Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 908 of 1495
Causes of Jealousy. Who Are Most Susceptible. Idleness, Melancholy, Impotence…
1651 English
601–603or else out of a deep apprehension of his infirmities, deformities, and other mens good parts, out of his own little worth and desert, he distrusts himself, (for what is jealousie but distrust?) he suspects she cannot affect him, or be not so kinde and loving as she should, she certainly loves some other man better then himself.
Nevisanus lib.4.num.72. Will have barrenness to be a main cause of Jealousie. If her husband cannot play the man, some other shall, they will leave no remedies unassayed, and thereupon the good man growes jealous, I could give an instance, but be it as it is.
I finde this reason given by some men, because they have been formerly naught themselves, they think they may be so served by others, they turned up trumpe, before the Cards were shuffled; they shall have therefore legem talionis, like for like.
Ipse miser docui, quo posset ludere pacto Custodes, eheu nunc premor arte meâ!Wretch as I was, I taught her bad to be, And now mine own sly tricks are put upon me.Mala mens, malus animus, as the saying is, ill dispositions cause ill suspitions.
There is none jealous I durst pawne my life, But he that hath defil’d anothers wife, And for that he himself hath gone astray, He straightway thinks his wife will tread that way.To these two above named causes, or incendiaries of this rage, I may very well annex those circumstances of time, place, persons, by which it ebbes and flowes, the fewell of this furie, as Vives truely observes; and such like accidents or occasions, proceeding from the parties themselves, or others, which much aggravate and intend this suspitious humour.
For many men are so lasciviously given, either out of a depraved nature, or too much liberty, which they do assume unto themselves, by reason of their greatness, in that they are noble men, (for licentia peccandi, & multitudo peccantium are great motives) though their own wives be never so fair, noble, vertuous, honest, wise, able and well given, they must have change.
Qui cum legitimi junguntur fœdere lecti, Virtute egregiis, facieq; domoq; puellis, Scorta tamen, fœdasq; lupas in fornice quærunt, Et per adulterium nova carpere gaudia tentant.Who being match’d to wives most vertuous, Noble, and fair, fly out lascivious.Quod licet ingratum est, that which is ordinary, is unpleasant. Nero (saith Tacitus) abhorred Octavia his own wife, a noble vertuous Lady, and loved Acte a base queane in respect. Cerinthus rejected Sulpitia, a noble mans daughter, and courted a poor servant maid.
——tanta est alienâ in messe voluptas,for that stolne waters be more pleasant: or as Vitellius the Emperour was wont to say, Jucundiores amores, qui cum periculo habentur, like stolne Venison, still the sweetest is that love, which is most difficultly attained: they like better to hunt by stealth in another mans walk, then to have the fairest course that may be at game of their own.
Aspice ut in cœlo modò sol, modò luna ministret, Sic etiam nobis una puella parum est.As Sun and Moon in Heaven change their course, So they change loves, though often to the worse.The Anatomy of Melancholy: Causes of Jealousy. Who Are Most Susceptible. Idleness, Melancholy, Impotence…
p. 908Or else, intensely aware of his own weaknesses and deformities and other men’s good qualities, conscious of his own small worth and merit, he distrusts himself—for what is jealousy but distrust? He suspects that she cannot love him, or is not as kind and loving as she should be: she must certainly love some other man better than him.
Nevizzano, in book 4, paragraph 72, makes barrenness a principal cause of jealousy. If her husband cannot perform as a man, someone else shall; they will leave no remedy untried, and thereupon the husband grows jealous. I could give an example, but let it stand as it is.
Some men give this reason: because they have previously been unfaithful themselves, they think others may treat them in the same way. They turned up trumps before the cards were shuffled; therefore they shall receive “the law of retaliation,” like for like.
Wretched that I am, I myself taught her how to deceive Her guards; alas, now my own skill is turned against me!
Wretch that I was, I taught her to be false, And now my own sly tricks are played on me.
“A bad mind, a bad disposition,” as the saying goes: bad dispositions breed bad suspicions.
I would stake my life that no man is jealous Except one who has defiled another’s wife; And because he himself has gone astray, He immediately thinks his wife will take that path.
To these two causes just named, or kindlers of this rage, I may well add the circumstances of time, place and people through which it ebbs and flows—the fuel of this fury, as Vives rightly observes—and similar accidents or occasions, arising from the partners themselves or from others, which greatly aggravate and intensify this suspicious disposition.
For many men are so lustfully inclined, either through a depraved nature or through the excessive freedom they claim because of their greatness as noblemen—for “licence to sin, and the multitude of sinners” are powerful inducements—that however beautiful, noble, virtuous, chaste, wise, vigorous and well-disposed their own wives may be, they must have a change.
Though bound by the covenant of lawful marriage To women distinguished in virtue, beauty and family, They still seek prostitutes and filthy whores in brothels, And try to pluck new pleasures through adultery.
Though married to wives most virtuous, Noble and beautiful, they stray in lust.
“What is permitted is unwelcome”: what is commonplace is displeasing. Nero, says Tacitus, detested his own wife Octavia, a noble and virtuous lady, and loved Acte, by comparison a lowly woman. Cerinthus rejected Sulpicia, a nobleman’s daughter, and courted a poor servant girl.
So great is the pleasure in another person’s harvest,
for “stolen waters are more pleasant”; or, as the emperor Vitellius used to say, “The more delightful loves are those pursued with danger.” Like stolen venison, the sweetest love is always that which is hardest to obtain. They prefer to hunt secretly in another man’s grounds rather than enjoy the finest possible chase after game of their own.
See how in heaven now the sun, now the moon performs its office; So too, for us one woman is not enough.
As sun and moon in heaven change their course, So they change lovers, though often for the worse.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Causes of Jealousy. Who Are Most Susceptible. Idleness, Melancholy, Impotence…
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening