Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 922 of 1495
Prognostics of Jealousy: Despair, Madness, Killing Themselves and Others.
1651 English
613–614Prognosticks of Jealousie, Despair, Madness, to make away themselves and others.
Those which are jealous, most part, if they be not otherwise relieved, proceed from suspition to hatred, from hatred to frenzie, madness, injurie, murder and despair.
A plague by whose most damnable effect, Divers in deep despair to die have sought, By which a man to madness neer is brought, As well with causlesse as with just suspect.In their madness many times, saith Vives, they make away themselves and others. Which induceth Cyprian to call it Fœcundam & multiplicem perniciem, fontem cladium & seminarium delictorum, a fruitfull mischief, the seminary of offences, and fountain of murders.
Tragicall examples are too common in this kind, both new and old, in all ages, as of Cephalus and Procris, Phærus of Ægypt, Tereus, Atreus, and Thyestes. Alexander Phærus was murdered of his wife, ob pellicatus suspitionem, Tully saith. Antoninus Verus was so made away by Lucilla; Demetrius the son of Antigonus, and Nicanor, by their wives. Hercules poisoned by Deianira, Cæcinna murdered by Vespasian, Justina a Romane Lady by her husband.
Amestris, Xerxes wife, because she found her husbands cloak in Masista his house, cut off Masista his wives paps, and gave them to the dogs, flead her besides, and cut off her ears, lips, tongue, and slit the nose of Artaynta her daughter. Our late writers are full of such outrages.
Paulus Æmilius in his History of France, hath a Tragicall story of Chilpericus the first his death, made away by Ferdegunde his Queene. In a jealous humour he came from hunting, and stole behinde his wife, as she was dressing and combing her head in the sun, gave her a familiar touch with his wand, which she mistaking for her lover said, Ah Landre, a good Knight should strike before, and not behinde: but when she saw her self betrayed by his presence, she instantly took order to make him away.
Hierome Osorius in the eleventh book of the deeds of Emanuel King of Portugal, to this effect hath a tragicall narration of one Ferdinandus Chalderia, that wounded Gotherinus a noble countryman of his at Goa in the East Indies, and cut off one of his legs, for that he looked as he thought too familiarly upon his wife, which was afterwards a cause of many quarrels, and much bloodshed.
The Anatomy of Melancholy: Prognostics of Jealousy: Despair, Madness, Killing Themselves and Others.
p. 922Prognostics of jealousy: despair, madness, killing themselves and others.
Those who are jealous generally, unless otherwise relieved, “proceed from suspicion to hatred, from hatred to frenzy, madness, violence, murder and despair.”
A plague whose most damnable effect Has made many in deep despair seek death, And brings a man close to madness Through groundless as well as justified suspicion.
In their madness, Vives says, they often kill themselves and others. This leads Cyprian to call it “a prolific and manifold source of ruin, a fountain of disasters and a seedbed of crimes”: a fruitful evil, the nursery of offences and fountain of murders.
Tragic examples of this kind are all too common, ancient and recent, in every age: Cephalus and Procris, Phaerus of Egypt, Tereus, Atreus and Thyestes. Alexander of Pherae was murdered by his wife “on suspicion of keeping a mistress,” Cicero says. Antoninus Verus was similarly killed by Lucilla; Demetrius, son of Antigonus, and Nicanor by their wives. Hercules was poisoned by Deianira; Caecinna murdered by Vespasian; and Justina, a Roman lady, by her husband.
Amestris, Xerxes’s wife, because she found her husband’s cloak in Masista’s house, “cut off the breasts of Masista’s wife and gave them to the dogs, flayed her besides, and cut off her ears, lips and tongue, and slit the nose of her daughter Artaynta.” Our recent writers are full of such outrages.
In his History of France, Paulus Aemilius tells a tragic story of the death of Chilperic I, killed through the agency of his queen, Fredegund. In a jealous mood he returned from hunting, crept behind his wife as she was arranging and combing her hair in the sun, and gave her an intimate tap with his rod. Mistaking him for her lover, she said, “Ah, Landre, a good knight should strike from the front, not from behind.” But when she saw that his presence had betrayed her, she immediately arranged to have him killed.
In book 11 of the Deeds of Emanuel, King of Portugal, Jerónimo Osório tells a tragic story to the same effect about a certain Ferdinandus Chalderia. At Goa in the East Indies he wounded Gotherinus, a nobleman from his own country, “and cut off one of his legs because, as he thought, the man looked too familiarly at his wife. This later caused many quarrels and much bloodshed.”
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Prognostics of Jealousy: Despair, Madness, Killing Themselves and Others.
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening