DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyGeneral Symptoms: Love of Their Own Sect; Hatred of All Other Religions…

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 992 of 1495

General Symptoms: Love of Their Own Sect; Hatred of All Other Religions…

1651 English

666

Tully writes to Atticus, that his daughter Tulliola might be made a goddess, and adored as Juno and Minerva, and as well she deserved it. Their Holydays and adorations were all out as ridiculous; those Lupercals of Pan, Florales of Flora, Bona dea, Anna Perenna, Saturnals, &c. as how they were celebrated, with what lascivious and wanton gestures, bald ceremonies, by what bawdy Priests, how they hang their noses over the smoke of sacrifices, saith Lucian, and lick bloud like flies that was spilled about the altars.

Their carved Idols, gilt Images of wood, iron, ivory, silver, brass, stone, olim truncus eram, &c. were most absurd, as being their own workmanship; for as Seneca notes, adorant ligneos deos, & fabros interim qui fecerunt, contemnunt, they adore work, contemn the workman; and as Tertullian follows it, Si homines non essent diis propitii, non essent dii, had it not been for men, they had never been gods, but blocks still, and stupid statues, in which mice, swallows, birds made their nests, spiders their webbes, and in their very mouths laid their excrements.

Those Images I say were all out as gross, as the shapes in which they did represent them: Jupiter with a rams head, Mercury a doggs, Pan like a goat, Hecate with three heads, one with a beard, another without; see more in Carterius and Verdurius of their monstrous formes and ugly pictures: and which was absurder yet, they told them these Images came from heaven, as that of Minerva in her temple at Athens, quod è cœlo cecidisse credebant accolæ, saith Pausanias. They formed some like Storks, Apes, Buls, and yet seriously believed;

and that which was impious, and abominable, they made their Gods notorious whoremasters, incestious Sodomites, (as commonly they were all, as well as Jupiter, Mars, Apollo, Mercury, Neptune, &c.) theeves, slaves, drudges, (for Apollo and Neptune, made tiles in Phrygia,) kept sheep, Hercules empty’d stables, Vulcan a black-smith, unfit to dwell upon the earth for their villanies, much less in heaven, as Mornay well saith, and yet they gave them out to be such;

so weak and brutish, some to whine, lament, and roare, as Isis for her son and Cenocephalus, as also all her weeping Priests; Mars in Homer to be wounded, vexed; Venus run away crying, and the like: then which, what can be more ridiculous? Nonne ridiculum lugere quod colas, vel colere quod lugeas? (which Minutius objects) Si dii, cur plangitis? si mortui, cur adoratis?

that it is no marvel if Lucian, that adamantine persequutor of superstition, and Pliny could so scoffe at them and their horrible Idolatry as they did: If Diagoras took Hercules Image, and put it under his pot to seeth his pottage, which was, as he said, his 13th labour.

666

The Anatomy of Melancholy: General Symptoms: Love of Their Own Sect; Hatred of All Other Religions…

p. 992

Cicero writes to Atticus that his daughter Tulliola might be made a goddess and worshipped like Juno and Minerva—and she deserved it just as well. Their holy days and acts of worship were equally ridiculous: Pan’s Lupercalia, Flora’s Floralia, the festivals of the Good Goddess and Anna Perenna, the Saturnalia, and so on. Consider how they were celebrated: the lewd and wanton gestures, the paltry ceremonies, the bawdy priests; how they hang their noses over the smoke of sacrifices, Lucian says, and like flies lick the blood spilled around the altars.

Their carved idols and gilded images of wood, iron, ivory, silver, brass and stone—“once I was a tree-trunk,” and so on—were utterly absurd, since they were their own handiwork. As Seneca observes, “They worship wooden gods, while despising the craftsmen who made them”: they adore the work and despise the worker. And as Tertullian continues the argument, “If people were not favourable to the gods, there would be no gods.” Had it not been for people, they would never have been gods, but still blocks and lifeless statues, in which mice, swallows and other birds built their nests, spiders their webs, and left their droppings in the very mouths.

Those images, I say, were every bit as gross as the shapes in which they represented the gods: Jupiter with a ram’s head, Mercury with a dog’s, Pan like a goat, Hecate with three heads; one bearded, another beardless. Read more in Carterius and du Verdier about their monstrous forms and ugly pictures. More absurd still, they told people these images had come from heaven, like Minerva’s in her temple at Athens, “which the local people believed had fallen from the sky,” as Pausanias says. They made some like storks, apes and bulls, yet believed in them in earnest.

And, impiously and abominably, they made their gods notorious whoremongers and incestuous sodomites—as they commonly all were, along with Jupiter, Mars, Apollo, Mercury, Neptune and the rest—thieves, slaves and drudges. Apollo and Neptune made tiles in Phrygia and kept sheep; Hercules cleaned out stables; Vulcan was a blacksmith. Their villainies made them unfit to live on earth, much less in heaven, as Mornay rightly says; yet such were the beings they proclaimed as gods.

They were so weak and brutish: some whined, lamented and roared, like Isis for her son and Cenocephalus, and all her weeping priests; Mars in Homer was wounded and distressed; Venus ran away crying; and so on. What could be more ridiculous? “Is it not ridiculous to mourn what you worship, or worship what you mourn?” Minucius objects. “If they are gods, why do you mourn them? If they are dead, why do you worship them?”

No wonder Lucian, that unyielding assailant of superstition, and Pliny mocked them and their horrible idolatry as they did; or that Diagoras took an image of Hercules and put it under his pot to boil his soup—Hercules’s thirteenth labour, as he called it.

992

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.