Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 872 of 1495
Subsection 5 the Last and Best Cure for Love Melancholy Is to Let Lovers Have…
1651 English
576–unnumbered verso after 576Their love danceth in a ring, and Cupid hunts them round about, he dotes, is doted on again,
Dumque petit petitur, pariterque accendit & ardet,their affection cannot be reconciled. Oftentimes they may and will not, ’tis their own foolish proceedings that mars all, they are too distrustful of themselves, too soon dejected: say she be rich, thou poor: she yong, thou old; she lovely and fair, thou most illfavoured and deformed; she noble, thou base: she spruce and fine, but thou an ugly Clown: nil desperandum, there’s hope enough yet: Mopso Nisa datur, quid non speremus amantes?
Put thy self forward once more, as unlikely matches have been and are daily made, see what will be the event. Many leave roses and gather thistles, loath hony and love verjuice: our likings are as various as our palates. But commonly they omit opportunities, oscula qui sumpsit, &c. they neglect the usual means and times.
He that will not when he may, When he will he shall have nay.They look to be wooed, sought after, and sued to. Most part they will and cannot, either for the above-named reasons, or for that there is a multitude of suiters equally enamored, doting all alike; and where one alone must speed, what shall become of the rest? Hero was beloved of many, but one did enjoy her; Penelope had a company of suiters, yet all missed of their aym.
In such cases he or they must wisely and warily unwind themselves, unsettle his affections by those rules above prescribed, —— quin stultos excutit ignes, divert his cogitations, or else bravely bear it out, as Turnus did, Tua sit Lavinia conjux, when he could not get her, with a kind of heroical scorn he bid Æneas take her, or with a milder farewell, let her go,
—— Et Phillida solus habeto, take her to you, God give you joy Sir. The Fox in the Emblem would eat no grapes, but why? because he could not get them; care not thou for that which may not be had.
Many such inconveniences, lets and hinderances there are, which cross their projects, and crucifie poor Lovers, which sometimes may, sometimes again cannot be so easily removed. But put case they be reconciled all, agreed hitherto, suppose this love or good liking be betwixt two alone, both parties well pleased, there is mutuus amor, mutual love and great affection: yet their Parents, Guardians, Tutors, cannot agree, thence all is dashed, the match is unequal: one rich, another poor:
durus pater, an hard-hearted, unnatural, a covetous father will not marry his son, except he have so much mony, ita in aurum omnes insaniunt, as Chrysostome notes, nor joyn his daughter in marriage, to save her dowry, or for that he cannot spare her for the service she doth him, and is resolved to part with nothing whilest he lives, not a penny, though he may peradventure well give it, he will not till he dies, and then as a pot of mony broke, it is divided amongst them that gaped after it so earnestly.
The Anatomy of Melancholy: Subsection 5 the Last and Best Cure for Love Melancholy Is to Let Lovers Have…
p. 872I want this woman who does not want me; that one who does, I do not want. Venus wishes to conquer hearts, not satisfy them.
I love a maiden who does not love me; another Would gladly have me, but I do not want her. So Love is bent on torturing people’s souls, And seldom pleases them or gives content.
Their love dances in a ring, and Cupid chases them round and round: he dotes, and someone in turn dotes on him.
While he seeks, he is sought; he kindles and burns at once.
Their affections cannot be brought into agreement. Often they could, but will not: their own foolish conduct spoils everything. They have too little confidence in themselves and are too easily discouraged. Suppose she is rich and you poor; she young and you old; she lovely and beautiful, you extremely ugly and misshapen; she noble, you low-born; she elegant and finely dressed, you an ugly rustic. “Never despair”: there is still hope enough. “Nisa is given to Mopsus: what may we lovers not hope for?”
Put yourself forward once more. Matches just as unlikely have been made and are made every day: see what the outcome will be. Many leave roses and gather thistles, loathe honey and love sour grape juice. Our likings vary as much as our palates. But commonly they let opportunities pass—“He who has taken kisses, etc.”—and neglect the customary means and occasions.
He who will not when he may, When he wishes will be told no.
They expect to be wooed, sought after and courted. Most often they wish to marry but cannot, either for the reasons already named or because a crowd of suitors are equally enamoured, all doting alike. Where only one can succeed, what is to become of the rest? Hero was loved by many, but one enjoyed her; Penelope had a crowd of suitors, yet all failed in their aim.
In such cases he, or they, must wisely and carefully disentangle themselves and loosen the attachment by the rules already prescribed—“Why does he not shake off these foolish fires?”—turn his thoughts elsewhere, or bear it bravely as Turnus did: “Let Lavinia be your wife.” When he could not win her, he told Aeneas to take her, with a kind of heroic scorn. Or let her go with a gentler farewell:
“And have Phyllis to yourself”: take her; God grant you joy, sir. The fox in the emblem would eat no grapes. But why? Because he could not get them. Do not trouble yourself over what cannot be had.
There are many such difficulties, obstacles and hindrances that thwart their plans and torment poor lovers. Sometimes they can be removed easily; sometimes they cannot. But suppose everything so far is settled and agreed; suppose this love or liking is between two people alone, both well pleased, with “mutual love” and great affection. Yet their parents, guardians or tutors cannot agree, and so everything is ruined: the match is unequal, one rich and the other poor.
“A harsh father”: a hard-hearted, unnatural, covetous father will not arrange his son’s marriage unless he receives a certain sum—“So mad is everyone for gold,” as Chrysostom observes. Nor will he marry off his daughter, to save her dowry, or because he cannot spare the service she does him. He is resolved to part with nothing while he lives, not a penny, even if he could readily afford it. He will not give it until he dies; then, like the contents of a broken money-pot, it is divided among those who gaped so eagerly for it.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Subsection 5 the Last and Best Cure for Love Melancholy Is to Let Lovers Have…
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening