Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 844 of 1495
Resist the Beginnings, Avoid Occasions, Change One’s Location; Fair and Foul…
1651 English
554–555Nunc primum Dorida vetus amator contempsi, as he said, Doris is but a dowdy to this. As he that looks himself in a glass forgets his Physiognomie forthwith, this flattering glass of love will be diminished by remove; after a little absence it will be remitted, the next fair object will likely alter it.
A yong man in Lucian was pittifully in love, he came to the Theater by chance, and by seeing other fair objects there, mentis sanitatem recepit, was fully recovered, and went merrily home, as if he had taken a dram of oblivion.
A mouse (saith an Apologer) was brought up in a chest, there fed with fragments of bread and cheese, thought there could be no better meat, till coming forth at last, and feeding liberally of other variety of viands, loathed his former life: moralize this fable by thy self.
Plato in his seventh book De Legibus, hath a pretty fiction of a City under ground, to which by little holes, some small store of light came; the inhabitants thought there could not be a better place, and at their first coming abroad they might not endure the light, ægerrime solem intueri; but after they were accustomed a little to it, they deplored their fellows misery that lived under ground.
A silly Lover is in like state, none so fair as his Mistress at first, he cares for none but her; yet after a while when he hath compared her with others, he abhors her name, sight and memory. ’Tis generally true; for as he observes, Priorem flammam novus ignis extrudit; & ea multorum natura, ut præsentes maxime ament, One fire drives out another; and such is womens weakness, that they love commonly him that is present.
And so do many men (as he confessed) he loved Amye, till he saw Floriat, and when he saw Cynthia, forgat them both: but fair Phillis was incomparably beyond them all, Cloris surpassed her, and yet when he espied Amarillis, she was his sole Mistress; O divine Amarillis: quam procera, cupressi ad instar, quam elegans, quam decens! &c. how lovely, how tall, how comely she was, (saith Polemius) till he saw another, and then she was the sole subject of his thoughts. In conclusion, her he loves best he saw last.
Triton the Sea-God first loved Leucothoe, till he came in presence of Milæne, she was the commandress of his heart, till he saw Galatea; but (as she complains) he loved another eftsoons, another, and another.
’Tis a thing which by Hieroms report, hath been usually practised. Heathen Philosophers drive out one love with another, as they do a peg, or pin with a pin. Which those seven Persian Princes did to Assuerus, that they might requite the desire of Queen Vashti with the love of others.
The Anatomy of Melancholy: Resist the Beginnings, Avoid Occasions, Change One’s Location; Fair and Foul…
p. 844“Now for the first time I, her long-standing lover, despised Doris,” as he said: Doris is only a dowdy beside this woman. Just as someone who looks at himself in a mirror immediately forgets his features, so the power of this flattering mirror of love will diminish with a change of place. After a short absence it will weaken; the next beautiful person will probably change it.
A young man in Lucian was pitifully in love. He happened to come to the theatre and, on seeing other beautiful people there, “recovered his sanity”: he was fully cured and went home cheerfully, as though he had taken a dose of forgetfulness.
A mouse, says a writer of fables, was brought up in a chest and fed there on scraps of bread and cheese. It thought no better food could exist, until it finally came out and fed freely on a variety of other foods; then it loathed its former life. Apply the moral of this fable to yourself.
Plato, in the seventh book of his Laws, has an ingenious fiction about an underground city into which a little light entered through small holes. The inhabitants thought there could be no better place, and when they first came outside they could not bear the light: “they could scarcely look at the sun.” But after growing a little accustomed to it, they pitied the misery of their companions who lived underground.
A foolish lover is in the same condition. At first no one is as beautiful as his mistress; he cares for no one else. Yet after a while, once he has compared her with others, he detests her name, her sight and her memory. It is generally true, for, as the writer observes, “a new fire drives out the former flame; and many people have it in their nature to love those present most.” One fire drives out another, and such is women’s weakness that they commonly love the man who is present.
And so do many men. As one confessed, he loved Amye until he saw Floriat; and when he saw Cynthia, he forgot them both. But beautiful Phillis was incomparably beyond them all; Cloris surpassed her; yet when he caught sight of Amaryllis, she became his only mistress. O divine Amaryllis! “How tall, like a cypress; how elegant, how graceful!” How lovely, how tall, how comely she was, says Polemius—until he saw another, who then became the sole subject of his thoughts. In the end, he loves best the woman he saw last.
Triton the sea god first loved Leucothoe, until he came into Milaene’s presence. She ruled his heart until he saw Galatea; but, as Galatea complains, before long he loved another, and another, and another.
According to Jerome, this has commonly been practised. “Pagan philosophers drive out one love with another, as one peg or pin drives out another.” The seven Persian princes did this for Ahasuerus, replacing his longing for Queen Vashti with love for other women.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Resist the Beginnings, Avoid Occasions, Change One’s Location; Fair and Foul…
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening