Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 906 of 1495
Causes of Jealousy. Who Are Most Susceptible. Idleness, Melancholy, Impotence…
1651 English
600–600–601Hippocrates the Physitian had a smack of this disease; for when he was to go from home as far as Abdera, and some other remote cities of Greece, he writ to his friend Dionysius (if at least those Epistles be his) to oversee his wife in his absence, (as Apollo set a Raven to watch his Coronis) although she lived in his house with her father and mother, whom he knew would have a care of her;
yet that would not satisfie his jealousie, he would have his speciall friend Dionysius to dwell in his house with her all the time of his peregrination, and to observe her behaviour, how she carried her self in her husbands absence, and that she did not lust after other men.
For a woman had need to have an overseer to keep her honest; they are bad by nature, and lightly given all, and if they be not curbed in time, as an unproined tree, they will be full of wild branches, and degenerate of a sudden.
Especially in their husbands absence: though one Lucretia were trusty, and one Penelope, yet Clytemnestra made Agamemnon cuckold; and no question there be too many of her conditions. If their husbands tarry too long abroad upon unnecessary business, well they may suspect: or if they run one way, their wives at home will flie out another, Quid pro quo.
Or if present, and give them not that content which they ought, Primum ingratæ, mox invisæ noctes quæ per somnum transiguntur, they cannot endure to lie alone, or to fast long.
Peter Godefridus in his second book of love, and sixt chapter, hath a story out of S. Anthonies life, of a Gentleman, who by that good mans advise, would not meddle with his wife in the passion week; but for his pains she set a pair of horns on his head.
Such another he hath out of Abstemius, one perswaded a new married man, to forbear the three first nights, and he should all his life time after be fortunate in cattle, but his impatient wife would not tarry so long: well he might speed in cattle, but not in children.
Such a tale hath Heinsius of an impotent and slack scholler, a meer student, and a friend of his, that seeing by chance a fine damsel sing and dance, would needs marry her, the match was soon made, for he was young and rich, genis gratus, corpore glabellus, arte multiscius, & fortuna opulentus, like that Apollo in Apuleius.
The first night, having liberally taken his liquor (as in that countrey they do) my fine scholler was so fuddled, that he no sooner was laid in bed, but he fell fast asleep, never waked till morning, and then much abashed, purpureis formosa rosis cum Aurora ruberet, when the fair morn with purple hew gan shine, he made an excuse, I know not what, out of Hippocrates Cous, &c. and for that time it went currant;
but when as afterward he did not play the man as he should do, she fell in league with a good fellow, and whilst he sate up late at his study about those Criticisms, mending some hard places in Festus or Pollux, came cold to bed, and would tell her still what he had done, she did not much regard what he said, &c.
The Anatomy of Melancholy: Causes of Jealousy. Who Are Most Susceptible. Idleness, Melancholy, Impotence…
p. 906The physician Hippocrates had a touch of this disease. When he was to travel from home as far as Abdera and other distant Greek cities, he wrote to his friend Dionysius—if those letters really are his—to watch over his wife in his absence, as Apollo set a raven to watch his Coronis, although she lived in his house with her parents, whom he knew would look after her.
Yet this would not satisfy his jealousy. He wanted his close friend Dionysius to live in his house with her throughout his travels and “observe her behaviour, how she conducted herself in her husband’s absence, and see that she did not desire other men.”
“For a woman needs a supervisor to keep her chaste. They are all bad and sexually unrestrained by nature; unless curbed in time, like an unpruned tree they will become full of wild branches and suddenly degenerate.”
Especially in their husbands’ absence: though one Lucretia and one Penelope were faithful, Clytemnestra made Agamemnon a cuckold, and undoubtedly too many women are like her. If their husbands stay away too long on unnecessary business, they have good reason to suspect them; or if the men run off one way, their wives at home will stray another: “one thing in return for another.”
Or if they are present but do not give them the satisfaction they should: “Nights spent asleep are first unwelcome, then detested.” They cannot endure sleeping alone or abstaining for long.
Peter Godefridus, in book 2, chapter 6 of his work on love, has a story from the life of St Anthony about a gentleman who, on that good man’s advice, would not have intercourse with his wife during Passion Week; but for his pains she put a pair of horns on his head.
He has another such story from Abstemius. Someone persuaded a newly married man to abstain for the first three nights, promising that he would then prosper in livestock for the rest of his life. But his impatient wife would not wait so long: he might do well with his cattle, but not with his children.
Heinsius tells a similar story about an impotent, listless scholar, wholly absorbed in his studies, who was a friend of his. Happening to see a beautiful girl singing and dancing, he insisted on marrying her. The match was soon made, for he was young and rich, “handsome in the face, smooth in body, skilled in many arts and wealthy in fortune,” like Apollo in Apuleius.
On the first night, having drunk freely, as people in that country do, my fine scholar was so befuddled that he fell fast asleep as soon as he was put to bed and never woke until morning. Then, greatly embarrassed, “when lovely Dawn blushed with purple roses”—when the fair morning began to shine with a purple hue—he made some excuse, I know not what, from Hippocrates of Cos and so forth, and for that occasion it passed muster.
But when he afterwards failed to perform as a man should, she took up with a lively fellow. While he sat up late at his textual criticism, correcting difficult passages in Festus or Pollux, then came cold to bed and kept telling her what he had accomplished, she paid little attention to what he said, and so on.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Causes of Jealousy. Who Are Most Susceptible. Idleness, Melancholy, Impotence…
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening