Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Swipe or use the arrow keys.
English Introduction · Branch 173 of 175
Selected Annotated Bibliography
English
Selected Annotated Bibliography
The German witness governs the reading text. The English facsimile supports a limited reception comparison. Modern research informs attribution, while a later epistle collection is identified through its catalogue only. These different kinds of consultation are stated in the entries.
The Governing German Collection
Attributed to Ali Puli, Centrum Naturae Concentratum, oder Ein Tractat von dem Wiedergebohrnen Saltz. [S.l.]; Leipzig: Martini, 1682, as catalogued. Badische Landesbibliothek Karlsruhe, 87 B 76050. Governing copy for the title, preface, main work and all companion material. The catalogue’s transmission and attribution statements are historical metadata, not independent verification of the claimed Arabic exemplar. https://digital.blb-karlsruhe.de/blbihd/Drucke/content/titleinfo/4524850
The Digital Page Sequence
Badische Landesbibliothek Karlsruhe, IIIF presentation manifest for record 4524850. Used to identify actual source canvases and image references, including the unnumbered title and numbered pages 1–80. Covers and blanks are distinguished from the reading text. https://digital.blb-karlsruhe.de/i3f/v20/4524850/manifest
The Historical English Comparison
Alipili, Centrum Naturae Concentratum; or, The Salt of Nature Regenerated. London: printed for J. Harris, 1696. Public Internet Archive facsimile. The address is signed E. Brice; separate material is signed H. C. K. Structure and selected differences checked in the images; no claim to complete line-by-line collation. https://archive.org/details/bim_early-english-books-1641-1700_centrum-naturae-concentr_alipili_1696
The English Title in a Scholarly Bibliography
The Chymistry of Isaac Newton Project, Indiana University, Bibliography, entry for Alipili, Centrum Naturae Concentratum, 1696. Provides a title-page transcription and link to a digitised copy; useful for checking imprint and the title’s stated Low Dutch 1694 transmission. https://newton.dlib.indiana.edu/bibliography
Research on Hellwig and the Attributed Author
Vera Keller, “The Centre of Nature: Baron Johann Otto von Hellwig between a Global Network and a Universal Republic, ” Early Science and Medicine 17 (2012), 570–588, especially 579. Used for the cautious attribution statement and historical context, not as a substitute for the German copytext. Author-hosted article consulted. https://bpb-us-e1.wpmucdn.com/blogs.uoregon.edu/dist/3/3809/files/2013/08/ESM_017_05_570-588_Keller_off-13la9wu.pdf
A Later Collection of Epistles
Warburg Institute, Innes collection catalogue, entry for J. W. Hamilton-Jones’s English The Epistles of Ali Puli, London: John M. Watkins, 1951, p 17. The catalogue identifies Centrum as the third epistle. Catalogue consulted for scope; the later translation has not been used as the source of this edition. https://resources.warburg.sas.ac.uk/pdf/Innes_Catalogue.pdf
The Library Rights Statement
Badische Landesbibliothek Karlsruhe identifies the 1682 digitisation with Public Domain Mark 1.0 and requests acknowledgement of the library. The historical source and exact figure crops are credited accordingly. https://digital.blb-karlsruhe.de/blbihd/Drucke/content/titleinfo/4524850 Meaning of the mark: https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Socrates
Reading Centrum Naturae Concentratum · Selected Annotated Bibliography · Selected Annotated Bibliography
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete supplied German–English edition of the 1682 collection: the main treatise attributed to Ali Puli, Helbig’s preface, distinct companion discourses, the short potable-gold preparation and the anonymous Father’s Last Testament, with four historical figures, 103 annotations and the full Diotimos study apparatus.
Historical Text and Translation
The governing German witness is the complete 1682 collection in Badische Landesbibliothek Karlsruhe, shelfmark 87 B 76050, with an unnumbered title and printed pages 1–80. The historical title’s Arabic and Portuguese antecedents and its authorial persona are retained as claims, not authenticated originals. Johann Otto Helbig (Hellwig), Martin de Delle, J. J. F. and the anonymous testament retain their distinct historical roles.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical German source text and engraving are in the public domain. The English translation and editorial material were prepared with AI assistance for Diotimos Editions in 2026, with a supplied translation and sign commentary identified separately, and are published with the site owner’s authorization.