DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyJealousy: Its Different Meanings, Name, Definition, Extent and Various Kinds…

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 898 of 1495

Jealousy: Its Different Meanings, Name, Definition, Extent and Various Kinds…

1651 English

593–594

Our modern stories afford us many notable examples. Henry the third of France, jealous of Henry of Lorain Duke of Guise, Anno 1588. caused him to be murdered in his own chamber. Lewes the eleventh was so suspicious, he durst not trust his children, every man about him he suspected for a traitor: Many strange tricks Comineus telleth of him.

How jealous was our Henry the fourth of King Richard the second, so long as he lived, after he was deposed? and of his own son Henry, in his later daies? which the Prince well perceiving, came to visit his father in his sickness, in a watchet velvet gown, full of oilet holes, and with needles sticking in them, (as an embleme of Jealousie) and so pacified his suspicious father, after some speeches and protestations, which he had used to that purpose.

Perpetual imprisonment, as that of Robert Duke of Normandy, in the daies of Henry the first, forbidding of marriage to some persons, with such like edicts and prohibitions, are ordinary in all states.

In a word (as he said;) three things cause Jealousie, a mighty state, a rich treasure, a fair wife; or where there is a crackt title, much tyranny, and many exactions. In our state, as being freed from all these fears and miseries, we may be most secure and happy under the raign of our fortunate Prince.

His fortune hath indebted him to none, But to all his people universally; And not to them but for their love alone, Which they account as placed worthily. He is so set, he hath no cause to be Jealous, or dreadfull of disloyalty; The pedestall whereon his greatness stands, Is held of all our hearts, and all our hands.

But I rove, I confess. These æquivocations, Jealousies, and many such, which crucifie the souls of men, are not here properly meant, or in this distinction of ours included, but that alone which is for beauty, tending to love, and wherein they can brook no corrival, or endure any participation: and this Jealousie belongs as well to brute beasts, as men.

Some creatures, saith Vives, Swans, Doves, Cocks, Bulls, &c. are jealous as well as men, and as much moved, for fear of communion.

Grege pro toto bella juvenci, Si conjugio timuere suo, Poscunt timidi prælia cervi, Et mugitus dant concepti signa furoris.In Venus cause what mighty battels make Your raving Bulls, and stirs for their herds sake? And Harts and Bucks that are so timorous, Will fight and roare, if once they be but jealous.

In Bulls, Horses, Goats, this is most apparently discerned, Buls especially, alium in pascuis non admittit, he will not admit another Bull to feed in the same pasture, saith Oppian: which Stephanus Bathorius, late king of Poland used as an Impress, with that Motto, Regnum non capit duos.

593–594

The Anatomy of Melancholy: Jealousy: Its Different Meanings, Name, Definition, Extent and Various Kinds…

p. 898

Our modern histories provide many notable examples. Henry III of France, jealous of Henry of Lorraine, Duke of Guise, had him murdered in his own chamber in 1588. Louis XI was so suspicious that he dared not trust his children; he suspected everyone around him of being a traitor. Commynes tells many strange stories of his behaviour.

How jealous was our Henry IV of King Richard II, for as long as Richard lived after his deposition? And of his own son Henry in his later days? The prince, clearly perceiving this, visited his sick father in a pale-blue velvet gown covered in eyelet holes with needles stuck in them, as an emblem of jealousy. By this means, and after speeches and assurances made for that purpose, he calmed his suspicious father.

Lifelong imprisonment, such as that of Robert, Duke of Normandy, in Henry I’s time; forbidding certain people to marry; and similar decrees and prohibitions are common in all states.

In a word, as he said, three things cause jealousy: a powerful position, a rich treasury, and a beautiful wife; or a doubtful title, much tyranny and many oppressive levies. In our country, being free from all these fears and miseries, we may be entirely secure and happy under the reign of our fortunate prince.

His good fortune has made him indebted to no one Except his people as a whole, And to them only for their love, Which they consider worthily bestowed. He is so firmly placed that he has no cause For jealousy or fear of disloyalty; The pedestal on which his greatness stands Is supported by all our hearts and all our hands.

But I wander, I admit. These different meanings of jealousy, and many similar things that torment human souls, are not what is properly meant here or included in our classification. We mean only the jealousy concerned with beauty and directed towards love, in which people can tolerate no rival or endure any sharing. This jealousy belongs to animals as well as human beings.

Some creatures, says Vives—swans, doves, cocks, bulls and so forth—are jealous just as human beings are, and equally disturbed by the fear of sharing their mates.

Young bulls fight for the whole herd; If they fear for their mates, Timid stags demand battle, And their bellowing reveals the fury they have conceived.

In Venus’s cause, what mighty battles Your raging bulls wage, what commotion for their herds! And stags and bucks, though so timid, Will fight and roar once they become jealous.

This is most clearly seen in bulls, horses and goats, especially bulls: “he admits no other to the pasture”; he will not allow another bull to feed in the same pasture, says Oppian. Stephen Báthory, the late king of Poland, used this as an emblem with the motto “A kingdom has no room for two.”

898

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.