Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 994 of 1495
General Symptoms: Love of Their Own Sect; Hatred of All Other Religions…
1651 English
667–668Who can relate the glorious splendor, and stupend magnificence, the sumptuous building of Diana at Ephesus, Jupiter Ammons Temple in Afrike, the Pantheon at Rome, the Capitoll, the Sarapium at Alexandria, Apollos Temple at Daphne in the Suburbs of Antioch. The great Temple at Mexico so richly adorned, and so capacious (for 10000 men might stand in it at once) that fair Pantheon of Cusco, described by Acosta in his Indian History, which ecclipses both Jews and Christians.
There were in old Jerusalem as some write, 408 Synagogues; but new Cairo reckons up (if Radzinilus may be beleeved) 6800 meskites. Fessa 400, whereof 50 are most magnificent, like Saint Pauls in London. Helena built 300 fair Churches in the holy Land, but one Bassa hath built 400 meskites.
The Mahometans have 1000 Monks in a Monastery; the like saith Acosta of Americans; Riccius of the Chineses, for men and women, fairly built; and more richly endowed some of them, then Arras in Artois, Fulda in Germany, or Saint Edmunds-Bury in England with us: who can describe those curious and costlie statues, Idols, Images, so frequently mentioned in Pausanias?
I conceal their donaries, pendants, other offerings, presents, to these their fictitious Gods daily consecrated. Alexander the son of Amyntas, K. of Macedonia, sent two statues of pure gold to Apollo at Delphos. Crœsus king of Lydia dedicated an hundreth golden tiles in the same place, with a golden altar: No man came empty-handed to their Shrines.
But these are base offerings in respect; they offered men themselves alive: The Leucadians, as Strabo writes, sacrificed every yeer a man, averruncandæ deorum iræ causa, to pacifie their Gods, de montis præcipitio dejecerunt, &c. and they did voluntarily undergo it. The Decii did so sacrifice Diis manibus, Curtius did leap into the gulf.
Were they not all strangely deluded to go so far to their Oracles, to be so gulled by them, both in war and peace, as Polybius relates, (which their Augures, Priests, Vestall Virgins can witness) to be so superstitious, that they would rather lose goods and lives, then omit any ceremonies, or offend their Heathen gods? Nicias that generous and valiant captain of the Greeks, overthrew the Athenian Navy, by reason of his too much superstition, because the Augures told him it was ominous to set sail from the haven of Syracuse whilest the Moon was ecclipsed, he tarried so long till his enemies besieged him, he and all his army was overthrown.
The Parthians of old were so sottish in this kinde, they would rather lose a victorie, nay lose their own lives, then fight in the night, ’twas against their religion. The Jewes would make no resistance on the Sabbath, when Pompeius besieged Jerusalem; and some Jewish Christians in Africk, set upon by the Gothes, suffered themselves upon the same occasion to be utterly vanquished.
The Anatomy of Melancholy: General Symptoms: Love of Their Own Sect; Hatred of All Other Religions…
p. 994Who can describe the glorious splendour and astonishing magnificence, the sumptuous construction of Diana’s temple at Ephesus, Jupiter Ammon’s in Africa, the Pantheon at Rome, the Capitol, the Serapeum at Alexandria, or Apollo’s temple at Daphne in the suburbs of Antioch? Or the great temple at Mexico, so richly adorned and so spacious that 10,000 people could stand in it at once? Or that beautiful pantheon at Cuzco, described by Acosta in his History of the Indies, which eclipses both Jews and Christians?
Old Jerusalem had 408 synagogues, some writers say; but new Cairo counts 6,800 mosques, if Radziwiłł is to be believed. Fez has 400, of which fifty are magnificent, like St Paul’s in London. Helena built 300 beautiful churches in the Holy Land, but a single pasha has built 400 mosques.
The Muslims have a thousand monks in a monastery. Acosta says the same of the Americans, and Ricci of the Chinese, with houses for men and women, beautifully built, some more richly endowed than Arras in Artois, Fulda in Germany, or our own Bury St Edmunds in England. Who can describe those elaborate and costly statues, idols and images so often mentioned in Pausanias?
I pass over their votive gifts, hanging ornaments, other offerings and presents, dedicated daily to these imaginary gods. Alexander, son of Amyntas and king of Macedonia, sent two statues of pure gold to Apollo at Delphi. Croesus, king of Lydia, dedicated a hundred golden tiles there, along with a golden altar. No one came empty-handed to their shrines.
But these offerings are paltry by comparison: they offered living people themselves. The Leucadians, Strabo writes, sacrificed a man every year, “to avert the anger of the gods”—to pacify their gods. “They threw him from a mountain precipice,” and so on; and people underwent it voluntarily. The Decii likewise sacrificed themselves to the spirits of the dead; Curtius leapt into the chasm.
Were they not all strangely deluded, travelling so far to their oracles and being so cheated by them, in war and peace alike, as Polybius relates—and as their augurs, priests and Vestal Virgins bear witness? So superstitious that they would rather lose their possessions and lives than omit a ceremony or offend their pagan gods! Nicias, that noble and valiant Greek commander, brought the Athenian fleet to ruin through excessive superstition. Because the augurs told him it was an evil omen to sail from Syracuse’s harbour during a lunar eclipse, he delayed until his enemies besieged him, and he and his whole army were defeated.
The ancient Parthians were so foolish in this respect that they would rather lose a victory—indeed, their own lives—than fight at night: it was against their religion. The Jews offered no resistance on the Sabbath when Pompey besieged Jerusalem; and some Jewish Christians in Africa, attacked by the Goths, allowed themselves to be utterly defeated for the same reason.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · General Symptoms: Love of Their Own Sect; Hatred of All Other Religions…
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening