Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 87 of 1495
Democritus Junior to the Reader
1651 English
55–56Mecha in Arabia Petræa, stands in a most unfruitfull country, that wants water, amongst the Rocks (as Vertomannus describes it) and yet it is a most elegant and pleasant city, by reason of the traffick of the East and West. Ormus in Persia is a most famous Mart-Town, hath nought else but the opportunity of the haven to make it flourish.
Corinth a noble city (Lumen Græciæ, Tully calls it) the Eye of Greece, by reason of Cenchreas and Lecheus, those excellent Ports, drew all that traffick of the Ionian and Ægean seas to it; & yet the country about it was curva & superciliosa, as Strabo terms it, rugged and harsh. We may say the same of Athens, Actium, Thebes, Sparta, and most of those towns in Greece.
Noremberg in Germany is sited in a most Barren soil, yet a noble Imperial city, by the sole industry of Artificers, and cunning Trades, they draw the riches of most countries to them, so expert in Manufactures, that as Salust long since gave out of the like, Sedem animæ in extremis digitis habent, their soul, or intellectus agens, was placed in their fingers ends; & so we may say of Basil, Spire, Cambray, Francfurt, &c.
It is almost incredible to speak what some write of Mexico, and the Cities adjoyning to it, no place in the world at their first discovery more populous. Mat. Riccius the Jesuite and some others, relate of the industry of the Chinaes most populous countreys, not a begger, or an idle person to be seen, and how by that means they prosper and flourish.
We have the same means, able bodies, pliant wits, matter of all sorts, Wool, Flax, Iron, Tin, Lead, Wood, &c. many excellent subjects to work upon, only industry is wanting. We send our best commodities beyond the seas, which they make good use of to their necessities, set themselves a work about, and severally improve, sending the same to us back at dear rates, or else make toyes and bables of the Tails of them, which they sell to us again, at as great a reckoning as they bought the whole.
In most of our cities, some few excepted, like Spanish loyterers, we live wholly by Tipling-Inns and Ale-houses; Malting are their best ploughs, their greatest traffick to sell ale.
Meteran and some other object to us, that we are no whit so industrious as the Hollanders: Manual trades (saith he) which are more curious or troublesome, are wholly exercised by strangers: they dwell in a Sea full of Fish, but they are so idle, they will not catch so much as shall serve their own turns, but buy it of their neighbors. Tush Mare liberum, they fish under our noses, and sell it to us when they have done, at their own prices.
— Pudet hæc opprobria nobis Et dici potuisse, & non potuisse refelli. I am ashamed to hear this objected by strangers, and know not how to answer it.
The Anatomy of Melancholy: Democritus Junior to the Reader
p. 87Mecca in Arabia Petraea stands among rocks in a most barren country that lacks water, as Varthema describes it; yet it is a beautiful and pleasant city because of trade between East and West. Hormuz in Persia is a celebrated trading town: nothing but its conveniently placed harbour makes it flourish.
Corinth, a noble city—Cicero calls it “the light of Greece,” the eye of Greece—drew all that traffic of the Ionian and Aegean seas to itself through its excellent ports, Cenchreae and Lechaeum. Yet the surrounding country was “uneven and beetling,” as Strabo describes it, rugged and harsh. We may say the same of Athens, Actium, Thebes, Sparta, and most Greek towns.
Nuremberg in Germany stands on very barren soil, yet it is a noble imperial city. Through the industry of its craftspeople and their skilled trades alone, its people draw the wealth of most countries to themselves. They are so expert in manufacture that, as Sallust said long ago of others like them, “the seat of their soul is in their fingertips”: their soul, or “active intellect,” was lodged in the ends of their fingers. We may say the same of Basel, Speyer, Cambrai, Frankfurt, and others.
What some writers report of Mexico and its neighbouring cities is almost incredible: at the time of their first discovery, no place in the world was more populous. Matteo Ricci the Jesuit and others describe the industry of the Chinese in their densely populated country: not a beggar or an idle person to be seen, and how, by these means, they prosper and flourish.
We have the same resources: able bodies, adaptable minds, and materials of every kind—wool, flax, iron, tin, lead, timber, and so on—plenty of excellent things to work on. Only industry is lacking. We send our best commodities overseas, where people put them to good use for their needs, set to work on them, and improve each in its own way, then send them back to us at high prices. Or they make toys and trinkets from the scraps and sell these back to us for as much as they paid for the whole.
In most of our cities, with a few exceptions, we live entirely by drinking inns and alehouses, like Spanish idlers. Malt-making is their most profitable “plough”; their chief trade is selling ale.
Meteren and others reproach us for being nowhere near as industrious as the Dutch. “The more intricate or laborious manual trades,” he says, “are practised entirely by foreigners. They live in a sea full of fish, yet are so idle that they will not catch enough for their own needs, but buy it from their neighbours.” Bah, “the free sea”! They fish under our noses, then sell us the catch at their own prices.
“It shames us that these reproaches could be made And could not be refuted.” I am ashamed to hear foreigners bring this charge against us, and I do not know how to answer it.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Democritus Junior to the Reader
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening