Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 885 of 1495
Subsection 5 the Last and Best Cure for Love Melancholy Is to Let Lovers Have…
1651 English
584–585They must not condemne all for some.
As there be many bad, there be some good wives; as some be vitious, some be vertuous: read what Salomon hath said in their praises, Prov. 13. and Syracides cap. 26. & 30. blessed is the man that hath a vertuous wife, for the number of his days shall be double. A vertuous woman rejoyceth her husband, and she shall fulfil the yeares of his life in peace. A good wife is a good portion, (& 36. 24.) An help, a pillar of rest, columina quietis,
Qui capit uxorem, fratrem capit atque sororem.Et 30, he that hath no wife wandereth to and fro mourning. Minuuntur atræ conjuge curæ, women are the sole, only joy, and comfort of a mans life, borne ad usum & lusum hominum, Firmamenta familiæ,
Delitiæ humani generis, solatia vitæ, Blanditiæ noctis, placidissima cura diei, Vota virum, juvenum spes, &c.A wife is a young mans Mistress, a middle ages companion, an old mans nurse: Particeps lætorum & tristium, A prop, an help, &c.
Optima viri possessio est uxor benevola, Mitigans iram & avertens animam ejus à tristitia,Mans best possession is a loving wife, She tempers anger and diverts all strife.There is no joy, no comfort, no sweetnes, no pleasure in the world like to that of a good wife,
Quam cum chara domi conjux, fidusque maritus Unanimes degunt —— saith our Latin Homer,she is stil the same in sickness and in health, his eye, his hand, his bosome friend, his partner at all times, his other self, not to be separated by any calamity, but ready to share all sorrow, discontent, and as the Indian women do, live and die with him; nay more, to die presently for him.
Admetus King of Thessaly when he lay upon his death bed, was told by Apollos Oracle, that if he could get any body to die for him, he should live longer yet, but when all refused, his parents, etsi decrepiti, friends and followers forsook him, Alcestus his wife, though young, most willingly undertook it, what more can be desired or expected?
And although on the other side there be an infinite number of bad husbands (I should rail downright against some of them) able to discourage any women; yet there be some good ones again, and those most observant of marriage Rites.
The Anatomy of Melancholy: Subsection 5 the Last and Best Cure for Love Melancholy Is to Let Lovers Have…
p. 885Do not spread the blame of a few upon all.
They must not condemn everyone because of a few.
As there are many bad wives, there are also some good ones; as some are vicious, some are virtuous. Read what Solomon has said in their praise in Proverbs 13, and Sirach, chapters 26 and 30: “Blessed is the man who has a virtuous wife, for the number of his days shall be doubled. A virtuous woman gladdens her husband, and she shall fill the years of his life with peace. A good wife is a good portion”; and, in 36:24, “a helper, a pillar of rest”—“supports of tranquillity.”
He who takes a wife gains both a brother and a sister.
And at verse 30: “He who has no wife wanders to and fro mourning.” “Dark cares are lessened by a wife.” Women are the one and only joy and comfort of a man’s life, born “for men’s use and delight,” “the mainstays of the household.”
The delights of humankind, the comforts of life, The caresses of night, the gentlest care of day, Men’s desire, young men’s hope, and so on.
A wife is a young man’s mistress, a middle-aged man’s companion, an old man’s nurse; “a partner in joys and sorrows,” a support, a help, and so on.
A man’s best possession is a loving wife, Soothing his anger and turning his spirit from sadness.
A man’s best possession is a loving wife; She softens anger and turns aside all strife.
There is no joy, no comfort, no sweetness, no pleasure in the world like that of a good wife:
Than when a dear wife and faithful husband Live together at home in harmony—says our Latin Homer.
She is always the same in sickness and in health: his eye, his hand, his intimate friend, his partner at every moment, his other self. No calamity can separate them; she is ready to share every sorrow and distress, and, as Indian women do, to live and die with him—indeed, even to die immediately for him.
When Admetus, king of Thessaly, lay on his deathbed, Apollo’s oracle told him that if he could find anyone to die for him, he would live longer. But everyone refused: his parents, “though aged and infirm,” his friends and his followers abandoned him. His wife Alcestis, though young, most willingly undertook it. What more can be desired or expected?
And although, on the other side, there are countless bad husbands—I could rail outright against some of them—enough to discourage any woman, there are also some good ones, most faithful to the obligations of marriage.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Subsection 5 the Last and Best Cure for Love Melancholy Is to Let Lovers Have…
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening