Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 840 of 1495
Resist the Beginnings, Avoid Occasions, Change One’s Location; Fair and Foul…
1651 English
551–552But for as much as few men are free, so discreet lovers, or that can contain themselves, and moderate their passions, to curb their senses, as not to see them, not to look lasciviously, not to confer with them, such is the fury of this head-strong passion of raging lust, and their weakness, ferox ille ardor à natura insitus, as he terms it, such a furious desire nature hath inscribed, such unspeakable delight,
Sic Divæ Veneris furor, Insanis adeò mentibus incubat,which neither reason, counsel, poverty, pain, misery, drudgery, partus dolor, &c. can deter them from; we must use some speedy means to correct and prevent that, and all other inconveniences, which come by conference and the like. The best, readiest, surest way, and which all approve, is Loci mutatio, to send them several ways, that they may neither hear of, see, nor have opportunity to send to one another again, or live together soli cum sola as so many Gilbertines.
Elongatio à patria, ’tis Savanarola’s fourth rule, and Gordonius precept, distrahatur ad longinquas regiones, send him to travel. ’Tis that which most run upon, as so many hounds with full cry, Poets, Divines, Philosophers, Physitians, all, mutet patriam:
Valesius: as a sick man he must be cured with change of Aire, Tully 4. Tuscul. The best remedy is to get thee gone, Jason Pratensis: change air and soyl, Laurentius.
Fuge littus amatum.Virg. Utile finitimis abstinuisse locis.Ovid. I procul, & longas carpere perge vias. —— sed fuge, tutus eris.Travelling is an Antidote of Love,
Magnum iter ad doctas proficisci cogor Athenas, Ut me longa gravi solvat amore via.For this purpose saith Propertius, my parents sent me to Athens; time and absence wear away pain and grief, as fire goes out for want of fuel.
† Quantum oculis, animo tam procul ibit amor.But so as they tarry out long enough: a whole year Xenophon prescribes Critobulus, vix enim intra hoc tempus ab amore sanari poteris: some will hardly be weaned under.
All this Heinsius merrily inculcates in an Epistle to his friend Primerius: First fast, then tarry, thirdly change thy place, fourthly think of an halter. If change of place, continuance of time, absence, will not wear it out with those precedent remedies, it will hardly be removed: but these commonly are of force.
The Anatomy of Melancholy: Resist the Beginnings, Avoid Occasions, Change One’s Location; Fair and Foul…
p. 840But few men are free of love, few lovers so prudent or able to restrain themselves and govern their passions, to curb their senses enough not to see the beloved, not to look lustfully or converse with them. Such is the fury of this headstrong passion of raging lust, and such their weakness: “that fierce ardour implanted by nature,” as he calls it, such furious desire has nature inscribed in us, such indescribable delight—
So does divine Venus’s frenzy Brood over minds so mad.
—from which neither reason, advice, poverty, pain, misery, drudgery, “the pain of childbirth,” nor anything else can deter them. We must use some swift means to correct and prevent this and all the other troubles that arise from conversation and the like. The best, readiest and surest way, approved by all, is “a change of place”: send them in different directions, so that they can neither hear of nor see each other, have another opportunity to send messages, or live together, “men alone with a woman,” like so many Gilbertines.
“Removal from one’s country” is Savonarola’s fourth rule, and Gordonius’s precept: “let him be sent away to distant regions”—send him travelling. This is what most pursue, like so many hounds in full cry: poets, theologians, philosophers, physicians, all say, “let him change his country.”
Valesius: “like a sick man, he must be cured by a change of air.” Cicero, Tusculan Disputations, book 4: the best remedy is to go away. Jason Pratensis and Laurentius: change your air and country.
Virgil: It helps to avoid neighbouring places.
Ovid: Go far away, and keep travelling long roads. But flee, and you will be safe.
Travelling is an antidote to love:
I must journey far to learned Athens, So a long road may free me from oppressive love.
For this purpose, says Propertius, my parents sent me to Athens. Time and absence wear away pain and grief, as fire goes out for lack of fuel.
As far as love goes from the eyes, so far it will go from the mind.
But they must stay away long enough. Xenophon prescribes a whole year for Critobulus: “for you can scarcely be cured of love within that time.” Some can hardly be weaned from it any sooner.
Heinsius playfully presses all this in a letter to his friend Primerius: first fast; then wait; third, change your place; fourth, think of a noose. If a change of place, the passage of time and absence, together with the preceding remedies, will not wear it out, it will scarcely be removed. But these usually work.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Resist the Beginnings, Avoid Occasions, Change One’s Location; Fair and Foul…
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening