Bare · My Heart Laid Bare · LVII
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Charles Baudelaire’s private fragments turn from art, love, and crowds to prayer, anger, work, and the discipline of writing. This complete bilingual edition presents all 117 sections of Flares and My Heart Laid Bare, including Hygiène, with an introduction and 104 explanatory notes.
Historical Text and Translation
The French follows Adolphe van Bever’s 1920 edition of Journaux intimes, printed pages 3–42 and 45–112. Its 117 Roman-numbered sections contain the complete Fusées and Mon cœur mis à nu, including Hygiène. These fragments were arranged after Baudelaire’s death; their printed sequence preserves that edition’s organization of loose sheets. The separate selection of maxims on love and the editor’s backmatter are outside this volume.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared this independent English translation directly from the French. Flares and My Heart Laid Bare retain the fragments’ abrupt turns, repetitions, images, and unfinished projects. French and English paragraphs remain paired, with verse, italics, and printed annotations preserved. The introduction places the notebooks in context; translator’s notes clarify references, ambiguities, and uncertain readings. All 104 notes meet the reader’s Essential criterion and remain available beside their passages.
Rights
Baudelaire’s historical French text and the 1920 printing are in the public domain in the United States. The independent English translation, introduction, and new editorial notes are © 2026 Diotimos Editions. The linked facsimile and catalogue identify the printed source, while a historical transcription supplies a comparison witness. Original annotations retain their attribution, and source references distinguish the printed arrangement from the surviving manuscript sheets.