Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 853 of 1495
By Counsel and Persuasion, the Foulness of the Deed, the Faults of Men And…
1651 English
561Let her head be from Prage, paps out of Austria, belly from France, back from Brabant, hands out of England, feet from Rhine, buttocks from Switzerland, let her have the Spanish gate, the Venetian tyre, Italian complement and endowments;
Candida sydereis ardescant lumina flammis, Sudent colla rosas, & cedat crinibus aurum, Mellea purpuream depromant ora ruborem; Fulgeat, ac Venerem cœlesti corpore vincat, Forma dearum omnis, &c.Let her be such a one throughout, as Lucian deciphers in his Imagines, as Euphanor of old painted Venus, Aristænætus describes Lais, another Helena, Chariclia, Leucippe, Lucretia, Pandora; let her have a box of beauty to repair her self still, such a one as Venus gave Phaon, when he carried her over the Ford; let her use all helps art and nature can yeeld; be like her, and her, and whom thou wilt, or all these in one;
A little sickness, a Feaver, small pox, wound, scarre, loss of an eye, or limb, a violent passion, a distemperature of heat or cold, marres all in an instant, disfigures all; child-bearing, old age, that tyrant time will turn Venus to Erynnis; raging time, care, rivels her upon a sudden; after she hath been married a small while, and the black oxe hath trodden on her toe, she will be so much altered, and wax out of favour, thou wilt not know her.
One growes too fat, another too lean, &c. modest Matilda, pretty pleasing Peg, sweet singing Susan, mincing merry Moll, dainty dancing Doll, neat Nancy, Jolly Jone, nimble Nel, kissing Kate, bouncing Besse with black eyes, fair Phillis with fine white hands, fidling Franck, tall Tib, slender Sib, &c. will quickly loose their grace, grow fulsome, stale, sad, heavy, dull, sour, and all at last out of fashion. Ubi jam vultus argutia, suavis suaviatio, blandus risus, &c.
Those fair sparkling eyes will look dull, her soft corall lips will be pale, dry, cold, rough, and blew, her skin rugged, that soft and tender superficies will be hard and harsh, her whole complexion change in a moment, and as Matilda writ to King John.
I am not now as when thou saw’st me last, That favour soon is vanished and past; That Rosie blush lapt in a Lilly vale, Now is with morphew overgrown and pale.’Tis so in the rest, their beautie fades as a tree in winter, which Deianira hath elegantly expressed in the Poet,
The Anatomy of Melancholy: By Counsel and Persuasion, the Foulness of the Deed, the Faults of Men And…
p. 853Let Melita’s eyes be Juno’s, her right hand Minerva’s, Her breasts Venus’s, her calf the sea goddess’s, and so on.
Let her head come from Prague, her breasts from Austria, her belly from France, her back from Brabant, her hands from England, her feet from the Rhineland and her buttocks from Switzerland. Let her have the Spanish walk, Venetian dress, Italian courtesy and accomplishments:
Let bright eyes blaze with starry fires, Let her neck breathe roses, and gold yield to her hair; Let honeyed lips reveal a crimson blush; Let her shine and surpass Venus with her heavenly body, The beauty of all the goddesses, and so forth.
Let her be altogether such a woman as Lucian portrays in his Portraits, as Euphanor painted Venus long ago, or as Aristaenetus describes Lais: another Helen, Chariclea, Leucippe, Lucretia or Pandora. Let her have a box of beauty with which to renew herself continually, like the one Venus gave Phaon when he ferried her across the water. Let her use every aid that art and nature can supply; let her be like this woman, and that woman, and whomever you please, or all of them in one.
A little illness, a fever, smallpox, a wound, a scar, the loss of an eye or a limb, a violent passion, an imbalance of heat or cold, spoils and disfigures everything in an instant. Childbearing, old age and that tyrant time will turn Venus into a Fury. Ravaging time and care wrinkle her suddenly. After she has been married a little while and the black ox has trodden on her toe, she will be so changed and lose so much of her beauty that you will not know her.
One grows too fat, another too thin, and so on. Modest Matilda, pretty pleasing Peg, sweet-singing Susan, mincing merry Moll, dainty dancing Doll, neat Nancy, jolly Joan, nimble Nell, kissing Kate, buxom Bess with her black eyes, fair Phillis with her fine white hands, fiddling Frank, tall Tib, slender Sib, and the rest will soon lose their grace, become repellent, stale, gloomy, heavy, dull and sour, and at last all go out of fashion. “Where now are the lively expression, the sweet kisses, the winning smile?” and so on.
Those beautiful sparkling eyes will look dull; her soft coral lips will become pale, dry, cold, rough and blue; her skin will grow coarse, that soft and tender surface hard and harsh. Her entire complexion will change in a moment, as Matilda wrote to King John:
I am not now as when you saw me last; That beauty soon has vanished and is past. That rosy blush enfolded in a lily vale Is now blotched over, discoloured and pale.
So it is with the rest: their beauty fades like a tree in winter, as Deianira elegantly expresses it in the poet:
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · By Counsel and Persuasion, the Foulness of the Deed, the Faults of Men And…
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening