Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 899 of 1495
Jealousy: Its Different Meanings, Name, Definition, Extent and Various Kinds…
1651 English
594–595R. T. in his blason of Jealousie, telleth a story of a Swan about Windsore, that finding a strange Cock with his mate, did swim I know not how many miles after to kill him, and when he had so done, came back and killed his hen; a certain truth, he saith, done upon Thames, as many Water-men, and neighbour Gentlemen can tell. Fidem suam liberet; for my part, I do beleeve it may be true; for Swans have ever been branded with that Epithite of Jealousie.
The jealous Swanne against his death that singeth, And eke the Owle that of death bode bringeth.Some say as much of Elephants, that they are more jealous than any other creatures whatsoever; and those old Ægyptians, as Pierius informeth us, expresse in their Hieroglyphicks, the passion of Jealousie by a Camel; because that fearing the worst still about matters of Venery, he loves solitudes, that he may enjoy his pleasure alone, & in quoscunque obvios insurgit, zelotypiæ stimulis agitatus, he will quarrel and fight with whosoever come next, man or beast, in his jealous fits.
I have read as much of Crocodiles; and if Peter Martyrs authority be authentique, legat. Babylonicæ lib. 3. you shall have a strange tale to that purpose confidently related. Another story of the jealousie of dogs, see in Hieron. Fabricius Tract. 3. cap. 5. de loquela animalium.
But this furious passion is most eminent in men, and is as well amongst Batchelors, as married men. If it appear amongst Batchelors, we commonly call them rivals or corrivals, a metaphor derived from a River, rivales à rivo; for as a river, saith Acron in Hor. art. Poet. and Donat. in Ter. Eunuch. divides a common ground betwixt two men, and both participate of it, so is a woman indifferent betwixt two suiters, both likely to enjoy her; and thence comes this emulation, which breaks out many times into tempestuous stormes, and produceth lamentable effects, murder it self, with much cruelty, many single combats.
They cannot endure the least injury done unto them before their mistress, and in her defence, will bite off one anothers noses; they are most impatient of any flout, disgrace, lest emulation or participation in that kind.
Lacerat lacertum Largi mordax Memmius. Memmius the Romane (as Tully tels the story de oratore lib. 2.) being corrival with Largus at Terracina, bit him by the arme, which fact of his was so famous, that it afterwards grew to a proverb in those parts.
Phædria could not abide his corrival Thraso; for when Parmeno demanded, numquid aliud imperas? whether he would command him any more service? No more (saith he) but to speak in his behalf, and to drive away his corrival if he could.
Constantine in the eleventh book of his husbandry, cap. 11. hath a pleasant tale of the Pine tree; she was once a fair maid, whom Pineus and Boreas two corrivals, dearly sought; but jealous Boreas broke her neck, &c. And in his 18 chapter he telleth another tale of Mars, that in his jealousie slew Adonis.
The Anatomy of Melancholy: Jealousy: Its Different Meanings, Name, Definition, Extent and Various Kinds…
p. 899R. T., in his Blazon of Jealousy, tells a story of a swan near Windsor which, finding a strange male with his mate, swam I know not how many miles after him to kill him. Having done so, he returned and killed his own female. This is a certain truth, he says, something that happened on the Thames, as many boatmen and local gentlemen can testify. “Let him make good his word.” For my part, I believe it may be true, for swans have always been branded with the epithet “jealous.”
The jealous swan that sings as his death approaches, And also the owl that brings the omen of death.
Some say the same of elephants: that they are more jealous than any other creatures whatever. And the ancient Egyptians, as Pierius informs us, represent the passion of jealousy in their hieroglyphs by a camel, “because, always fearing the worst in sexual matters, he loves solitude so that he may enjoy his pleasure alone”; “and, goaded by jealousy, he attacks anyone he encounters.” In his jealous fits he will quarrel and fight with whoever comes near, human or animal.
I have read the same of crocodiles; and if Peter Martyr’s testimony is trustworthy, you will find a strange tale confidently told to this effect in book 3 of his Babylonian Embassy. For another story, about jealousy in dogs, see Girolamo Fabrici’s On the Speech of Animals, treatise 3, chapter 5.
But this furious passion is most conspicuous in human beings, among bachelors as well as married men. When it appears among bachelors, we commonly call them rivals or fellow rivals, a metaphor derived from a stream: “rivals from rivus, a stream.” Just as a stream, say Acron in his commentary on Horace’s Art of Poetry and Donatus on Terence’s Eunuch, divides land held in common between two men, and both share in it, so a woman stands impartially between two suitors, each with a prospect of possessing her. From this comes the rivalry that often breaks into tempestuous storms and produces lamentable effects: murder itself, much cruelty, and many duels.
They cannot endure the slightest injury done to them in front of their mistress, and in her defence will bite off one another’s noses. They are utterly intolerant of any mockery, disgrace, or the least rivalry or sharing of this kind.
“Biting Memmius mangles Largus’s arm.” The Roman Memmius, as Cicero tells the story in On the Orator, book 2, was Largus’s rival at Terracina and bit him on the arm. This deed became so famous that it afterwards passed into a proverb in those parts.
Phaedria could not endure his rival Thraso. When Parmeno asked, “Do you have any further orders?”—whether he wanted any other service from him—he said, “Nothing more, except to speak on his behalf and drive away his rival if he could.”
Constantine, in book 11, chapter 11 of his work on farming, tells a delightful story about the pine tree: “She was once a beautiful maiden, whom two rivals, Pineus and Boreas, eagerly courted; but jealous Boreas broke her neck,” and so on. In chapter 18 he tells another story, of Mars, who killed Adonis in his jealousy.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Jealousy: Its Different Meanings, Name, Definition, Extent and Various Kinds…
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening