DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholySubsection 5 the Last and Best Cure for Love Melancholy Is to Let Lovers Have…

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 874 of 1495

Subsection 5 the Last and Best Cure for Love Melancholy Is to Let Lovers Have…

1651 English

577–unnumbered PDF688

They should not be too severe in that kinde, especially if there be no such urgent occasion, or grievous impediment. ’Tis good for a commonwealth. Plato holds, that in their contracts young men should never avoid the affinity of poor folks, or seek after rich. Poverty and base parentage may be sufficiently recompenced by many other good qualities, modesty, vertue, religion and choice bringing up,

I am poor, I confess; but am I therefore contemptible, and an abject? Love it self is naked, the Graces, the Stars, and Hercules clad in a Lions skin. Give something to vertue, love, wisdom, favour, beauty, person; be not all for mony.

Besides you must consider that Amor cogi non potest, Love cannot be compelled, they must affect as they may: Fatum est in partibus illis quas sinus abscondit; as the saying is, marriage and hanging goes by destiny, matches are made in heaven,

It lies not in our power to love or hate, For will in us is over-rul’d by fate.

A servant maid in Aristænetus loved her mistris Minion, which when her Dame perceived, furiosa æmulatione, in a jealous humour she dragg’d her about the house by the hair of the head, and vext her sore. The wench cryed out, O mistris, fortune hath made my body your servant, but not my soul! Affections are free, not to be commanded.

Moreover it may be to restrain their ambition, pride, and covetousness, to correct those hereditary diseases of a family, God in his just judgement assignes and permits such matches to be made. For I am of Plato and Bodines mind, that Families have their bounds and periods as well as kingdoms, beyond which for extent or continuance they shall not exceed, six or seven hundred yeers, as they there illustrate by a multitude of examples, and which Peucer and Melancthon approve,

but in a perpetuall tenor (as we see by many pedigrees of Knights, Gentlemen, Yeomen) continue as they began, for many descents with little alteration. Howsoever let them I say, give something to youth, to love; they must not think they can fancy whom they appoint;

Amor enim non imperatur, affectus liber si quis alius & vices exigens, this is a free passion, as Pliny said in a Panegyrick of his, and may not be forced: Love craves liking, as the saying is, it requires mutuall affections, a correspondency: invito non datur nec aufertur, it may not be learned, Ovid himself cannot teach us how to love, Solomon describe, Apelles paint, or Helena expresse it.

They must not therefore compell or intrude; quis enim (as Fabius urgeth) amare alieno animo potest? but consider withall the miseries of enforced marriages; take pitty upon youth: and such above the rest as have daughters to bestow, should be very carefull and provident to marry them in due time.

577–unnumbered PDF688

The Anatomy of Melancholy: Subsection 5 the Last and Best Cure for Love Melancholy Is to Let Lovers Have…

p. 874

They should not be too severe in such matters, especially where no pressing reason or serious impediment exists. It is good for a commonwealth. Plato holds that in making marriage agreements young men should never avoid kinship with poor families or seek it with rich ones. Poverty and low birth may be amply compensated by many other good qualities: modesty, virtue, religion and excellent upbringing.

“I am poor, I confess; but does that make me contemptible, an outcast? Love himself is naked, as are the Graces and the stars, while Hercules is clad in a lion’s skin.” Allow something to virtue, love, wisdom, a pleasing face, beauty and bodily form. Do not think only of money.

Besides, you must consider that “Love cannot be forced”: love cannot be compelled; people must love as they can. “Fate lies in those parts which the fold of the garment conceals.” As the saying goes, marriage and hanging follow destiny; matches are made in heaven.

It is not in our power to love or hate, For our will is overruled by fate.

A servant maid in Aristaenetus loved her mistress’s favourite. When her mistress discovered this, “in furious jealousy,” she dragged her about the house by the hair and tormented her cruelly. The girl cried out, “Oh, mistress, fortune has made my body your servant, but not my soul!” Affections are free and cannot be commanded.

Moreover, God in his just judgement may appoint and permit such marriages to restrain their ambition, pride and greed, and to correct those hereditary diseases of a family. For I agree with Plato and Bodin that families, like kingdoms, have their limits and allotted terms, beyond which they will not extend in power or duration—six or seven hundred years—as those writers illustrate with many examples, and as Peucer and Melanchthon also affirm;

yet they continue on an unbroken course, as we see from many pedigrees of knights, gentlemen and yeomen, remaining as they began for many generations with little change. However that may be, let parents, I say, make some allowance for youth and love. They must not suppose their children can love whomever they appoint.

“Love cannot be commanded: it is an affection as free as any, and demands a return.” This is a free passion, as Pliny said in one of his panegyrics, and cannot be forced. “Love craves liking,” as the saying goes: it requires mutual affection, a response. “It cannot be given or taken away against one’s will.” It cannot be learned. Ovid himself cannot teach us how to love, Solomon cannot describe it, Apelles paint it, or Helen embody it.

Parents must therefore neither compel nor impose: “For who,” as Fabius argues, “can love with another person’s heart?” They should also consider the misery of forced marriages and have pity on the young. Above all, those with daughters to marry should take great care and thought to marry them at the proper time.

874

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.